AM FI VRUT - превод на Български

• искахме
• искаме
• щяхме
• ще
• пожелаехме

Примери за използване на Am fi vrut на Румънски и техните преводи на Български

Problema e că, şi dacă am fi vrut suntem..
Проблемът е там, Рей, че дори да искахме, ние.

Nu credeti ca daca am fi vrut sa abuzam pe cineva l-am fi abuzat de pe el?
Не мислите ли че ако искахме да малтретираме някой, щеше да е той?

Dacă am fi vrut să te torturăm, ţi-am fi arătat o poză cu baia.
Ако искахме да те мъчим, щяхме да ти покажем снимка на банята.

Am fi vrut să ajungem mai repede,
Щяхме да дойдем по-скоро,

Dacă am fi vrut, v-am fi făcut pe unii dintre voi îngeri, urmaşi pe pământ!
И ако пожелаехме, щяхме да сторим ангели вместо вас да останат на земята!

şi tot n-am fi vrut să ne întoarcem.
все още не искахме да се прибираме.

nu l-am putut duce pe unde am fi vrut, aşa că lăsaţi-ne drumul liber.
не можахме да влезем отзад, както искахме, така, че отдръпнете се и направете място.

Dacă am fi vrut să găsim cea mai scurtă distanţă între trei
А какво ако искаме да намерим най-краткото разстояние между три

Am fi vrut sa nu se intample, dar s-a intamplat, viata merge mai departe.
Да, бих искал, но ако не се случи, животът продължава.

Am fi vrut să nu ne ducem, dar după cum bine ştii, acum lumea este mai diferită.
Не ни се щеше да ходим там. Както знаеш… светът вече не е безопасно място.

Dacă am fi vrut să ne luăm un joc, l-am fi luat de la Noi,
Ако търсехме забава- а не ще го сторим- щяхме да си я набавим от това,

Am fi vrut să-l fi văzut, dar ne-au spus că nu ar fi bine.
Ние искахме, но ни отказаха. Така е било по-добре.

Am fi vrut să o luăm din loc mai devreme,
Надявахме се да тръгнем по-рано, но не е лесно

La nivel de grup, am fi vrut, desigur, să se propună obiective
Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели

Am fi vrut să mergem, dar avem întâlnire cu delfinii pe fundul oceanului.
Много ми се иска, но имаме среща с делфините на дъното на океана.

Dar de multe ori încercăm să distorsionăm acele semne pentru a le face să coincidă cu ceea ce am fi vrut să fie la început.
Но много често ние се опитваме да изкривим тези знаци, за да"се съгласят" те с онова, което ние искаме да направим най-напред.

Că de-am fi fost părintii lui, am fi vrut să știm despre asta.
Че ако бяхме негови родителите, щяхме да искаме да знаем за случката.

O mişcare deşteaptă ar fi să fi rămas unul la maşină, în caz că am fi vrut să o furăm.
Единият сигурно е останал при колата, да не би да се върнем да я крадем.

În acel moment, puteam să o luăm în ce direcție am fi vrut.
От там нататък можем да обърнем всичко в своя живот в посока, която ние бихме желали.

Vorbeam despre stele şi… dacă ar putea fi altcineva… la fel ca noi în spaţiu… despre locuri în care am fi vrut să ne ducem… Greutăţile noastre păreau mai uşoare.
Говорехме за звездите и дали е възможно в космоса да има някой друг като нас, местата, на които искаме да отидем и… това правеше нашите трудности да изглеждат незначителни.