РЕЛІГІЙНІ ДІЯЧІ - переклад на Англійською

• religious leaders
• religious figures
• religious workers

Приклади вживання Релігійні діячі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тибетські буддисти вірять, що лами та інші релігійні діячі можуть свідомо впливати на те, як вони відроджуються, і часто перероджуються багато разів,
Tibetan Buddhists believe lamas and other religious figures can consciously influence how they are reborn,

Також релігійні діячі хотіли б почути від кандидатів у народні депутати
Religious leaders also expect to hear from parliamentary candidates

репресивні закони Росії, більшість духівництва разом зі своїми сім'ями виїхали з окупованого Донбасу”,- стверджують правозахисники і релігійні діячі України.
most of the clergy with their families have left the occupied Donbass,” said human rights activists and religious figures of Ukraine.

Перед тим як віддати голос за того чи іншого кандидата, релігійні діячі радять добре зважити, як його передвиборчу програму,
Before voting for a particular candidate, religious leaders advise a thorough study of both his electoral programme

взяли участь дипломати держав-учасниць ОБСЄ, релігійні діячі та громадські активісти.
was attended by diplomats of OSCE participating countries, religious figures and social activists.

Саме тому, напередодні прес-конференції, релігійні діячі та експерти Інституту релігійної свободи(ІРС) провели окрему презентацію доповіді для співробітників дипломатичних представництв
This was why on the eve of the press conference, religious leaders and experts of the IRL conducted a separate presentation of the report for representatives of diplomatic representations

В той час, коли політичні керівники використовують діалог для вирішення проблем своїх країн, ми, релігійні діячі, повинні використовувати релігійний шлях діалогу для вирішення питань.
At a time when political leaders use dialogue to solve the problems of their countries, we, the religious leaders, must use the religious path of dialogue to resolve our issues.

взяли участь дипломати держав-учасниць ОБСЄ, релігійні діячі та громадські активісти.
was attended by diplomats from OSCE member states, religious leaders and human rights activists.

коли політичні керівники використовують діалог для вирішення проблем своїх країн, ми, релігійні діячі, повинні використовувати релігійний шлях діалогу для вирішення питань.
political leaders conduct dialogue in order to resolve problems of their countries, we, religious leaders, should much more use the religious path of dialogue for resolving questions.

місцеві чиновники і політичні та релігійні діячі, а кільком людям оголосили смертні вироки.
local officials, and political and religious activists, and carried out several summary executions.

Крім цього, релігійні діячі вважають кориснішим для українського суспільства йти шляхом розвитку національного законодавства з протидії домашньому насильству, наслідуючи досвід інших країн Європи,
In addition, religious leaders find it more useful for Ukrainian society to follow the path of developing national legislation to combat domestic violence,

політичні партії і рухи, релігійні діячі, молодіжні та жіночі організації, зосереджені на одному майданчику з утопічною ідеєю- знайти рецепт ідеального справедливого
political parties and movements, religious leaders, youth and women's organizations gathered on the same stage with the utopian idea- to find the perfect recipe for a just,

Ми, релігійні діячі України різних конфесій- християни,
We, the religious figures of Ukraine of various denominations- Christians,

На запитання міністра про ставлення ВРЦіРО до пропозиції легалізації маріхуани в медичних цілях, релігійні діячі повідомили, що це рішення неможна приймати без всебічного дослідження цього питання
When asked by the Minister about the AUCCRO's attitude towards the proposal to legalize marijuana for medical purposes, religious leaders said that this decision cannot be taken without a comprehensive study of this issue

Іноземні релігійні діячі можуть проповідувати,
Foreign religious workers may preach, religious organizations that invited them to the country and with official approval of the governmental body that registered the statutes and the articles of the pertinent religious organization.".">

Релігійні діячі України знов наголошують на неприпустимості будь-яких актів насилля на ґрунті релігійної ненависті
The religious leaders of Ukraine reiterate the inadmissibility of any acts of violence motivated by religious hatred

і раніше продовжував працювати комуністичний репресивний апарат, хоча самі релігійні діячі у всіх офіційних заявах це категорично заперечували, нав'язуючи зарубіжній громадськості хибну думку про те,
the communist repressive apparatus continued to operate as before, although the religious workers themselves in all their official declarations categorically denied this, insinuating into popular

Іноземні релігійні діячі можуть проповідувати,
Foreign religious workers were allowed to preach,

творчої діяльності, релігійні діячі, особи, недієздатність яких підтверджується судом,
creative activity, religious figures, persons, incapacity which is confirmed by the court,

Він сказав, що Ісус не був унікальним серед релігійних діячів.
He said Jesus wasn't unique among religious figures.