ADMONITION - 日本語 への翻訳

• 訓戒
• 警告

英語 での Admonition の使用例とその 日本語 への翻訳

Bring them up in the training and admonition of the Lord.”.
かえって、主の教育と訓戒によって育てなさい」と書いています。

This admonition may sound hard, and many women might not welcome it, but is a part of the gospel.
この忠告は難しく聞こえるかもしれず、多くの女性はそれを歓迎しないかもしれませんが、福音の一部です。

Bring[your children] up in the training and admonition of the Lord.- Ephesians 6:4.
主の教育と訓戒によって育てなさい（エペソ六・四）。

To his admonition that she should be careful to speak the truth, her only answer was an indignant stare.
真実のみを述べるよう心せよという警告に対する彼女の唯一の答えは、憤慨を込めた眼差しだった。

As each finds his own means of getting around their father's admonition, they struggle with each other for power and dominance.
それぞれが父の戒めを逃れる己自身の手段を見つけると、彼らは権力と支配を求めて互いに争う。

It is an admonition, a healing and a mercy for believers.
クルアーンは信者にとっては精神的な癒し，慈悲として授けられたものである。

Indeed, we may say that we follow the admonition of Paul-.
実に，わたしたちはパウロの勧告に従うと言ってもよい。

There comes not to them any new admonition from their Lord, but they listen to it while they make sport of it.
かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。

Even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition.
これがあなたの主の道，正しい道である。われは訓戒を受け入れようとする民のために，印を詳細に示す。

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play.
かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。

So far, the Assad regime has followed that admonition from the United States, and we encourage them to continue to do so.
今のところアサド政権は米国の警告に従っており、今後もそうさせる」。

The famous"Genghis Khan admonition" augurs a mighty force: leisure time, should be like calves.
有名な"ジンギスカン訓戒"は、強大な力augurs:余暇時間の子牛のようにする必要があります。

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously;
かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。

We have revealed a Book to you which is admonition for you. Will you not then understand?
われは，あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。

A person's a person, no matter how small The admonition from Horton Hears a Who! has obviously been taken to heart!
どんなに小さな人でも人は人ですからの勧告ホートンは誰を聞きます!

The admonition not to drink the local water, or to eat the local fruit without washing it well, is an example.
ローカルな水を飲まないか、又はそれをよく洗わずに、ローカルな果実を食する忠告は、例である。

He felt ashamed and repented for this mistake. At the same time, however, he also appreciated Rinchen Dorjee Rinpoche's admonition.
彼は恥ずかしくて、懺悔して、同時に、彼もリンチェンドルジェ・リンポチェの教誨に感謝した。

What we do though is we send each one of them, including myself, out into the world with the admonition, be perfect.
それでも私も含めた一人ひとりは完璧であれという忠告とともに世の中に送り出されます。

We gave[back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect.
われは慈悲として，かれに（再び）家族を2倍にして授け，思慮ある者への教訓とした。

I take to heart the words of the Apostle Paul,"Bring your children up in the nurture and admonition of the Lord.".
使徒パウロも、このみことばを思いながら、「主の教育と訓戒によって育てなさい。