НАРУШАВА ПРАВОТО - превод на Румънски

• încalcă dreptul
• aduce atingere dreptului
• încalcă legislația
• violează drepturile

Примери за използване на Нарушава правото на Български и техните преводи на Румънски

влязлото в сила решение нарушава правото на Съюза.
o hotărâre definitivă a încălcat dreptul Uniunii.

Че разглежданото задължение за гражданска интеграция не се налага на гражданите на съответната държава, не нарушава правото на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни на равно третиране с гражданите на държавата.
In consecinta, faptul ca obligatia de integrare civica in discutie nu este impusa resortisantilor nationali nu incalca dreptul resortisantilor tarilor terte rezidenti pe termen lung la egalitate de tratament cu resortisantii nationali.

че Унгария нарушава правото на свобода на сдружаване
de părere că Ungaria încalcă dreptul la libertatea de asociere

Комисията посочва и че Унгария нарушава правото на свободно сдружаване
Comisia este, de asemenea, de părere că Ungaria încalcă dreptul la libertatea de asociere

(12) задължение на лицензополучателя да не използва технологията на лицензодателя за изграждане на производствени мощности за трети страни; това не нарушава правото на лицензополучателя да увеличава капацитета на производствените си мощности
Obligaţia beneficiarului licenţei de a nu utiliza tehnologia emitentului licenţei pentru construcţia de instalaţii pentru terţi; această obligaţie nu aduce atingere dreptului beneficiarului licenţei de a mări capacitatea instalaţiilor sale

Комисията също така е на мнение, че Унгария нарушава правото на свободно сдружаване
Comisia este de asemenea de părere că Ungaria încalcă dreptul la libertatea de asociere

че Унгария нарушава правото на свободно сдружаване
de părere că Ungaria încalcă dreptul la libertatea de asociere

При все че държавите членки трябва да упражняват правомощията по начин, който не нарушава правото на Съюза, BIT може да предложи полезна защита на инвеститорите там, където мерките, произтичащи от изключителната компетентност на държавите членки, им нанасят вреди, без обаче същевременно да накърняват правото на Съюза.
Deși statele membre trebuie să își exercite competențele într‑un mod care nu încalcă dreptul Uniunii, TBI poate oferi o protecție utilă investitorilor acolo unde măsurile care țin de competența exclusivă a statelor membre le aduc atingere fără a afecta totuși dreptul Uniunii.

твърденията по тези основания са недопустими, нарушава правото им на ефективни правни средства за защита,
concluzia Tribunalului potrivit căreia aceste motive sunt inadmisibile încalcă dreptul lor la o cale de atac efectivă,

твърденията по тези основания са недопустими, нарушава правото им на ефективни правни средства за защита,
concluzia Tribunalului potrivit căreia aceste motive sunt inadmisibile le încalcă dreptul la o cale de atac efectivă,

медиите от 2008 г. насам Lambert Mende носи отговорност за прилагането в ДРК на репресивна медийна политика, която нарушава правото на свободно изразяване
mass-mediei începând cu 2008, Lambert Mende este responsabil de politica represivă practicată în domeniul mass-mediei în RDC, ceea ce încalcă dreptul la libertatea de exprimare

подчертаваме твърдата си ангажираност за премахването на тази изключително вредна практика, която нарушава правото на момичетата и жените на физическа и психическа неприкосновеност.
în care ne reafirmăm angajamentul ferm de a eradica această practică extrem de dăunătoare care încalcă drepturile fetelor și ale femeilor la integritate fizică și psihică.

принадлежи на друг човек, нарушава правото на интелектуална собственост на който
care apartine unei alte persoane, prin care se incalca drepturile de proprietate intelectuala ale altei persoane

използване на уеб сайта, което нарушава правото на собственост.
utilizarea neautorizată a Site-ului care încălcă orice drepturi de proprietate intelectuala.

отказът на разрешение за осиновяване нарушава правото му на зачитане на личния му живот без дискриминация въз основа на неговата сексуална ориентация.
respingerea cererii sale a încălcat dreptul său la respectarea vieţii private, fiind vorba despre o discriminare bazată pe orientarea sexuală.

да извърши действие, което нарушава правото на Съюза и накърнява правата на страните,
la o acțiune care încalcă dreptul Uniunii și nu respectă drepturile părților,

Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна да прибягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в тази конвенция,
Fără a se aduce atingere dreptului oricărui stat parte de a recurge la procedurile de rezolvare a diferendelor prevăzute în convenție,

Mакедонски студенти твърдят, че университетът нарушава правата им на свобода на словото.
Studenţii macedoneni spun că universităţile le încalcă dreptul la liberă exprimare.

Нарушава правата на непълнолетните, ги вреди във всякаква форма;
Violează drepturile minorilor, îi provoacă rău sub orice formă;

Няма да има кого да обвинявате, че ви напада и ви нарушава правата.
Deci nu ai de ce sa-i acuzi ca iti incalca drepturile.