DIFFERENCE IN TREATMENT - превод на Български

• разлика в третирането
• различно третиране
• различие в третирането
• разлика в отношението
• разликата в третирането
• различното третиране
• различието в третирането
• разликата в лечението

Примери за използване на Difference in treatment на Английски и техните преводи на Български

the reduction achieved does not justify the difference in treatment between men and women.
постигнатото намаляване на цифрите не оправдава разликата в третирането на мъжете и жените.

Moreover, that difference in treatment on the basis of the head office of the distributing sub-subsidiary cannot be objectively justified.
От друга страна, тази разлика в третирането в зависимост от седалището на разпределящото дивиденти непряко дъщерно дружество не можело да бъде обективно обоснована.

the rules establishing the difference in treatment at issue are designed to govern the circumstances in which employees can lose their job.
предмет на правната уредба, с която се установява въпросната разлика в третирането, са условията, при които работниците могат да загубят своята работа.

It follows that the national rules at issue in the main proceedings establish a difference in treatment based directly on the criterion of age.
Следователно разглежданата в главното производство национална правна уредба създава пряко основана на възрастов критерий разлика в третирането.

In short, the justification given by the Government appeared objective and reasonable and the difference in treatment complained of was not discriminatory within the meaning of Article 14 of the Convention.
Накратко, обосновката, дадена от Правителството, изглежда обективна и основателна и разликите в третирането, за които е подадено оплакване, не са дискриминационни по смисъла на чл.

58 EC prohibit such a difference in treatment on the basis of the seat of the company distributing the dividends.
58 ЕО забраняват подобно различно третиране в зависимост от седалището на разпределящото дивиденти дружество.

The question for the Court, therefore, is to determine whether the difference in treatment had an objective
Този аргумент се фокусира върху въпроса дали различното отношение има обективно

in such a period of enormous social difficulty this difference in treatment cannot and must not be accepted," the union said.
служители на един и същ собственик, но тази разлика в третирането не може и не трябва да бъде приета", се казва в изявлението на синдиката.

It is necessary, at a second stage, to examine whether that difference in treatment based on age is capable of being justified under Article 6(1)
Ето защо след това трябва да се провери дали тази разлика в третирането въз основа на възрастта би могла да бъде обоснована съгласно член 6,

may constitute a difference in treatment contrary to Article 20 of the Charter.
би могъл да представлява различно третиране, което противоречи на член 20 от Хартата.

As a general rule, very weighty reasons would have to be put forward before the Court could regard a difference in treatment based exclusively on the ground of sex as compatible with the Convention.
Трябва да се посочат много сериозни основания, за да може едно различие в третирането на основата на пола да се приеме за съобразно с Конвенцията.

We're all employees of the same owner, but in such a period of enormous social difficulty this difference in treatment cannot and must not be accepted," said the USB trade union.
Ние всички сме служители на един и същ собственик, но тази разлика в третирането не може и не трябва да бъде приета", се казва в изявлението на синдиката.

tax avoidance which could justify a difference in treatment.
избягването на данъци, която би обосновала различно третиране.

As a general rule, very weighty considerations would have to be put forward before the Court could regard a difference in treatment based exclusively on the ground of sex as compatible with the Convention.
Трябва да се посочат много сериозни основания, за да може едно различие в третирането на основата на пола да се приеме за съобразно с Конвенцията.

which has specified in the relevant articles of Chapter VII of the directive the particular situations in which a difference in treatment is permissible.
който в релевантните разпоредби от глава VІІ от Директивата е уточнил специалните случаи, в които е допустима разлика в третирането.

The difference in treatment with regard to refugees who are in receipt of social benefits
Всъщност разликата в третирането спрямо бежанците, които получават социални помощи и поради тази причина

It follows that the difference in treatment referred to in paragraph 97 of this judgment, such as that at issue in the main proceedings, does come within the scope of application of the EAEC Treaty.
От това следва, че що се отнася до иск като този по главното производство, посочената в точка 97 от настоящото решение разлика в третирането се вписва в приложното поле на Договора за Евратом.

(d) inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable
Са несъвместими с член 19 относно националното трети- ране, доколкото разликата в третирането цели да гарантира ефективното

finding that such a cap was a type of special tax exemption benefitting certain businesses to the detriment of others, without that difference in treatment being justified on the basis of the objective pursued.
подобно ограничаване е форма на освобождаване от парафискален налог и облагодетелства някои предприятия в ущърб на други, без различното третиране да е оправдано от гледна точка на преследваната цел.

contrary to the assertions of the pension insurance institution, a difference in treatment that is directly based on sex.
касата за пенсионно осигуряване, налице е пряко основана на пола разлика в третирането.