WAR EFFORT - 日本語 への翻訳

• 戦争努力
• 戦争の取り組み

英語 での War effort の使用例とその 日本語 への翻訳

Given the use of chemicals and dyes diverted to the war effort, there wasn't much focus on color aesthetics in the early part of the 40s.
化学物質と染料の使用が戦争の努力に転用されたことを考えると、40年代前半の色美学にあまり焦点が当てられていませんでした。

In the early nineteen forties, women shopped with ration stamps that limited the amount of groceries they bought in order to support the war effort.
早い1940年代では、女性は戦争の努力を支えるために買った食料雑貨の量を限った配給量のスタンプと買物をした。

By declaring the Westerners as crusaders, the Isis tries to legitimize his battle against those who want to conquer the land of faith, forgetting all their war effort.
西洋人を十字軍として宣言することによって、イシスは戦争の努力をすべて忘れて、信仰の地を征服したい人との戦いを正当化しようとします。

Admiral Standley dissented with the findings but did not write a minority opinion after being told that doing so might jeopardize the war effort by lowering the nation's confidence in its leaders.
スタンドリー提督は調査結果に異議を唱えたけれども、そのような行為は指導者に対する国民の信頼を低下せしめ、戦争努力を危険に晒すかもしれないと告げられ、少数意見を書かなかった。

While the Netherlands became the first NATO member state to withdraw troops from Afghanistan, since last year Romania has increased its contributions to NATO's Afghan war effort from 962 to over 1,500 troops,“even as Romania's economy is suffering and defense spending is being cut.”.
オランダが、アフガニスタンから軍隊を撤退させる最初のNATO加盟国となる一方、昨年以来ルーマニアは"ルーマニア経済が苦しみ、国防支出が削減される中"、NATOのアフガニスタン戦争への取り組みに対する貢献を、962人から、1,500人以上の兵士へと強化した。

Their goal remains the intensification to their profit of the war effort across the whole of France, and at present this necessitates the liquidation of democracy in this country and the triumph of fascist authority.
相変わらず彼らの目的は、自分たちの利益に資するべくフランスが国を挙げて戦争努力を強化することにあり、それには、現時点でこの国の民主主義が清算されてファシズムの権威が勝利することが必要である。

There is little evidence to date that the war effort has given American oil companies an inside track to Iraq's reserves, and the Lukoil deal is the only one involving a major oil company to be reversed since the start of the war..
今日に至るまで、戦争のおかげで、アメリカの石油会社がイラクの埋蔵量に対して有利な立場を得たという証拠はほとんどなかったが、ルクオイルの取引は、開戦以来、決定を覆された件として大手石油企業を巻き込んだものではこれ一件だけだ。

Thus, squeezing the Bush team on the trade deficit, funding of the debt via the federal reserve and eager buyers of federal bonds, and thus supporting the Bush war effort, is no more painful for the Puppet Master than withholding an allowance from a rebellious child.
このように、貿易赤字の上でブッシュのチームを圧迫し、連邦準備金を経た負債への資金提供をし、連邦債権で熱心な買い手となるこのようなブッシュ戦争運動の支持は、反抗的な子供に手当を与えずにおくことと同様に、操り人形のマスターにとってつらくはありません。

One example was the SWP's failure to see that when the U.S. directly took control of the fight against Japanese imperialism in China during World War II, the previously supportable anti-colonial struggle of Chiang Kai-shek's nationalist troops became subordinated to the war effort of Allied imperialism.
一例を挙げれば、米国が第二次世界大戦時に中国で日本帝国主義に対する闘いを直接指揮した時、それまで支持ができた蒋介石率いる国民軍の反植民地闘争が、連合国帝国主義の戦争努力に従属するものに化したのを、ＳＷＰは決して理解できなかったことである。

In fact, as declared by the United States Chief Prosecutor during the hearing of 26 July 1946 at the Nuremberg Trial, the International Military Tribunal was simply a“continuation of the war effort of the Allied nations” against Germany, with which they were“technically still at war,” even though the enemy's political and military institutions had been crushed.5.
事実、アメリカ合衆国の司法官が1946年7月26日のニュルンベルク裁判公聴会で述べているように、国際軍事法廷はドイツに対する「連合国の戦争努力の継続」にすぎず、ドイツの政治的・軍事的組織は崩壊していたにもかかわらず、連合国は「技術的には戦争状態」にあったのである[5]。

Helped the War effort.
われわれは戦争努力に協力した。

Everybody was part of the war effort.
われわれはすべて戦争努力の一環だった。

Based on a British war effort poster.
英国の戦争努力ポスターに基づいて。

You do anything for the war effort.
しかし、戦争努力のためには何でも行う。

Based on a British war effort poster.
英国の戦争努力ポスターに基づいています。

Governor Moore energetically supported the Confederate war effort.
ムーア知事は情熱的に連合国の戦争の努力を支持した。

People would do anything for the war effort.
しかし、戦争努力のためには何でも行う。

It was just part of the war effort.
われわれはすべて戦争努力の一環だった。

Everyone wanted to be part of the war effort.
われわれはすべて戦争努力の一環だった。

And these abilities are deadly to the English war effort.
これらの技術は、英国の戦争努力を後押しするものだった。