RULES OF ORIGIN - 日本語 への翻訳

• 原産地規則

英語 での Rules of origin の使用例とその 日本語 への翻訳

Sharing the same point of view, Ms. Nguyen Thi Thu Trang, director of WTO Center and Integration, said that if the rules of origin are not ensured, Vietnamese products will not receive preferential import tariffs.
WTO統合センターのNguyenThiThuTrang所長も、同じ見方をしていて、原産地規則が守られなければ、ベトナム製品は輸入関税優遇措置を受けられないだろうと述べた。

All goods(includes food, medicines, textile, electronic products, etc.) manufactured in Hong Kong importing into the Mainland enjoy tariff free treatment, which meeting the CEPA rules of origin(ROOs).
本土に輸入された香港で製造されたすべての品物（食品、医薬品、繊維、電子製品などを含む）は、原産地規則（roos）のcepa規則を満たす関税のない治療を楽しむ。

Prime Minister Hasina proposed that the rules of origin of Generalized System of Preferences(GSP) be relaxed on knit products, with a view to strengthening bilateral economic relations through the promotion of textile trade.
ハシナ首相は、繊維貿易の促進を通じて二国間の経済関係を強化するため、ニット製品の一般特恵関税の原産地規則の緩和を提案した。

Besides, experts recommended Vietnamese enterprises should work together to form a complete production chain so as to satisfy the rules of origin of the trade deals that Vietnam is a member.
その上、専門家は、ベトナム企業が協力して、ベトナムが加盟している貿易取引の原産地規則を満たすために、完全な生産チェーンを形成することを推奨した。

But Hien added that, although the CPTPP's rules of origin are stricter than other trade agreements, the CPTPP also allows the import of materials not available in member countries of the pact.
しかしHien氏は、CPTPPの原産地規則は他の貿易協定よりも厳しいが、CPTPPは、加盟国内で入手不可な材料輸入を許可している、と付け加えた。

NAFTA Rules of Origin for Textile and Apparel Products: The Government of the United States has met with the Government of Japan to discuss Japanese concerns regarding NAFTA rules of origin for textile and apparel products.
繊維品に関するＮＡＦＴＡ原産地規則では、米国政府は、繊維品に関するＮＡＦＴＡ原産地規則についての日本の懸念に関し、日本政府と協議を行ってきました。

The EVFTA, which has strict rules of origin, generally requires domestic value to account for at least 42.5 percent of the ex-works price of the final textiles product.
EVFTAは厳密な原産地規則を持ち、一般的には国内の価値が最終繊維製品の工場出荷時の価格の少なくとも42.5％を占めることを要求している。

We will continue to closely follow the negotiations and express our views collectively or individually on such as issues like customs procedures including rules of origin and regulatory equivalence.
我々は引き続き交渉を注視し、原産地規則を含む通関手続や規制の同等性などの問題について、共同あるいは個別に意見を表明していく。

Linh said enterprises should be more active in ensuring their material supply so as to meet the EU's rules of origin, thus helping to expand the market share of Vietnamese textile-garment in this market.
これを受けてLinh氏は、EUの原産地規則を満たすためには、企業はより積極的に素材の供給先を確保し、ベトナムの繊維製品の市場シェアを拡大する必要があると述べた。

Starch Europe also calls for strict and coherent rules of origin on starch products to be applied in the future FTA with UK and minimal regulatory divergence between both parties.
また、将来締結されるEUと英国の貿易協定において、厳格で一貫性のあるでん粉製品の原産地規則が適用されるとともに、両者の間のさまざまな規則上の相違が最小化されることを求める。

We commended the work of the Automotive Dialogue, including its continuing work to simplify rules of origin methodologies for automotive products in bilateral and regional free trade agreements.
我々は、二国間及び地域自由貿易協定における自動車製品に関する原産地規則の手法を簡素化するための継続的作業を含む、自動車対話の作業を賞賛した。

NAFTA rules of origin on automobiles listed the exact parts to which the rules of origin applied, and many of those parts are no longer used.
自動車についてのNAFTAの原産地規則はそれが適用される自動車部品を正確にリストアップしているが、その多くは既に使われていない。

Goods eligible for preferential treatment under FTAs have to meet general or product-specific rules of origin, and have appropriate documentation, known as the certificate of origin(C/O).
FTAに基づく特別待遇を受けるためには、全般又は品目別に制定されている原産地規則の要件を満たし、原産地証明（C/O）と呼ばれる書類を取得しなければならない。

Thus, in the future, if some ASEAN countries or some FTA partners of Vietnam have FTAs with the EU, Vietnam will have much more markets to import raw materials that satisfy EVFTA's rules of origin.
したがって、将来的には、アセアン諸国やベトナムのFTAパートナーがEUとのFTAを締結している場合、ベトナムはEVFTAの原産地規則を満たす原材料を輸入するための市場をさらに多く持つことになる。

NDO- Considered as one of the greatest beneficiaries when the CPTPP comes into effect, Vietnam's garment sector will be able to take advantage of tax preferences if it meets the trade pact's rules of origin.
CPTPP発効時に最大の受益産業と見なされるベトナムのアパレル部門は、貿易協定の原産地規則を充足していれば、租税優遇措置を利用できるであろう。

We will promote simplified, more transparent, easier to use and development friendly Rules of Origin, in particular for Least Developed Countries.
我々は、特に後発開発途上国のために、単純化され、より透明性があり、利用し易い、開発に優しい原産地規則を促進する。

According to Trinh Thi Thu Hien at the MOIT's Department of Export-Import, unlike other previous trade deals when the rules of origin for garments only applied to 1-2 production processes, under the CPTPP, the rules will apply to all production processes and finishing operations.
商工省の輸出入部門のTrinhThiThuHien氏によると、アパレル製品の原産地規則が一つ二つの製造工程にのみ適用される以前の貿易協定とは異なり、CPTPPでは、原産地規則がすべての製造・仕上げ工程に適用される。

The 1st and 2nd Expert Meetings on this Phase Study were held in May and November 2007 respectively In these meetings, topics such as market access for goods, services, investment, rules of origin, trade and investment facilitation, and development cooperation were discussed.
フェーズ2研究の第1回及び2回専門家会合は、2007年5月及び11月にそれぞれ開催された。これら会合では、財及びサービスの市場アクセス、投資、原産地規則、貿易と投資の円滑化及び開発協力につき議論が行われた。

He also explained each member country's reduced tariff rate for automobiles and automotive parts and factors behind the rate; the rules of origin in which the complete accumulation system is introduced among member countries; and impact on the supply chain.
また、加盟国毎の自動車・自動車部品に係る関税の削減割合やその背景、加盟国間であれば完全累積制度が導入される原産地規則の考え方、サプライチェーンへの影響についても解説いただきました。

We will promote simplified, more transparent, easier to use and development friendly Rules of Origin, in particular for Least Developed Countries.- We expect spending on Aid for Trade to increase to US$ 4 billion, including through enhancing the Integrated Framework.
我々は、特に後発開発途上国のために、単純化され、より透明性があり、利用し易い、開発に優しい原産地規則を促進する。我々は、統合フレームワークの促進を通じたものを含め、貿易のための援助を40億米ドルまで増加する支出を行うことを期待する。