THIS ONCE - 日本語 への翻訳

• これを1回
• この一度
• かつてこの
• 一度これを
• this once

英語 での This once の使用例とその 日本語 への翻訳

But then try this once.
でも、これは一度やってみると、。

I had a boss do this once.
隊長は一度、これをやってしまった。

This once was a major problem.
かつてはそれは大問題だった。

It won't matter just this once.
これは一度だけでも構いません。

I drank this once.
これを1度に飲んだ。

You only have to buy this once!
これは一度は買うべき！

End this once and for all.
これをきっぱりと終わらせてよ。

But I will let it go… just this once.
でもね、取れたの・・・これ１回きりです。

The cancer has been beaten if only this once.
今回のがんで泣いたのは、この１回だけ。

Please, God just this once!
お願いだ今度だけ。

It's okay- just this once.”.
自分は大丈夫」「これ一度だけ」。

Left Shift button: Clicking this once moves the plot horizontally to the left.
LeftShiftボタン:これを1回クリックするとプロットは左側に水平移動します。

Giving into the“just this once” temptation based on marginal cost analysis will undoubtedly lead to trouble.
限界費用分析をもとに「この一度だけ」の誘惑に屈すれば、行き着く先で必ず後悔する。

I dated a guy like this once and it was the strangest thing.
私はかつてこのような男に日付を記入し、それは奇妙なことでした。

Horizontal Zoom-Out button: Click this once, the plot will fix the Y axis and zoom out.
HorizontalZoom-Outボタン:これを1回クリックするとプロットがY軸を固定してズームアウトします。

Are you ready to put an end to this once and for all?
第1話終わりの始まりYouWanttoEndThisOnceandforAll?

Down Shift button: Click this once to move the plot downwards.
DownShiftボタン:これを1回クリックするとプロットは下方に移動します。

Maintain aspect ratio Zoom-In button: Click this once, the plot will fix the origin and zoom in.
縦横比保持Zoom-Inボタン:これを1回クリックするとプロットが原点を固定してズームインします。

Up Shift button: Click this once to move the plot upwards.
UpShiftボタン:これを1回クリックするとプロットは上方に移動します。

Vertical Zoom-In button: Click this once to fix the X axis and the plot will zoom in.
VerticalZoom-Inボタン:これを1回クリックするとプロットがX軸を固定してズームインします。