Примери за използване на S-a străduit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În primii ani după ce a intrat în rândul familiei regale, Letizia s-a străduit să câştige simpatia spaniolilor, care i-au reproşat că este prea distantă şi prea rece.
Като принцеса в началото Летисия се бори да спечели симпатиите на испанците, които често са я критикували като дистанцирана и хладна.În plus, pentru întocmirea proiectului de buget pentru anul viitor, Comisia s-a străduit să identifice programele
При изготвянето на проектобюджета за следващата година Комисията също така се постара да определи програмитеÎn ultimii 15 ani, cu ajutorul fondurilor UE, vulcanologul italian s-a străduit să atragă atenţia comunităţii ştiinţifice asupra lui Nyiragongo.
През по-голямата част от изминалите 15 години италианският вулканолог се бори да привлече вниманието на научната общност към Нирагонго.Consorţiul companiilor petroliere din Vest s-a străduit să-şi asigure interesele sale, Compania Petrolieră de Stat a Azerbaidjanului a depus eforturi pentru garantarea intereselor naţionale ale Republicii Azerbaidjan.
Консорциумът от западни петролни компании се стремеше да осигури своите интереси, а Държавната нефтена компания на Азербайджан полагаше усилия да обезпечи националните интереси на Република Азербайджан.El s-a străduit să facă justiţia ţării mai transparentă şi statul de drept mai evident.
Той се стремеше да направи съдебната система в страната по-прозрачна, а върховенството на закона-- по-видимо.În tentativa sa de a minimiza superstiţiile Indiei, Gautama s-a străduit să abată oamenii de la pretenţiile zgomotoase ale mântuirii prin magie.
В своя опит да сведе до минимум суеверията на Индия Гаутама се стремеше да отврати хората от вулгарните твърдения на магическото спасение.Toată acea după-amiază, Castaneda s-a străduit să menţină conversaţia la un nivel care nu era unul intelectual.
Целия следобед Кастанеда се стремеше да поддържа разговора на ниво, което не беше интелектуално.Soția mea a cerut tot ce este mai bun, dar nu s-a străduit să fie cea mai bună.
Жена ми поиска всичко най-добро, но тя не се стремеше да бъде най-добрата.S-a străduit să fie o mamă bună. Dar cine se putea compara cu Guiles?
Стараеше се, клетата, да е добра майка, но кой може да De-a lungul carierei, el s-a străduit să împace cererile acestora cu cele ale supuşilor săi evrei,
Când totuşi a urmat moartea, Satana s-a străduit să-i facă să creadă pe supravieţuitori
De-a lungul carierei, el s-a străduit să împace cererile lor cu cele ale supușilor săi evrei, care își păzeau cu mare atenție independența politică și religioasă.
През цялата си кариера той се опитвал да помири техните искания с тези на юдейските си поданици, които ревностно пазели своята политическа и религиозна независимост.ştiinţa a născut nenumărate erezii şi cu ele s-a străduit să răstoarne temelia creştinismului….
учеността родила безчислени ереси, с които се стараела да събори светата вяра.Federico Lombardi, s-a străduit să dezamorseze situaţia, respingând părerile conform cărora declaraţiile capului bisericii catolice ar însemna o schimbare revoluţionară.
Федерико Ломбарди, полага усилия за деескалация в дълго, писмено комюнике: позицията на главата на Римо-католическата църква не означавала революционен поврат.Pentru toate aceste aspecte, Consiliul s-a străduit să prezinte o poziție care este clară și ușor de comunicat.
За всички тези аспекти Съветът се е постарал да представи позиция, която да Bulgaria s-a străduit întotdeauna să aiba relaţii perfecte
България винаги се е старала да има прекрасни отношенияEste adevărat că raportorul s-a străduit să abordeze toate aceste domenii în raportul său,
Sărmanul cioban, oricât s-a străduit să le despartă, ele se uneau iarăși.
Горкият овчар, колкото и да се опитвал Ea a precizat că s-a străduit să facă Marea Britanie o țară pentru mulți,
Consiliul s-a străduit întotdeauna să respecte regulile
Съветът винаги се е стремял да следва правилата
