MENI SE DESILO - превод на Енглеском

• happened to me
• occurred to me

Примери коришћења Meni se desilo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ispričaću vam šta mi se desilo neki dan.
Let me tell you what happened to me the other day.

A neki dan mi se desilo ovo.
But the other day this happened to me.

Nije mi se nikad desilo, ali je zvučalo kao dobra ideja.
Never occurred to me, but seems like an OK idea.

Meni se to desi bar jednom mesečno.
This happened to me at least once a month.

Nije mi se nikad desilo, ali je zvučalo kao dobra ideja.
This had not occurred to me before, but seemed like a good idea.

Meni se nedavno desila ista stvar.
The very same happened to me recently.

Meni se nedavno desila ista stvar.
Exact same thing happened to me recently.

Meni se nedavno desila ista stvar.
The same thing happened to me recently.

Meni se desila ista stvar kad sam pokušao donijeti kikiriki iz Khartouma.
The same thing happened to me… trying to bring some peanuts back from Khartoum.

Meni se desila baš ista stvar u drugoj trudnoći.
The same thing happened to me in my last pregnancy.

Meni se desila baš ista stvar u drugoj trudnoći.
The very same thing happened to me during my last pregnancy.

A neki dan mi se desilo ovo.
The other day this happened to me.

Meni se nedavno desila ista stvar.
Same thing happened to me recently.

Ni sa kim nisam mogla da razgovaram o onome što mi se desilo.
I had no one I could speak to about what happened to me.

I postoji nešto što mi se desilo.
And there is something happened to me.

Odaću vam jednu tajnu- i meni se desila!
I am going to tell a story- it happened to me.

Ne mogu da promenim ono što mi se desilo.
I can't change what happened to me.

Stvarno ne znam kako mi se to desilo.
I really don't know how this happened to me.

Mogu da sakrijem ono što mi se desilo.
I can hide what happened to me.

Ne zna sta mi se desilo.
I don't know what happened to me.