S-A MENȚINUT - превод на Български

• се запази
• се запазва
• се е задържал

Примери за използване на S-a menținut на Румънски и техните преводи на Български

valoarea cărora s-a menținut stabil în de-a lungul timpului.
трудове в различни области, чиято стойност се е запазила трайно във времето.

La finalul timpului regulamentar a fost 2-2(2-1), scor care s-a menținut și după cele două reprize de prelungiri.
В редовното време резултатът беше 1:1, като той се запази и след двете продължения.

Numărul refugiaților sirieni în regiune s-a menținut la circa 4,8 milioane în cea mai mare parte a anului 2016, dar a început să crească de la începutul acestui an.
Броят им в съседните на Сирия държави се запази непроменен през по-голямата част от 2016 г., около 4, 8 милиона, но нарасна от началото на тази година.

rata de aprobare a calității de membru european s-a menținut în jurul a 50%, în timp ce 16% au dezaprobat-o și 34% nu au avut nicio părere.
през 2007 г. досега, одобрението за членството се запазва в рамките на 50 на сто, срещу 16% неодобрение и 34% неутрални оценки.

În primele luni ale anului 2018 s-a menținut tendința descendentă din 2017 pe ruta central-mediteraneeană,
През първите месеци на 2018 г. низходящата тенденция от 2017 г. се е запазила в Централното Средиземноморие,

Acest produs de succes* s-a menținut la standardele inovațiilor științifice,
Този изключително успешен продукт* е запазил своето място в съвременната наука,

Karsan s-a menținut în topul inovațiilor în materie de tehnologia vehiculelor și, drept urmare, a trecut la producția de serie a modelului Jest Electric,
Карсан остана на върха на иновациите в автомобилните технологии и в резултат на това те влязоха в серийно производство в Джест Електрик, който е разработен

Constată că tendința favorabilă din ultimii ani în materie de gestiune bugetară s-a menținut și că, în ceea privește raportul de activitate pe 2016 al DG MARE, Curtea nu a formulat nicio observație deosebită;
Отбелязва, че благоприятната тенденция при управлението на бюджета през последните години се е запазила и че Палатата няма особени забележки по отношение на отчета за дейността на ГД„Морско дело и рибарство“ за 2016 г.;

Acestea fiind spuse, creșterea s-a menținut restrânsă din cauza tensiunilor geopolitice,
Предвид това растежът остана ограничен в резултат на геополитическото напрежение,

la 83,1% dintre pacienți(197/237 pacienți) s-a menținut o valoare ARN HIV-1<
83,1%(197/237 пациенти) са запазили HIV-1 РНК< 50 копия/ml след

Totodată volumul investițiilor BERD din 2018 au fost de circa 5,7 ori mai mic decât în 2017 și de 4-5 ori mai mic decât în anii 2012-2016, când s-a menținut stabil la un nivel de circa 100 milioane de euro.
В същото време обемът на инвестициите на ЕБВР през 2018 г. е около 5, 7 пъти по-ниска, отколкото през 2017 г., и в 4-5 пъти по-ниска, отколкото в 2012-2016, когато той остава стабилен, на около 100 милиона евро.

În consultarea FMI asupra politicilor din zona euro, care a fost definitivată tot în iulie 2018, s-a precizat că expansiunea zonei euro s-a menținut robustă, deși a avut un ritm mai lent.
При консултациите с МВФ относно политиките на еврозоната, приключили през юли 2018 г., беше отбелязано, че икономическият подем в еврозоната остава стабилен, макар и да забавя темпа си до умерен.

iar scăderea semnificativă a numărului de vieți omenești pierdute în Marea Egee s-a menținut.
сила на Изявлението и значителният спад в броя на смъртните случаи в Егейско море се е запазил.

iar scăderea semnificativă a numărului de vieți omenești pierdute în Marea Egee s-a menținut.
споразумението с Анкара и значителният спад в броя на смъртните случаи в Егейско море се е запазил.

a cucerit Egiptul și a instaurat dominația grecească, și perioada elenistică, ce s-a menținut în Egiptul antic.
е издал този гръцки закон по време на Елинска Гърция и това се е запазило и по времето на Древен Египет.

Reducerile medii ale ALP au fost observate încă din Săptămâna 2 și s-au menținut până în Luna 12 pentru pacienți la care s-a menținut aceeași doză pe parcursul celor 12 luni.
Средно понижение на ALP се наблюдава още на Седмица 2 и продължава до края на Месец 12 при пациенти, които остават на същата доза през целия период от 12 месеца.

În ceea ce privește transferul, s-a menținut, de asemenea, tendința generală pozitivă, înregistrându-se un număr suplimentar de 3 813 transferuri care au avut loc în perioada de raportare,
Цялостната положителна тенденция при преместването също се запази, като през отчетния период са осъществени още 3 813 премествания, а през декември беше отбелязан най-високият

Stabilitatea cursului de schimb este determinată prin evaluarea măsurii în care cursul de schimb al monedei țării respective s-a menținut în limitele benzii de fluctuație prevăzute de mecanismul cursului de schimb(MCS II)
Стабилността на обменния курс се оценява, като се разглежда доколко курсът на националната валута се е задържал в диапазона на колебание, определен във валутния механизъм(ERM II), най-малко през последните две години, без обезценка спрямо еврото.

în timp ce costul pe clic s-a menținut la un nivel constant.
за ключовите думи с точно съвпадение и съвпадение по фраза- а цената на кликване се запази стабилна.

Stabilitatea cursului de schimb este determinată prin evaluarea măsurii în care cursul de schimb al monedei țării respective s-a menținut în limitele benzii de fluctuație prevăzute de mecanismul cursului de schimb(MCS II) cel puțin în perioada de doi ani precedentă, fără a înregistra o devalorizare față de euro.
Стабилността на обменния курс се оценява, като се разглежда доколко курсът на националната валута се е задържал в диапазона на колебание, определен във валутния механизъм(ERM II), най-малко през последните две години, без обезценка спрямо еврото.