СЕ ПРЕПРАЩА - превод на Румънски

• este transmisă
• este înaintată
• este trimis
• apare trimiterea
• se face trimitere
• este transmis
• sunt transmise
• este comunicat
• se face referire

Примери за използване на Се препраща на Български и техните преводи на Румънски

поръчката се препраща за изпълнение.
comanda este trimisă spre executare.

посочен в настоящото уведомително писмо, случаят се препраща за разглеждане от компетентния орган на….
în prezenta scrisoare de informare, prezentul dosar va fi transmis autorității competente din……….

резюме на тази оценка се препраща на Комисията в най-кратък срок, след като е станала достъпно.
un rezumat al respectivei evaluări sunt înaintate Comisiei de îndată ce sunt disponibile.

финансите за финансовата година се препраща също на Европейския парламент и на Съвета.
financiar pentru anul financiar în cauză este înaintat şi Parlamentului European şi Consiliului.

Въпреки това, независимо къде се препраща Ваша лична информация, ние е я защитаваме в
Totuși, indiferent unde sunt transferate informațiile dumneavoastră cu caracter personal,

Когато се препраща към настоящия член,
În cazul în care se face referire la prezentul articol,

В много случаи пациентът допълнително се препраща за консултация с хирург и физиотерапевт.
În multe cazuri, pacientul este în plus trimis pentru consultare cu un chirurg și un fizioterapeut.

финансите за финансовата година се препраща също на Европейския парламент и на Съвета.
financiară a exerciţiului se transmite, de asemenea, Parlamentului European şi Consiliului.

След това становището се препраща на Европейската комисия, която има крайното
Acest aviz este apoi transmis Comisiei Europene,

С опцията за пренасочване на обажданията съответното обаждане автоматично се препраща към избрания от вас мобилен
Prin serviciul de redirecționare a apelurilor, apelul este redirecționat automat la numărul de telefon mobil

Окончателната препоръка се препраща на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба
Recomandarea finala este transmisa Comitetului pentru Medicamente de Uz Uman

Докладът се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации и незабавно се препраща от него на страните по спора.
Raportul se depune la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite și se transmite părților la diferend.

Стоката пристига в Джобург на 21-ви в необозначен контейнер и се препраща към свободната зона в Дубай.
Ajunge în Joburg pe 21 ale lunii, într-un container nemarcat şi e expediat pe adresa unei zone de trafic liberă din Dubai.

случая не се препраща.
cazul nu se transferă.

имейлът също се препраща като прикачен файл.
de asemenea, trimis ca atașament.

засягащ по-специално вероятната продължителност на неработоспособността, се препраща незабавно на компетентната институция от институцията по мястотона пребиваване.
durata probabilă a incapacității de muncă se transmite imediat de instituția de la locul de reședință către instituția competentă.

въпросът се препраща до Комисията.
chestiunea este sesizată Comisiei Europene.

фамилията му в търсачката на Google, се препраща към страници от вестника, съдържащи тези съобщения.
in motorul de cautare Google, apare trimiterea la paginile cotidianului care contin anunturile respective.

УНИКА не носи отговорност за съдържанието на уебсайтове, към които се препраща с хиперлинк и които се поддържат от трети страни, и следователно не носи отговорност за вреди,
UNIQA nu se face raspunzatoare pentru continutul website-urilor la care se face referire cu hyperlink-uri si sunt operate de terti,

при изписването на името, презимето и фамилията му в търсачката на Google, се препраща към страници от вестника, съдържащи тези съобщения.
la introducerea numelor şi a prenumelui său în motorul de căutare Google apare trimiterea la paginile cotidianului care conţin anunţurile respective.