S-A GRĂBIT - превод на Български

• побърза
• се втурна
• се забърза
• побързал
• трескаво

Примери за използване на S-a grăbit на Румънски и техните преводи на Български

Au trecut ani şi niciuna nu s-a grăbit să plece.
Това продължи дълго, никой не бързаше да си върви.

Cred că fratele meu s-a grăbit.
Мисля, че брат ми прибърза.

Ştia că eram pe drum. Nu s-a grăbit.
Знаел е, че идваме, но не е бързал.

De aceea nu s-a grăbit.
Ето защо не бърза.

Și totuși, Înalta Curte nu s-a grăbit.
Федералният върховен съд обаче не бърза.

Cu toate acestea Alice Stewart s-a grăbit să publice concluziile sale preliminare în The Lancet în 1956.
Независимо от това, Алис Стюарт побърза да публикува предварителните си открития в"Дъ лансет" през 1956 г.

delegația chineză s-a grăbit să urce colina Capitoliului pentru a lua masa cu„establishmentul” Partidului Republican.
китайската делегация побърза да отиде в Капитолия, за да обядва с естаблишмънта на Републиканската партия.

Bătrânul leo s-a grăbit să mă întâmpine, dând din coadă,
Стария Лео се втурна, за да ме види,

Acesta s-a grăbit să răspundă acestor temeri în cursul unei vizite efectuate în mai la Bruxelles.
Той побърза да отговори на тези въпроси по време на посещението си в Брюксел през май.

Reţineţi că Jane s-a grăbit spre scenă, să poată vedea cum filmează scena ideii pe care a avut-o.
Да се отбележи, че Джейн се забърза към сцената. така че тя може да гледа как снимат идеята на сцена тя излезе с.

A crezut cineva dintre voi că e ciudat felul în care Puck s-a grăbit s-o ajute pe Quinn în timpul repetiţiilor de ieri?
Не мислите ли, че беше странно как Пък се втурна да помага на Куин по време на репетициите вчера?

Şi familia mea s-a grăbit să ajungă acolo,
И семейството ми трескаво пристигна, надявайки се да ме видят

Acesta susține că Guvernul s-a grăbit să semneze acordul,
Правителството побърза да подпише споразумение

Michael s-a grăbit la birou şi a descoperit că cele mai mari temeri se adeveriseră.
Майкъл се забърза за офиса само, за да открие, че най-страшните му кошмари са истина.

Şi familia mea s-a grăbit să ajungă acolo, sperând că vor reuşi să mă vadă şi să-mi vorbească, ştiind că ar putea fi ultima dată.
И семейството ми трескаво пристигна, надявайки се да ме видят и да си вземем може би последното си довиждане.

În ziua de sabat, Iisus s-a grăbit să se retragă pe dealuri, dar, duminică dimineaţa, mulţimile au revenit.
В събота Иисус побърза да се оттегли в планината, но с настъпването на неделната сутрин тълпите се върнаха.

Acelaşi înger care îi descoperise marea taină a zămislirii ei s-a grăbit să vorbească acum în locul Fecioarei celei tăcute.
Същия ангел, който и́ открил великата тайна на Нейното зачатие, побързал сега да говори вместо мълчаливата Девица.

Faptul că preşedintele ales al Ucrainei s-a grăbit la Varşovia ca să se întîlnească cu omologul său american nu este de mirare.
Това, че новоизбраният президент на Украйна побърза във Варшава на среща с американския колега, разбира се, не учуди никого.

Guvernatorul a sărit afară din trăsură şi s-a grăbit spre litieră, dând la o parte perdeaua.
Началникът на затвора скочил от каляската и побързал към носилото като отметнал завесите.

Titus a crezut în cuvântul lui Iisus şi s-a grăbit să se înapoieze la Capernaum.
Тит повярва на думите на Иисус и побърза да се върне в Капернаум.