SHARED EXPERIENCE - 日本語 への翻訳

• 共有体験
• 共有された経験
• 共有されている経験
• 共通の体験

英語 での Shared experience の使用例とその 日本語 への翻訳

Part of what bonds Destiny to Rafa and Gia is their connection to their community- the shared experience of life in the city.
彼女のラファとジアに対する絆を強めているのは、この街での共通経験--同じコミュニティへのつながりだ。

In contrast with its close cousin sympathy, empathy approaches a truer shared experience.
同情という言葉とも似ているが、共感はより真実の共有体験に近い。

Dispenses a sensual predisposition expended, as a whole if you have a model physique and a captivating face for its great beauty, and in addition your youth, it is impossible not to enjoy a shared experience in privacy.
あなたがモデルの体格とその魅力的な顔を持っていて、あなたの若さに加えて、プライバシーの共有体験を楽しむことは不可能であるならば、官能的な素因を費やします。

We value relationships built on shared experience and mutual trust and look to develop long term partnerships to enable greater focus on delivering sustainable cost saving concepts and systems.
当社は、共有された経験と相互信頼の上に醸成された関係に価値を置き、長期的なパートナーシップを通して、持続可能なコスト削減の概念とシステムを実現することに重点を置くことを目指しています。

But instead of donating an item, teachers donate their time, offering a shared experience with a student at places like the Museum of Natural History, Lincoln Center movie theater, or the Bronx Zoo.
物品をオークションにかけるかわりに、教師たちは自然史博物館やリンカーンセンター映画館、ブロンクス動物園などへ行くといった共有体験をする時間をオークションにかける。

Japan and Brazil together are now promoting sustainable development in other countries, such as Mozambique and Angola, providing knowledge from our shared experience.
今や日本とブラジルは，共有された経験から得た知識を提供することで，モザンビークやアンゴラのような他国の持続可能な開発を促進しているのです。

The shared experience between the Sauber F1 Team and Ferrari has built a strong foundation, which will allow us to move forward swiftly and efficiently, also in terms of the development of the 2018 car.
ザウバーF1チームとフェラーリとの間で共有されている経験は、力強い基礎を築いており、そにより、2018年マシンの開発という点においても、素早く、効率的に前進できるだろう」。

I believe movies are one of the great American art forms, and the shared experience of watching a story unfold on screen is an important and joyful pastime.
映画は偉大なアメリカの芸術の1つであり、劇場でたくさんの人とともにストーリーが展開されるのを楽しむという共有体験は、とても重要で楽しい娯楽です。

The ad teams have billions to spend annually on research and testing of reactions, and their products are magnificent accumulations of material about the shared experience and feelings of the entire community.”.
広告チームは、反応の調査と実験に毎年費やす数十億ドルを有しており、そして、彼らの生産物は、全社会の共有された経験と感情についての材料の壮大な蓄積である。

Shared experience of inclusive public spaces by different age groups serves to promote and strengthen civil society and encourage children to recognize themselves as citizens with rights.
異なる年齢集団の子どもたちがインクルーシブな公共空間の経験を共有することは、市民社会を促進・強化することにつながるとともに、子どもたちに対し、権利を有する市民としての自己認識を持つよう奨励することになる。

The fundamental appeal of theater, I believe, is that it deals with the here and the now. And, I believe that it is not enough to simply seek shared experience or romance.
いま・ここ」は演劇の根源的な魅力ですが、それを単なる共有体験のロマンだけに求めるのではなく、社会との関係において見ていく意識も大切です。

As the museum's website states,"What distinguishes narrative art from other genres is its ability to capture a shared experience across diverse cultures preserving it for future generations.".
同館の公式サイトによると「ナラティヴ・アートは、多様な文化のなかで共有された体験を未来の世代のために保てるという点で他のジャンルと異なる」んだとか。

AITAF's mission is to use the powerful shared experience of the arts to start conversations between military and civilian, service member and family member, the world of the arts and the world of practical action.
AITAFの使命は、芸術の強力な共有経験を使用して、軍隊と民間人、軍人と家族、芸術の世界、実践的な行動の世界との会話を開始することです。

What she did not know, was how that shared experience would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans alienated from their country, both socially and physically.
このとき知り得なかったのは共に味わったこの恐怖によってまもなく彼女の家族や12万人以上もの日系アメリカ人が社会的にも物理的にも国から疎外されるということでした。

It is best to write correctly because when someone reads your comment and he understands and uses shared experience you on our site.
誰かがあなたのコメントを読んで、とき、彼は理解しており、当社のウェブサイト上の共有経験あなたを使用しているため、正確に入力することをお勧めします。

Every CoFit service, product and program is created to connect people through physical interaction, team building and shared experience.
全てのCoFitのサービス、商品やプログラムは物理的に触れ合うこと、チーム・ビルディング、経験の共有によって、人と人を繋げるために作られています。

The Alpine Club of Canada's network of mountain huts includes several family-friendly huts, which ACC marketing and communications manager, Keith Haberl, describes as'rustic' and'a shared experience.
カナダの山岳小屋ネットワークのアルパインクラブにはACCマーケティングコミュニケーションマネージャーのKeithHaberlが「素朴な」と「共有経験」と表現するファミリー向けの小屋がいくつかあります。

Meeting. ensuring participants are ready once again to focus on conference messages. Body Rap uses the power of humour, rhythm and shared experience to energise and unify teams with positive.
この間違いなく楽しめるゲームは、ボディラップを使用して、ユーモア、リズムのパワーを感じ、チームを統一して、会議のメッセージに焦点を当て、再びそれらを準備するための共有経験をします。

What struck us was how they used the exhaustion, the monotony, and the incredibly hard nature of the work, and turned it into a shared experience of rhythm and music.
私たちの印象に残ったのは、村人たちが疲労や単調さ、それに極度に過酷な労働を、リズムと音楽という共通体験に変えていたことだった。

Sauber team principal Frederic Vasseur said:"The shared experience between the Sauber F1 Team and Ferrari has built a strong foundation, which will allow us to move forward swiftly and efficiently, also in terms of the development of the 2018 car.
ザウバーF1チームとフェラーリとの間で共有されている経験は、力強い基礎を築いており、そにより、2018年マシンの開発という点においても、素早く、効率的に前進できるだろう」。