СЪЩИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ - превод на Румънски

• aceleași obligații
• aceleaşi obligaţii
• acelorași obligații
• aceeasi obligatie
• revin aceleași sarcini obligații

Примери за използване на Същите задължения на Български и техните преводи на Румънски

пряко на данъчнозадължените лица, които не са се установили на територията на страната, същите задължения, които се прилагат за установилите се данъчнозадължени лица,
statele membre pot impune direct contribuabililor nestabiliţi aceleaşi obligaţii ca şi cele aplicate în cazul contribuabililor stabiliţi,

прехвърлени стоките за употреба от хора с увреждания, се задължава от датата на получаване на стоките да изпълнява същите задължения, както и определените в член 2.
transferul unui obiect destinat persoanelor handicapate are, începând cu data primirii acestuia, aceleaşi obligaţii ca cele menţionate în art.

по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения.
obligatoriu si fãrã întelegere specialã, fata de orice parte care accepta aceeasi obligatie.

бюджетни кредити на ЕСВД, те прилагат вътрешните правила на ЕСВД за изпълнението на бюджета и за тях се прилагат същите задължения, отговорности и отчетност като за всеки друг вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити на ЕСВД.
credite subdelegați ai SEAE, membrii personalului Comisiei din delegațiile Uniunii aplică normele interne ale SEAE pentru execuția bugetului și le revin aceleași sarcini, obligații și responsabilități ca oricărui alt ordonator de credite subdelegat al SEAE.

по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения.
obligatoriu si fara intelegere speciala, fata de orice parte care accepta aceeasi obligatie.

бюджетни кредити на Комисията, те прилагат правилата на Комисията за изпълнението на бюджета и за тях се прилагат същите задължения, отговорности и отчетност като за всички други вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията.
șefii delegațiilor Uniunii și, în absența acestora, șefii adjuncți ai delegațiilor aplică normele utilizate de Comisie pentru execuția bugetului și le revin aceleași sarcini, obligații și responsabilități ca oricărui alt ordonator de credite subdelegat al Comisiei.

по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения.
fără o înțelegere specială, față de orice parte care acceptă aceeași obligație.

извършени през целия ден същите задължения, без постигане на растеж в кариерата,
a efectuat toată ziua aceleași sarcini, fără a realiza o creștere de carieră,

по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения.
fără înţelegere specială, faţă de orice parte care acceptă aceeaşi obligaţie.

Общността и обхваща същите задължения за издръжка в тази държава и в Общността.
Comunitate și reglementează aceleași obligații de întreținere atât în statul în cauză, cât și în Comunitate.

който се ползва със същия статут и има същите задължения като своите колеги и който потенциално участва във всички дела.
în numele Uniunii, care să aibă acelaşi statut şi aceleaşi atribuţii ca şi omologii săi şi care să poată interveni în orice cauză.

Същото задължение, но за всички доставчици на горива.
(2) aceeași obligație, dar pentru toți furnizorii de combustibili.

Алинея в не се прилага в случаите, където другата засегната държава-членка предложи удовлетворителна алтернатива за изпълнение на същото задължение за обществена услуга.
Litera(c) nu se aplică în cazurile în care celălalt stat membru interesat propune un alt mod corespunzător de îndeplinire a aceleaşi obligaţii de serviciu public.

Същото задължение се отнася и за партньора на майката, дала съгласите си за акт, който би могъл да доведе до създаване на дете.
Aceeași obligație se aplică și în cazul partenerului de viață al mamei care a consimțit la un act care ar fi putut avea ca rezultat conceperea biologică a copilului.

Член 36, параграф 1 от този закон налага същото задължение във връзка с остатъците от товари.
Articolul 36 alineatul(1) din legea menționată impune aceeași obligație în ceea ce privește reziduurile de încărcătură.

производителите на всички електронни устройства извън ЕС имат същото задължение, ако техните изделия се внасят в държавите от ЕС.
producătorii tuturor echipamentelor electronice din afara UE au aceeaşi obligaţie, dacă produsele lor sunt importate în statele UE.

Същото задължение се възлага и на международните организации по отношение на тяхната дейност в района.
Aceeași obligație revine și organizațiilor internaționale pentru activitățile pe care acestea le desfășoară în zonă.

Въпреки че директивата важи само за ЕС, производителите на всички електронни устройства извън ЕС имат същото задължение, ако техните изделия се внасят в държавите от ЕС.
Deşi directiva este valabilă numai în UE, producătorii tuturor echipamentelor electronice din afara UE au aceeaşi obligaţie, dacă produsele lor sunt importate în statele UE. Măsurile asemănătoare au fost legiferate şi în multe alte ţări din afara UE- de ex.

В никакъв случай едно и също задължение не може да е едновременно обвързано с плащания по линия на агро-екологична подкрепа и по линия на друг режим на общностна подкрепа.
Acelaşi angajament nu poate în nici un caz să facă obiectul unor plăţi efectuate atât în cadrul ajutorului agroecologic, cât şi în cadrul unui alt regim de ajutor comunitar.

Страните-членки могат да позволят изключения от същото задължение за съдове, които имат обща дължина, по-малка от 10 метра, които плават под техен флаг
Statele membre pot acorda scutiri faţă de respectiva obligaţie pentru vasele a căror lungime totală este mai mică de 10 metri,