SEQUELS - 日本語 への翻訳

• 続編

英語 での Sequels の使用例とその 日本語 への翻訳

The novel and its two sequels, Fifty Shades Darker and Fifty Shades Freed, have become a literary phenomenon that earned E.L. James, 50, a reported $95 million last year.
小説およびその2つの続編FiftyShadesDarkerandFiftyShadesFreed(50のより暗いシェードと解放された50のシェード)は、昨年の報告され、US$9500万を得た文学ジェームズ(50)は、現象になった。

The novel and its two sequels, Fifty Shades Darker and Fifty Shades Freed, have become a literary phenomenon that earned James, 50, a reported $95m(£61.5m) last year.
小説およびその2つの続編FiftyShadesDarkerandFiftyShadesFreed(50のより暗いシェードと解放された50のシェード)は、昨年の報告され、US$9500万を得た文学ジェームズ(50)は、現象になった。

Duhamel reprised the role for the sequels, Transformers: Revenge of the Fallen,
デュアメルの続編の役割を再演,トランスフォーマー:リベンジ,6月に発売2009,

Rare then participated in the development of the Xbox 360 title developed by Microsoft, and the sequels to“The Great Adventure of Banjo and Kazooie” and“Perfect Dark” were released as titles for Xbox 360.
レアはその後、Microsoftの開発するXbox360のタイトル開発に参加し、「バンジョーとカズーイの大冒険」や「パーフェクトダーク」の続編はXbox360用タイトルとしてリリースされました。

A wide variety of works such as film adaptations of books and comics, games that utilize preexisting characters, sequels and spin-offs are categorized as remakes.
再映像化はもちろん、小説やコミックの映像化も、既存キャラクターを使用したゲームも、続編やスピンオフも、広い意味ではリメイクということになります。

Even today in 2016, new manga and anime sequels depicting the aftermath of the"One Year War," mainly focusing on the antagonist Char Aznable, are continuously produced.
そして、2016年の現在でも、好敵手シャアに焦点を合わせガンダム登場以前の「1年戦争」を描いた続編マンガおよびアニメ作品が発表されています。

The X-Files director, Chris Carter, has made it clear that any future sequels will deal with the original mythology, which was the intent of aliens to infect mankind and colonize the Earth.
Xファイル」の監督クリス・カーターは、「どの将来の続編も、人類を汚染し、地球を植民地化する異星人の意図であった初期の神話をあつかうだろう」と明らかにしています。

We still don't know anything about these movies, like whether they will be sequels to this year's hit, spinoffs from the Lega Ninjago film slated for September 2016, or something entirely different.
映画の中身については詳しくわかっておらず、たとえば今年のレゴ・ムービーの続編なのか、2016年9月公開予定のレゴ・ニンジャゴー映画のスピンオフなのか、または全然違うものなのかは不明です。

After a finished script is turned in, the producers are hoping to ready the film for Reeves before he leaves for Australia next fall to shoot back-to-back sequels to"The Matrix.
脚本の完成後、来年秋に彼がマトリックスの続編の撮影に入る前にKeanuReevesの出演を希望している。

Two sequels, which did not succeed, succeeded that first movie, fourteen years later, does a quarter in which the world's most expensive theme park, located on the mythical island Clouded, again the protagonist.
成功しなかった二つの続編が、その最初の映画を成功し、14年後、再び神話の島曇らせ、主人公に位置四半期における世界で最も高価なテーマパーク、ありません。

Richard Linklater's"Before Sunrise"- and its sequels, each made nine years apart- are the most romantic movies ever made.
リチャード・リンクレイターの「恋人までの距離」とその続編はそれぞれ9年ごとに作られたもので、今までに作られた作品の中で最もロマンチックな映画である。

Sequels to Dinotopia that are both written
ダイノトピアシリーズはイラスト・ストーリーともにガーニーの作であり、『ダイノトピア地下世界への冒険』(1995)、Dinotopia:

The presentation of Google Pixel and Pixel XL and then their sequels, has in a sense redefined the foundations of mobile photography, as the experience provided by the sector….
GooglePixelとPixelXLとその続編のプレゼンテーションは、セクターによって提供された経験として、モバイル写真の基礎を再定義しています。

The children refused to accept this story, so Baum, in 1913 and every year thereafter until his death in May 1919, wrote an Oz book, ultimately writing 13 sequels.
子供たちはこの物語を受け入れることができず、そのため1913年以降ボームが亡くなる1919年5月までボームは毎年続編を執筆し続け、最終的にその続編は13冊になった。

That film went on to become one of the horror genre\'s longest-running, most successful and innovative film series, spawning seven sequels.
大ヒットとなった同作は、ホラー映画史上、もっとも長く続き、もっとも成功を収め、さらにもっとも革新的なシリーズのひとつとなり、7本の続編を生んだ。

Books 7-12 are authorised sequels of the series written by Pamela Cox in 2009 and focus on the adventures of Felicity Rivers, Susan Blake, and June Johns.
書籍7-12は、2009年にPamelaCoxによって書かれたシリーズの承認された続編で、FelicityRivers、SusanBlake、JuneJohnsの冒険に焦点を当てています。

It was widely ported to contemporary systems and followed by a series of remakes and sequels, including the 1987 arcade game Arkanoid: Revenge of Doh.
新しいシステムに広く移植され、1987年のアーケードゲーム『アルカノイドリベンジオブDoh』を含めてリメイクや続編が制作されました。

The First Class team just finished their third movie and though there was certainly talk of(and set-up for) more sequels, X-Men: Apocalypse was one of the least successful films in the franchise yet.
FirstClassチームはちょうど彼らの3番目の映画を終えました、そして、より多くの続編の話（そして準備）が確かにあったけれども、X-Men:Apocalypseはまだフランチャイズの中で最も成功しなかった映画の1つでした。

The website's critical consensus reads,"It: Chapter Two proves bigger doesn't always mean scarier for horror sequels, but a fine cast and faithful approach to the source material keep this follow-up afloat.".
ウェブサイトの重要なコンセンサスは、「それ：第2章は、ホラー続編にとって常に大きいことを証明しているわけではありませんが、ソース素材への素晴らしいキャストと忠実なアプローチは、このフォローアップを浮き彫りにします。

The National Monogatari, Okutama-December's Aurora-” by these two artists, will be recomposition and development of"October's Aurora", and link to the sequels that will be holden after February 2020.
この2名によって構成される本展「国立奥多摩物語〜12月のオーロラ〜」は、「10月のオーロラ」を再構成した発展形でありながら、さらに2月以降の続編にも連なっていく展覧会となります。