SO AGAIN - 日本語 への翻訳

• 再びそう
• 改めて
• のでもう一度
• そしてまた
• ので再度
• さてまた
• これがまた

英語 での So again の使用例とその 日本語 への翻訳

So again some hard decisions had to be made.
それで、再び苦渋の決断に迫られました。

So again people come together.
だから、また人が集まってくる。

So again, public comment.
またまたやっています、パブリックコメント。

So again with no budget I started building a firewall with Linux.
そして再び、ただでLinuxを使ってファイアウォールを建てました。

It was so again today.
今日もまたそうであった。

So again I say to you,"Do not lie.".
そして再び「ウソをつくな。

So again about the same era.
そしてこれまた同じ時期のこと。

So again as I said, it is not a very big number.
しかも繰り返し言いますが、大した数値ではないのです。

So again they take to being the language police.
いちどは、こうして言語警察を演じることになる。

So again not clear what the impact is.
また、どのような影響が出るかは未だ明らかでない。

So again, clashes may occur.
そうしたら、また衝突が起こるかもしれない。

So again, from the same place.
そこで、もう一度同じ場所から。

So again, really, thank you!
それでは改めて、本当に、本当に、ありがとうございました！

So again, this is bad science.
それはまた悪い科学です。

So again the purpose.
また、その目的は。

So again we come back to the UN 3….
そして再び、3コマ目に戻る…。

So again the income goes down.
するとまた収入が減る。

So again, we have to discern.
だから、再度、私たちは言い聞かせなくてはならない。

So again, financial engineering was helpful here.
ここで再び金融工学が役に立ちました。

So again, just really strong.
そして改めて本当に強いなと。