MORAL PRINCIPLES - 日本語 への翻訳

• 道徳の原則に
• 道徳原理
• 倫理原則

英語 での Moral principles の使用例とその 日本語 への翻訳

Both individual and state must judge political action by universal moral principles, such as that of liberty.
個人と国家はともに、たとえば自由のような普遍的な道義原則によって政治行動を判断しなければならない。

And you can get moral argument off the ground, then, because you're not treating moral principles as concrete entities.
道徳的な議論はこうして始まるのですなぜなら道徳的原理は具体的な存在ではなく。

In short, betrayal is a form of behavior in which one breaks a promise, violates moral principles, or goes against human ethics, and which demonstrates a loss of humanity.”.
つまり、裏切りとは、ある者が約束を破り、道徳の原則に違反すること、あるいは人間の倫理に反する行為の一形態であり、それは人間性の喪失を実証している。

The Court took the view that the moral principles of individualized sentencing demanded a degree of jury discretion that no formal statutory list could capture.
連邦最高裁は、個別量刑の道徳原理は、形式化された規定のリストには載らないようなことについても、陪審の裁量を求めている、と考えたのである。

Our moral principles We embrace our social, economic, ecological and moral responsibility in our relationships with our employees, partners, customers, the authorities, and other interest groups.
弊社の倫理原則弊社は従業員、パートナー、顧客、当局、その他の利害関係者との関係に対する社会的、経済的、生態学的、倫理的責任を負っています。

At the social level, the resulting moral principles have repeatedly translated themselves into universal codes of law, regulating and elevating human relationships.
社会的なレベルでは、宗教がもたらした道徳的原則は、社会の普遍的な法律となり、人間関係を調整し、高めてきました。

As society commits itself- however hesitantly and fearfully- to these and related moral principles, the most meaningful role it will offer the individual will be that of service.
社会が、いかにためらい、恐れながらも、これらの道徳的な原則に責任を持つようになるにつれ、社会が個人に対して果たすようになる最も意義ある役割は、奉仕と言う行為となるでしょう。

Regardless of whether one is a believer or non-believer, we need to think more seriously as to how to educate people about these moral principles.
ある人の信仰のあるなしに関係なく、これらの道徳的指針のことを人々に教育する方法については、もっと真摯に考える必要があります。

We reject nuclear weapons, which threaten our humanity, contravene our moral principles, violate international law and thwart the safety and well-being of current and future generations.
私たちは、私たちの人間性を脅かし、道義的原則を犯し、国際法に違反し、現在と未来の世代の安全と安寧を妨げる核兵器を拒否する。

Radio, Television, cinema, video, billboards, etc. are chanting the mantra everyday in every house that greed and selfishness are the real moral principles and that dollar is the only God.
ラジオ、テレビ、映画、ビデオ、広告板などが毎日、すべての家庭で、貪欲と利己心が真の道徳原理であり、あのドルこそが「神」であるとのマントラを唱え続けている。

The use of nuclear weapons and even their possession is not consistent with our religious values, moral principles, and the humanitarian law.
核兵器は、そのいかなる使用も壊滅的な人道上の結末をもたらすものであり、私たちの宗教的価値、道義的原則、そして人道法に反します。

And in order to create a better world, a peaceful world, a happy world, you must have vision, and you need not only education but moral principles.
より良い、平和な、幸せな世界を築き上げるためには、ビジョンがなくてはなりませんが、そのためには、あなたたちには教育だけではなく、道徳的な原則が必要です。

However, the majority of Koreans show a profound indifference to both the law and any moral principles by doing nothing at all to stop the dog-meat trade saying that there are no laws to ban this industry.
しかしながら、多くの韓国人は、「この犬肉産業を根絶するための法律が無い」と言い何もせずにいるのは、法律や道徳的な主義に対する無関心の現れです。

All these sad things are essentially due to a lack of conviction in moral principles, so I believe that we need various practices and factors to make a genuine effort to promote secular ethics.
それでは、どうすべきなのでしょうか？このような悲しむべきすべてのことは、基本的には、道徳的指針における確信の欠如によるものであり、したがって、世俗主義的倫理を促進する誠実な努力をするためのさまざまな実践や要素が必要なのだと思っています。

Pliny acknowledges the high moral principles of the Christians, admires their constancy in the Faith(pervicacia et inflexibilis obstinatio), which he appears to trace back to their worship of Christ(carmenque Christo, quasi Deo, dicere).
Pliny高い道徳的原則を認め、キリスト教徒は、信仰を崇拝しては、恒常性（pervicaciaetinflexibilisobstinatio）で、彼が表示されたらをトレース礼拝堂に戻すには、キリスト（クリストcarmenque、準deo、dicere）。

In their way of life they were similar to the first Christians, and the moral principles they professed caused many people to suppose that Jesus had belonged to their community before He began His mission.
彼等の説く道徳原則の内容と生活様式が、初期のキリスト教徒達のそれと似通っていることから、イエスはその任務を開始する前は、エッセニア人の社会に属していたのではないかと多くの人々に思わせることになった。

Second, abusive leaders who sought to make amends for their behavior also possessed moral courage to face their past wrongdoings and a strong willpower to uphold moral principles(both of which we also measured at the beginning of each study).
第2に、侮辱的行為への償いをしようとする人は、自分の過ちに向き合う道徳的勇気があり、さらに、道徳的原則を守ろうとする強い意志力も持ち合わせていた（ともに各調査の最初に測定した）。

Considered to be the greatest classic in Italian literature, the‘Divine Comedy' is a three-part epic poem, written by Dante(poet, politician, and philosopher of 13~14th century) who attempted to express the moral principles of life.
イタリア文学の最大の古典と称される『神曲』は13~14世紀の詩人、政治家であり哲学者であったダンテが人生における道徳的原則を明らかにしようと著した３部作からなる長編叙事詩です。

Endorsers of the statement'reject nuclear weapons, which threaten our humanity, contravene our moral principles, violate international law and thwart the safety and well-being of current and future generations,' and'call upon world leaders to commit to nuclear abolition and to replace nuclear deterrence with shared security approaches to conflicts.'.
この声明の承認は「われわれ人類を脅かし、われわれの倫理原則に違反し、国際法を侵し、現在そして未来の世代の安全と幸福を妨げるところの核兵器を拒否し、世界中のリーダーに核兵器廃絶のために取り組み、核抑止の代わりに共通の安全保障のアプローチで対立を解決することを求める」。

Children understand that when people's words- when they talk about moral principles- are discordant with their actual behavior, they should be punished more harshly,” says senior author Alex Shaw, assistant professor of psychology and a leading expert on how concepts such as reputation and fairness develop in childhood.
子供たちは、人々の言葉が、道徳原則について話すとき、実際の行動と一致しない場合、より厳しく罰せられるべきであることを理解しています」と、心理学の助教授であり、評判などの概念に関する主要な専門家であるアレックス・ショーそして、子供時代に公平性が発達します。