ЄВРОПЕЙСЬКИМИ КОЛЕГАМИ - переклад на Англійською

• european colleagues
• european counterparts
• with european peers

Приклади вживання Європейськими колегами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми консультуємося з нашими європейськими колегами, я говорив про це напередодні з міністром оборони Німеччини,
We are in consultations with our European counterparts, I was speaking about it the day before with the German defense minister,

хоча зустрічі з європейськими колегами засвідчують, що це достатньо ефективний спосіб контролю громадськості над засобами масової інформації.
although meetings with European colleagues show that this is a rather effective way of public monitoring of the media.

Від самого початку роботи Міністерства у 1992 році одним із головних завдань було налагодження надійних відносин із європейськими колегами і розвиток комфортного
Since the beginning of the Ministry's work in 1992, one of the pivotal tasks has been to establish firm relations with European counterparts and to develop convenient

свій досвід щодо міжнародної співпраці з європейськими колегами.
its experience of international cooperation with European colleagues.

розповів про свій досвід переговорів з європейськими колегами на посту міністра доходів і зборів.
told about his experience of all negotiations with European counterparts during his operation as a Minister of revenue and duties.

й брати участь в спільній організації науково-практичних заходів із європейськими колегами.
also to participate in organization of scientific activities with European colleagues jointly.

Науковці кафедри твердотільної електроніки та інформаційної безпеки фізичного факультету спільно з європейськими колегами продовжили виконання гранту програми«Горизонт 2020»- найпотужнішого інструменту фінансування наукових досліджень Євросоюзу.
The scientists of the Department of Solid State Electronics and Information Security of the Faculty of Physics together with their European colleagues continued to implement the projects funded within the framework of"Horizon 2020" program- the most powerful tool for financing research in the European Union.

який брав участь в дослідженнях разом з європейськими колегами, вважає, що найбільш цінні дані фахівці отримали при вивченні комплексу екосистемних послуг.
who participated in research together with his European colleagues, says that specialists obtained the most valuable data while studying a set of ecosystem services.

Останній пункт особливо важливий для всіх учасників Рейтингу, адже інформування про зміст навчальних програм визнано європейськими колегами, як один з перших та основних інструментів забезпечення якості вищої освіти.
The last point is especially important for all participants because the content of the training programs is recognized by European colleagues as one of the first and basic tools of quality assurance of higher education.

Разом з європейськими колегами вони шукали відповіді на вищезгадані питання,
Together with the European colleagues they sought for answers to the above-stated questions both for the EU

Те, що ми погодилися зробити, це робота з нашими європейськими колегами, особливо з Є3, і, врешті-решт, з ЄС, щоб визначити, питання у яких сферах, на нашу думку,
What we have agreed to do is work with our European counterparts… and ultimately the EU to identify what areas we believe have to be addressed

Асоціація«ЗЕД», використовуючи свої розвинені партнерські відносини з європейськими колегами та досвід роботи на іноземних ринках, сприяє вітчизняним товаровиробникам у налагодженні взаємовигідних ділових зв'язків з європейськими контрагентами,
Association ZED, using their advanced partnership with the European colleagues and experience in foreign markets helps domestic producers in establishing mutually beneficial business relations with European counterparties,

Те, що ми погодилися зробити,- це робота з нашими європейськими колегами, особливо з Євротрійкою, і, врешті-решт, з усім ЄС, щоб визначити, у яких сферах, на нашу думку, питання мають бути вирішені,
What we have agreed to do is work with our European counterparts… and ultimately the EU to identify what areas we believe have to be addressed and the mechanism by

також обговорили зі своїми європейськими колегами подальші кроки двостороннього співробітництва.
and discussed with their European colleagues how should they deepen their cooperation.

і інструментом діалогу з європейськими колегами зі сторони ЄС.
a dialogue tool with European counterparts from parallel group.

спільна публікація з європейськими колегами широке географічне походження.
publication strategies with European colleagues of a Wide geographical origin.

також на навчальні тури, які дозволять обмінятись досвідом з європейськими колегами.
study tours that will allow exchanging experience with European counterparts.

Антимонопольним комітетом і європейськими колегами є дуже гарний діалог,
the Antimonopoly Committee and our European colleagues engage in a very good dialogue,

Пам‘ятаючи загальновідомий латинській вислів“gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo”**, протягом останніх 10 років ми вважали за необхідне шукати шляхи співпраці з нашими європейськими колегами, вивчати їх досвід, втілювати найкращі досягнення в повсякденну практику і рухатись далі, заради поліпшення якості надання медичної допомоги жінкам та новонародженим, підвищення рівня професійної освіти лікарів акушерів-гінекологів та введення їх до єдиного європейського професійного простору.
Remembering the well-known Latin pronunciation“gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo”**, over the past 10 years, we felt it necessary to seek ways of cooperation with our European colleagues examine their experience and implement best achievements in daily practice and move on for the sake of improving the quality of health care for women and newborns, improve vocational training obstetricians and gynecologists and administration Them into a single European professional space.

за результатами цих змагань найкращим поліцейським собакою став вівчар з Запоріжжя. Він у відмінній формі. Вихованці кінологічного центру у Запорізькій області харчуються кормами«КЛУБ 4 ЛАПИ» близько 8 років. Те, аби наші песики були на одному рівні з європейськими колегами і мали міцне здоров'я,
Dogs in the Zaporizhzhya Oblast Canine Centre have been fed“CLUB 4 PAWS” rations for about 8 years now. It is important for the whole country that our dogs are on a par with their European counterparts and in good health”,