Приклади вживання Ukrainian colleagues Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We actually warned our Ukrainian colleagues that the signing of the agreement with the EU would entail(for Ukraine- ed.)
Ми дійсно попереджали наших українських колег, що підписання відповідної угоди з Євросоюзом спричинить(для України- ред.)We see that our European partners are injecting gas at a very rapid pace, and our Ukrainian colleagues are trying to follow suit.
Ми бачимо, що наші європейські партнери ведуть закачування дуже високими темпами, таке саме намагаються робити й наші українські колеги.We all know in which position and under which difficult circimstances our Ukrainian colleagues have to work today and we want to support you as much as possible.
Ми всі знаємо, в якому положенні та в яких важких умовах доводиться працювати сьогодні нашим українським колегам, тому ми хочемо підтримати вас наскільки це можливо.Prime Minister Dmitry Medvedev said that Russia warned the Ukrainian colleagues that the signing of the relevant agreement with the European Union will cause Ukraine's direct economic impact.
Прем'єр-міністр РФ Дмитро Медведєв заявив, що Росія попереджала українських колег, що підписання відповідної угоди з Євросоюзом спричинить для України прямі економічні наслідки.Russian migration card is needed before presenting the border guard to break into two parts at the cut lines, their Ukrainian colleagues break your migration card yourself.
Російські міграційні карти потрібно перед пред'явленням прикордоннику розірвати на дві частини по лінії відрізу, їхні українські колеги розривають свої міграційні карти самі.All digital of Planet Rhythm label is mastered here, a lot of our Ukrainian colleagues come to us with music.
Та й весь діджитал лейбла Planet Rhythm мастериться, досить багато наших українських колег приходять з музикою.But when I spoke in December 2013 at the European Parliament, neither I nor my Ukrainian colleagues were aware of Putin's actual plans.
Але тоді, на момент виступу в Європарламенті, ані я, ані мої українські колеги не були свідомі реальних планів Путіна.as well as briefed Ukrainian colleagues on the experience of Slovakia in green
також коротко ознайомили українських колег з досвідом Словаччини у питаннях зелених,volunteers and their Ukrainian colleagues.
добровольці та їх українські колеги.which interested the Ukrainian colleagues.
які зацікавили українських колег.share experience of foreign and Ukrainian colleagues and seek co-operation.
обміну досвідом іноземних і українських колег, пошуку шляхів співпраці.Belarusian poets and translators started more frequently- even more often than earlier- to translate Ukrainian colleagues, poets and prose writers.
Білоруські поети й перекладачі стали частіше- ще частіше, ніж раніше- перекладати своїх українських колег, поетів і прозаїків.What surprised me most when I heard my Ukrainian colleagues was their obsession with politics- and their absolute disinterest with the economy.
Що здивувало мене найбільше в моїх українських колегах- це те, як вони одержимі політикою і водночас абсолютно не цікавляться економікою.I have also witnessed my Ukrainian colleagues taking half a day off to submit a tax declaration.
Я також бачила, як мої колеги з України витрачали півдня для подання податкової декларації.The Minister of International Trade of Canada also noted that he had already congratulated his Ukrainian colleagues on start of the free trade.
Глава міністерства міжнародної торгівлі Канади також зазначив, що вже привітав своїх колег в Україні із початком дії вільної торгівлі.communicating with Ukrainian colleagues, at the beginning of 2014 he decided to obtain second professional education(environmental safety) and work in-depth in this area.
спілкування з українськими колегами, на початку 2014 року і було прийняте рішення про отримання другої фахової освіти(екологічна безпека) та поглиблену роботу в цій галузі.This exchange program with our Ukrainian colleagues is one way to show our commitment," said Marisa Porto,
Ця програма обміну з нашими українськими колегами є одним із способів, щоб показати нашу прихильність до Вашої країни", наголосила Маріса Порто,as the shareholder of BigBoard Ukarine, prepared a surprise for Ukrainian colleagues- the welcoming billboards with 25-th anniversary congratulations have greeted the BigBoard Ukraine team in the airport's arrival hall.
світовий лідер ринку ООН компанія JCDecaux, підготував сюрприз для українських колег- в залі прильоту команду BigBoard Ukraine зустріли білборди з привітанням і поздоровленням з 25-річчям компанії.Within the visual program, with the support of the American Embassy in Ukraine, John Melvin, together with Ukrainian colleagues will create a kinetic installation of metal construction which will be changing within ten days of the festival.
У рамках Візуальної програми за підтримки Американського посольства в Україні Джон Мелвін спільно з українськими колегами створить кінетичну інсталяцію з металевого будівельного сміття, що буде змінюватися протягом десяти днів фестивалю.Although if our Ukrainian colleagues are ready to work under European legislation,
Хоча якщо наші українські колеги будуть готові працювати за європейським законодавством,
