УКРАЇНСЬКИМИ КОЛЕГАМИ - переклад на Англійською

• ukrainian colleagues
• ukrainian counterparts
• ukrainian partners
• ukrainian peers

Приклади вживання Українськими колегами Українська мовою та їх переклад на Англійською

в межах якої провідні онкологи діляться досвідом лікування раку молочної залози із українськими колегами.
operating for four years, under which leading oncologists share their experience in treating breast cancer with their Ukrainian colleagues.

Слідчі вирішили за згодою Мирослави Гонгадзе організувати подальшу експертизу належності черепа іноземними експертами спільно з українськими колегами з використаннямДНК-технологій.
Investigators have now decided, with the agreement of Myroslava Gongadze, to arrange for further confirmation of the identity of the skull, by foreign experts using DNA techniques, working together with their Ukrainian colleagues.

культурною спадщиною, українськими колегами та місцевою громадою.
cultural heritage, their Ukrainian colleagues and local village community.

поділилися з українськими колегами міжнародним досвідом розвитку фінансового сектору.
shared with their Ukrainian colleague's international experience in the development of the financial sector.

спілкування з українськими колегами, на початку 2014 року і було прийняте рішення про отримання другої фахової освіти(екологічна безпека) та поглиблену роботу в цій галузі.
communicating with Ukrainian colleagues, at the beginning of 2014 he decided to obtain second professional education(environmental safety) and work in-depth in this area.

Ця програма обміну з нашими українськими колегами є одним із способів, щоб показати нашу прихильність до Вашої країни", наголосила Маріса Порто,
This exchange program with our Ukrainian colleagues is one way to show our commitment," said Marisa Porto,

Ми підняли це питання з українськими колегами, і ми наполягали на тому, що стратегія має бути розроблена відкрито
We have raised this issue with Ukrainian counterparts and we have insisted that the strategy should be developed in an open

У рамках Візуальної програми за підтримки Американського посольства в Україні Джон Мелвін спільно з українськими колегами створить кінетичну інсталяцію з металевого будівельного сміття, що буде змінюватися протягом десяти днів фестивалю.
Within the visual program, with the support of the American Embassy in Ukraine, John Melvin, together with Ukrainian colleagues will create a kinetic installation of metal construction which will be changing within ten days of the festival.

російськими, українськими колегами в Берліні 12 вересня,
Russian, and Ukrainian counterparts in Berlin on September 12,

Радники НАТО працюють в тісній координації зі своїми українськими колегами, а основна група радників у Представництві НАТО в Україні робить значний внесок у зусилля з синхронізації союзників та більш широкої міжнародної синхронізації.
NATO advisers work closely with their Ukrainian counterparts, and a core group of advisors at the NATO Representation to Ukraine contributes significantly to Allied and wider international coordination efforts.

Лабораторія тісно співпрацює з українськими колегами протягом багатьох років, і ми з нетерпінням очікуємо зміцнення цієї співпраці в рамках асоційованого членства",- сказав генеральний директор ЦЕРН Фабіола Джіанотті.
The laboratory has worked closely with Ukrainian colleagues over many years, and we look forward to strengthening this collaboration in the framework of associate membership,” said CERN Director General, Fabiola Gianotti.

І нам приємно констатувати, що за час перебування тут і спілкування з українськими колегами, багато точок зору щодо професійної діяльності у нас збігаються»,- додав головний лікар Міжнародної місії лікарів«OperationRenewedHope» Стівен Дерш.
And we are pleased to note that while staying here and communicating with Ukrainian colleagues, we share many points of view on professional activities,"- Stephen Dersche, the Chief Medical Officer of the International Mission of Doctors"Operation Renewed Hope" said.

Офісу Прокурора Міжнародного кримінального суду особисто відвідала Київ, щоб безпосередньо поспілкуватись з українськими колегами, розповісти про роботу Офісу в рамках попереднього вивчення ситуації по Україні.
a representative of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court personally visited Kyiv to directly communicate with Ukrainian counterparts, to tell about the Office's work as part of a preliminary study of the situation in Ukraine.

Про зацікавленість іноземних медиків у подальшій співпраці з українськими колегами свідчить той факт, що менш як за два місяці після їхнього візиту ми
The interest of foreign doctors in further cooperation with their Ukrainian colleagues is evidenced by the fact that less than two months after their visit,

подякував Міжнародній фінансовій корпорації за готовність ділитися цим досвідом з українськими колегами.
public-private partnership projects and he thanked the IFC for its readiness to share this experience with Ukrainian counterparts.

для іноземних компаній та згадує основні проблеми, з якими вони стикаються, співпрацюючи з українськими колегами під час розробки проектів.
mentions main challenges that could be faced while cooperating with Ukrainian colleagues during PV projects development.

захистити свої права інтелектуальної власності і уникнути помилок при складанні договорів з українськими колегами, у той час як Deloitte Ukraine зробила докладний звіт про сучасну систему оподаткування.
avoid pitfalls when drafting contracts with Ukrainian counterparts, while Deloitte Ukraine has offered a detailed account of the present taxation system.

Музей відновив співпрацю з українськими колегами на новій локації, якою стала Ольвія- один з найважливіших античних майданчиків на Чорному морі.
the Museum renewed collaboration with Ukrainian colleagues as part of the modified project“Antique monuments of the Black Sea” in the new location: Olbia, one of the richest and most important Greek colonies in this part of the Black Sea coast.

наші спеціалісти залюбки поділяться власним досвідом з українськими колегами у вдосконаленні розвитку геологічної служби України.
our specialists will be happy to share their experience with Ukrainian counterparts in improving the development of the geological service of Ukraine.

також з радістю будемо продовжувати працювати з українськими колегами над розвитком партнерства
we will gladly keep on working with the Ukrainian colleagues, supporting partnership