TO CONTINUE SUPPORTING - 日本語 への翻訳

• 支え続ける
• 支援を継続する
• 支援し続ける
• サポートし続けることを
• サポートを継続します
• 引き続きサポートする

英語 での To continue supporting の使用例とその 日本語 への翻訳

SANA'A(Saba)- The ambassador of Japan and Saudi Arabia to Yemen confirmed on Tuesday their countries' keenness to continue supporting Yemen to overcome the current challenges and enhance the stability.
サヌア（サバ通信）－日本大使は火曜日、イエメンの現在の課題を克服し、安定強化を図るため、イエメン支援を継続することに対する日本の意欲を示した。

More constructively, you should identify what you need to be happy, healthy, and able to continue supporting both yourself and your partner.
もっと建設的に、あなたが幸せかつ健康でいられて、あなた自身とパートナー両方をサポートし続けるために、必要なことを見極めるべきです。

Eye-Fi is likely not using that code in a substantive way as it moves forward, or it would be able to continue supporting these older products.
Eye-Fiは、自らが前進するに際してそれらのコードを本質的な意味で必要とすることはないはずだし、そうでないならこれらの旧製品をサポートし続けられたはずだ。

ASEM commits itself to continue supporting the work done and the initiatives taken by the G20, helping the global economy to be rendered strong and resistant to future crises.
ASEMは,世界経済を強く且つ将来の危機への耐性を備えたものとすることに資するG20による取り組み及びイニシアティブへの支持を継続することにコミットしている。

Latest in megapixel video surveillance solutions Mobotix network have been present throughout the summer at various fairs held in Mallorca in the hand of his partner TTCS, to continue supporting the manufacturer in contests that will take place in the current quarter.
メガピクセルビデオ監視ソリューションMOBOTIXのネットワークの最新の彼のパートナーTTCSの手にマジョルカで開催されたさまざまなフェアで夏の間に存在していた,今四半期で開催されるコンテストへの製造業者への支援を継続する。

With high-quality VR and AR experiences being developed and released by passionate and skilled developers around the globe, we're excited to continue supporting all of the creativity that we're seeing around us.
情熱とスキルを兼ね備えた世界中の開発者によってVRとARの高品質なエクスペリエンスが開発され、リリースされるなかで、私たちは、自分たちを取りまくすべての創造性をサポートし続けることを楽しみにしています。

First of all, some questioned the strictness of the religious sect(Sunni Wahhabism) in Saudi Arabia as one that did not allow for religious diversity, and they began to question whether it was right for the United States to continue supporting a country with an undemocratic system such as a kingdom.
そもそもサウジアラビアの宗派(ワッハーブ主義スンニ派)自体が非常に厳格で、多様性を認めないこと、また王政のような非民主的な体制の国を支持し続けてよいのかという疑念です。

By the time Netscape was acquired by AOL in early 1999, the competitive advantage of keeping Mozilla in play was sufficiently clear that one of AOL's first public commitments was to continue supporting the Mozilla project, even though it was still in alpha stage.
NetscapeがAOLに1999年はじめに買われたとき、Mozillaをそのままつづけさせる競争優位はかなりはっきりしていたので、AOLの最初の公約は、まだアルファ段階でしかないMozillaプロジェクトのサポートをつづける、というものだった。

We commend the assistance provided by the UN and other actors toward the independence and nation building of East Timor, and reiterate our firm commitment to continue supporting the people of East Timor in these efforts and we invite other countries in the region to join us.
我々は,東チモールの独立と国造りに向けた国連及び他の主体からの支援を賞賛し,東チモール人によるこのような努力に対する支持を継続するとの確固たるコミットメントを改めて表明する。

Abe, who on Sunday said he would stake his job on pushing the extension through, said Japan has a responsibility to continue supporting the coalition forces and added that he also will fight to keep an opposition emboldened by a big win in July elections from derailing his reform efforts.
安倍は日曜日に職を賭して延長を成立させると語ったが、日本には同盟国軍の支援を継続する責任があると語り、7月の選挙の大勝で勇気づけられた野党が、彼の改革に向けた努力を脱線させることのないよう戦うと付け加えた。

In keeping with our corporate philosophy,“Otsuka-people creating new products for better health worldwide,” our mission is to continue supporting medical care and health worldwide through the ongoing development and stable supply of new medicines and consumer products for better health.
世界の人々の健康のため革新的な製品を創り出す」ことを自らの理念とする大塚製薬は、新薬そして人々の健康のための新たな消費者商品の継続的な研究開発と安定的な供給を通じて、世界の医療と人々の健康に貢献し、サポートし続けることをその使命としています。

Minister Kono welcomed the visit by Vice President Mohadi to Japan and expressed his expectation that democracy and economic development will progress in Zimbabwe under the leadership of President Mnangagwa and stated that Japan is willing to continue supporting Zimbabwe's efforts to realize these goals and to strengthen the friendly and cooperative relations between the two countries.
河野大臣から,モハディ副大統領の訪日を歓迎した上で,ムナンガグワ大統領の指導力の下,ジンバブエにおける民主主義及び経済開発が進展することを期待している,日本は,その実現のための努力を引き続き支援し,両国間の友好・協力関係を更に発展させていく考えである旨述べました。

I hope to continue support for the free version.
無料版のサポートを継続する希望します。

Somalia: Doha to continue support for unity, stability-Qatari Emir→.
ソマリアの統一、安定のための支援を継続するドーハ：カタール・エミール。

To continue support, make sure you have installed Windows Vista SP2.
サポートを継続するには、必ずWindowsVistaSP2をインストールしてください。

Doha to continue support for unity, stability in Somalia: Qatari emir.
ソマリアの統一、安定のための支援を継続するドーハ：カタール・エミール。

Following repairs in Japan, she returned to Korean waters to continue support of United Nations forces ashore.
日本での修理を終え韓国水域に戻ると、国連軍への支援を継続した。

As a major lithography light source manufacturer, Gigaphoton is committed to continuing support for its customers' mass production of semiconductors by constantly placing the highest priority on the provision of innovative solutions.
今後も半導体量産体制を支え続ける露光光源メーカーとして、常にお客さまの量産体制に貢献するソリューションの提供に最優先で取り組んでまいります。

We welcome the democratic developments in Indonesia, and reaffirm our commitment to continuing support for the country's democratic and economic reform efforts.
我々は,インドネシアにおける民主的な進展を歓迎し,同国の民主的及び経済的改革努力への支持を継続するとのコミットメントを再確認する。

Last month, Microsoft backtracked from a decision to end support for Windows 98 and other older Windows versions, pledging to continue support until 2006.
Microsoftは先月、Windows98や他の旧Windowsのサポートを打ち切るという先の決断を撤回し、2006年までこれらのサポートを継続すると約束した。