HAVE NOTED - 日本語 への翻訳

• 指摘している
• 指摘した
• 留意している
• 注意しました
• 留意した
• 注目しています

英語 での Have noted の使用例とその 日本語 への翻訳

The project will not be called off, but experts have noted that its growing budget has led to spending cuts in other areas of the U.S. space research program.
このプロジェクトは中止はされないが、専門家は幾度となく、ウェッブ宇宙望遠鏡の予算が膨れ上がったことで、アメリカの他の宇宙研究への予算が減額されていると指摘している。

Even so, many coaches have noted that the joint angles in partial squats are similar to the joint angles in the stance phase of running gait, or during jumping.
それでも多くのコーチは、パーシャルスクワットにおける関節角度は、走行周期の立脚相、もしくはジャンプの際の関節角度と類似しているということに留意している。

ZetaTalk: Recessive Genes Note: written Oct 15, 1998 Humans have noted, in mapping human genes, that a number of DNA links that are dormant.
JapaneseHybridsZetaTalk:RecessiveGenes劣性の遺伝子人間遺伝子を地図に表わすことにおいて、休眠中のDNAの数がリンクすることを指摘した。

Patients have noted there can be some discomfort while the ultrasound energy is being delivered, but it is temporary and a positive signal that the collagen-building process has been initiate.
患者は超音波エネルギーが提供されている間が、それがずっとコラーゲン構築プロセスは初期であるという肯定的な信号一時的である不快である場合もありますそこに注意しました。

Several commentators have noted the similarity between the Islamic law that's applied by ISIS in Iraq and Syria, and the Islamic law that's applied by the Saud family in Saudi Arabia.
イラクとシリアで、ISISが適用しているイスラム法と、サウジアラビアで、サウド王家が適用しているイスラム法との間の類似性を指摘している評論家が何人かいる。

It isn't known what caused the tension between the couple, but a number of fans have noted Bradley's ex-girlfriend Suki Waterhouse was also seated in the crowd.
何が2人を緊張状態にしたのかは不明だが、ブラッドリーの元恋人でモデルのスキ・ウォーターハウス（SukiWaterhouse）も観客席にいたことを多くのファンが指摘している。

Some of our collaborators have noted the refreshing nature of this approach and the pace of technical progress that is achievable from working off a single standard and open-source code base.
私達の協働者の一部はこのアプローチの新鮮さ、そして単一の規格で作業することとオープンソースのコードベースで可能になった技術の進歩の速度に注目しています。

Industry insiders have noted that the payouts from this mishap will have a big effect on the superyacht insurance market as it was already in a state of turmoil before the fire.
業界関係者は、この事故からの支払いは、すでに火災前に混乱状態にあったため、スーパーウォーター保険市場に大きな影響を与えると指摘している。

We have noted some possible reasons for this issue, and if you think you have done one of them, worry no more as we can fix that later on.
私たちはこの問題のいくつかの理由を指摘しています。もしあなたがそのうちの1つをやったと思ったら、後でそれを修正することができます。

Astute observers have noted this, but as the establishment denies the presence of Nibiru and the Earth wobble, this is not openly discussed in the media.
鋭い観察者達は、これに気づいていますが、権力体制がニビルの存在と"地球のぐらつき"を否定しているので、これは、メディアで公に語りあわれてません。

As research reports have noted, rich people are not just more likely to buy a more expensive education, but also to marry equally rich and educated people, which in turn will produce more affluent and privileged offspring.
複数の研究報告書が指摘するように、金持ちは、金のかかる教育を買う可能性が高いだけでなく、同じくらい金持ちで教育のある人と結婚する可能性が高い。

Similarly, as we have noted before, GM has shaved an astonishing 400 lbs. from the weight of the new Chevrolet Equinox, while retaining all the interior space and vehicle performance characteristics.
同様に、以前、私たちが指摘したように、GMは、新しいChevroletEquinoxの重量について、すべての内部スペースと車両の性能特性を維持しながら驚くべき400ポンドを削いでいます。

While a few studies have noted some symptomatic relief with vitamin B6 supplementation, double-blind, placebo-controlled trials have not generally found vitamin B6 to be effective in treating CTS(86).
ビタミンB6補給によるいくらかの症状の軽減に言及した研究もあったが、二重盲検プラセボ対照試験は一般的にビタミンB6がCTS治療に効果的だとはしていない(86)。

Moreover, as the economists José Scheinkman and Edward Glaeser have noted, usury laws also acted as a kind of social insurance that reduced inequality.
さらに、経済学者のホセ・シャインクマンとエドワード・グレーザーが指摘しているように、高利貸し禁止法は不平等を減らすための、一種の社会保証制度として機能していた可能性がある。

The fact that these absurd claims have gone unnoticed in the major media shows how weak the rule of law is in the United States in the arena of foreign policy― as legal scholars have noted.
これらのばかげた主張に主要なメディアが気がついていないという事実は、法学者らが指摘しているように、外交政策の分野において米国の法の支配がどれほど弱いかを示している。

Keen-eyed readers may have noted that C++98 dates from 1998 and C++03 from 2003, and this two-digit year-based naming convention continues today.
目ざといの読者は、C++98が1998年とC++03が2003年からの日付を記していることに気づいたかもしれませんが、この2桁の年式命名規則は今日も続いています。

Metis scholars have noted that Riel is a more important figure to non-Metis than to Metis, perhaps because he is often the only Metis figure most non-Metis are aware of.
メティ学者には、リエルとはメティよりも非メティにとってより重要な人物であったと指摘する者もいるが、これはたいていの非メティが関心を持つ唯一のメティがリエルであるという理由であろう。

As I have noted with my earlier posts on crypto currencies, in general, and bitcoin, in particular, I find myself disagreeing with both its most virulent critics and its strongest proponents.
私が暗号通貨、一般的には、ビットコインに関する私の以前の投稿で指摘したように、私は自分の最も悪質な批評家とその最も強い支持者の両方に同意して…。

Many scholars have noted that the claims have been used for serious ideological, political and economic gains by various factions in Bosnia.
多くの学者は、これらの主張は、ボスニアの深刻なイデオロギー的、政治的、経済的利益のために使われていると指摘している。

As we and the analysts have noted before, we are continuing to see a two-horse race here(or two horses and two ponies, to be exact).
本誌やアナリストらが以前指摘したように、ここでは2頭立て（正確には2頭と仔馬1匹）のレースが展開されている。