DUE CONSIDERATION - превод на Български

• дължимото внимание
• отчитат надлежно
• подобаващо внимание
• надлежно отчитане
• надлежно разглеждане
• надлежно внимание
• на надлежно взема предвид
• надлежното обсъждане
• надлежно взети под внимание

Примери за използване на Due consideration на Английски и техните преводи на Български

When drawing up a report evaluating the implementation of this Directive, the Commission should give due consideration to the respect of the fundamental rights
При изготвянето на доклад за оценка на прилагането на настоящата директива Комисията следва да отдели дължимото внимание на зачитането на основните права

When doing so, due consideration should be given to the concept of a‘lean T2S' that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation.
При оценката се отделя дължимо внимание на концепцията за„стандартизирана T2S“, имаща за цел избягване на национални специфики и насърчаване на хармонизацията.

As regards the first special case, it is therefore appropriate that due consideration be given to the efficacy of any ad-hoc measures taken.
Следователно по отношение на първия специален случай е уместно да се отдаде дължимо внимание на ефикасността на взетите ad hoc мерки.

(d)to give environmental aspects due consideration in activities of the Organization,
Отдаване на дължимото внимание на екологичните аспекти в рамките на дейността на организацията,

Due consideration should also be given to the safety
Следва също така да се обърне дължимото внимание на безопасността и интересите на децата

The redemption of the life estate must be carried out in due consideration of the interested parties'(the spouse's and the descendant's) reasonable interests.
Откупуването на имущество, което се намира в пожизнено владение, трябва да се извърши при надлежно отчитане на основателните интереси на заинтересованите страните(т.е. на съпрузите и на низходящите).

The competent authority of an administrator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written arrangements under paragraph 6 before agreeing their final text.
Компетентният орган на администратора надлежно взема предвид становището на ЕОЦКП във връзка с писмените правила за координация, преди да се съгласува окончателният текст.

When a measure is to be taken in accordance with paragraph 1, due consideration shall be given.
Когато следва да се предприеме мярка съгласно параграф 1, следва да се обърне дължимото внимание на.

is right to give due consideration to the principle of subsidiarity,
с право отдава дължимото внимание на принципа на субсидиарност,

shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group
половата идентичност, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група

Points out due consideration must be given to the aquaculture sector's interests
Изтъква, че трябва да се отдаде дължимото внимание на интересите на сектора на аквакултурата и той да бъде третиран справедливо,

the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention,
Комитетът обръща подобаващо внимание на начините и средствата за повишаване на националния им капацитет за прилагане на настоящата конвенция,

States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply articles 5,
Държавите отдават дължимото внимание на капацитета на развиващите се държави за прилагане на членове 5, 6 и 7 в зоните,

including cases with cross-border elements, due consideration is given to the practitioner's experience
в т.ч. по дела с трансгранични елементи, се отчитат надлежно опитът и експертните познания на специалиста,

the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention,
Комитетът обръща подобаващо внимание на начините и средствата за повишаване на националния им капацитет за прилагане на настоящата конвенция,

in close consultation with other relevant stakeholders and with due consideration of the respective roles
в тясно взаимодействие с други ангажирани участници при надлежно отчитане на съответните роли

including preparatory work on adoption and implementation and due consideration being given by all stakeholders.
изпълнението, както и да се осъществи надлежно разглеждане от всички заинтересовани страни.

In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee,
При приемането на схемата се обръща надлежно внимание на оценяването на равна базова вноска за всеки член, на вноска, изчислена въз основа на националното богатство

while verdicts frequently reject accusations without due consideration," State Prosecutor Vesna Medenica said in a 2005 report.
присъдите често отхвърлят обвиненията без надлежно разглеждане," твърди в своя доклад за 2005 г. държавният прокурор Весна Меденица.

all those involved must never lose sight of the fact that the concerns of those living in the Arctic must be given due consideration.
политика всички участващи не трябва да забравят, че опасенията на хората, живеещи в Арктическия регион, трябва да бъдат надлежно взети под внимание.