S-A TRANSMIS - превод на Български

• се предава
• се е предало
• се предавала
• беше изпратено
• е било отправено
• беше предадено

Примери за използване на S-a transmis на Румънски и техните преводи на Български

I-ai făcut să creadă, de ce se temeau cel mai mult… că nebunia mamei s-a transmis copilului.
Всички повярваха в това, от което се боят най-много, че безумието на майката се е предало на детето.

În cazul nostru, în 2001, s-a transmis un astfel de semnal puternic şi, în câteva luni, am reuşit să îndeplinim toate condiţiile pendinte.
В нашия случай през 2001 г. беше изпратено толкова мощно послание, че само за няколко месеца успяхме да изпълним всички останали изисквания.

E o amintire preţioasă ZBZ ce s-a transmis de la sora cea mare la sora cea mică din 1994.
Това е талисмана на ZBZ който се предава от голямата сестра на малката сестра от 1994.

Părinţii mei sunt şi ei avocaţi şi, oarecum, s-a transmis asa si la mine pasiunea asta.
Родителите ми са художници и явно това се е предало и на мен по някакъв начин.

Virusul s-a transmis prin respiraţie, iar epidemia s-a sfârşit abia când toate maimuţele au fost eutanasiate.
Вирусът там се предава при вдишване и епидемията приключва едва след като всички маймуни са евтаназирани.

Shelley mi-a spus ca femeile din familia Stoker aveau un dar deosebit, dar care s-a transmis de la o generatie la alta.
Шели ими каза, че Стокър имали дарба, която се предавала на жените от поколение на поколение.

E frumos să vezi cum tradiţia firmei de a lua mereu cele mai proaste decizii posibile în orice situaţie, s-a transmis la noua generaţie de angajaţi.
Хубаво е да виждам как традицията по вземане на най-лошите решения… се предава напред в поколенията на новите служители.

Ritualurile complexe înconjoară pregătirea și utilizarea de ayahuasca, ce s-a transmis prin generații de vindecători.
Приготвянето и употребата на аяуаската е съпътствано от сложни ритуали, които се предават през поколенията на лечителите.

În decursul multor secole, gena călătorilor în timp s-a transmis în familiile Villiers şi Montrose.
В течение на много векове генът на пътешествениците във времето се предавали по линия на родовете де Вилърс и Мънтроуз.

arta mortală s-a transmis din generaţie în generaţie.
тайно се предавало от поколение на поколение.

Totuşi, acestora li s-a transmis că ţara nu înregistrează progrese suficiente în câteva din cele opt criterii fixate de Bruxelles.
На тях обаче им бе казано, че страната не постига достатъчен напредък в някои от осемте критерии, поставени от Брюксел.

Sub acţiunea Cuvântului Divin, heruvimii au primit o vibraţie divină, iar această vibraţie s-a transmis tuturor celorlalte creaturi din regiunile situate sub sefirotul Hohmah, până la pământ.
Под въздействието на Словото Херувимите получават една божествена вибрация, която се препредава на всички други създания от регионите, разположени под сефирота Хокма чак до земята.

Se pare ca virusul s-a transmis, cumva, impreuna cu noile coordonate ale retelei.
Изглежда вирусът някак си се е разпратил, с новите координати, из цялата DHD мрежа.

S-a transmis o solicitare de asistență în cadrul mecanismului Uniunii, în conformitate cu articolele 15 și 16;
Подадено е искане за помощ по линия на Механизма на Съюза в съответствие с членове 15 и 16;

Pe lângă aceasta, părților interesate li s-a transmis o comunicare suplimentară la 10 septembrie 2018.
Впоследствие на 10 септември 2018 г. на заинтересованите страни беше предоставено допълнително разгласяване.

Prin antecontract s-a transmis dreptul de folosinta asupra bunurilor care fac obiectul antecontractului dar nu si dreptul de proprietate.
С подписването на Предварителния договор се прехвърлят права, но не и собственост.

Producția de„Pancetta Piacentina” își are originile în epoca romană și s-a transmis de-a lungul timpului, concentrându-se în aria geografică a provinciei Piacenza.
Производството на„Pancetta Piacentina“ датира от римско време и се е предавало през вековете, като се е обособило в географския район на провинция Пиаченца.

Provine dintr-o sursă veche. S-a transmis în familia mea din generaţie în generaţie.
В моя род се е предавала от… поколение на поколение от незапомнени времена.

Așadar vedem dovezile unei tehnici rafinate, care s-a transmis de-a lungul a sute
И така, онова, което виждаме, са доказателства за една прецизна техника, която е била предавана в продължение на хиляди

Panica de pe bursele americane si asiatice s-a transmis si in Europa in aceasta dimineata.
Рекордните разпродажби на фондовия пазар в Азия и Европа от сутринта се пренесоха и в Щатите.