MUTUALLY ACCEPTABLE - käännös Suomeksi

• molempien osapuolten hyväksymän
• molempia osapuolia tyydyttävä
• molemminpuolisesti hyväksyttävään
• keskinäisesti hyväksyttävää
• molemminpuolisesti hyväksyttävä
• molempia tyydyttävän
• yhteisesti hyväksyttäviä
• molemminpuolisesti hyväksyttävistä

Esimerkkejä Mutually acceptable käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

we believe that the idea of an informal trilogue enabling us to reach a balanced and mutually acceptable agreement, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, is the correct negotiating basis for the future.
toimielinasioiden valiokunnan esittämä ajatus epämuodollisesta kolmikantakokouksesta, joka mahdollistaisi tasapainoiseen ja molemminpuolisesti hyväksyttävään sopimukseen pääsemisen, tuntuu meistä oikealta pohjalta tuleville neuvotteluille.

with the United-States and Thailand with a view to finding a mutually acceptable outcome.
kehottivat komissiota neuvottelemaan Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa molemminpuolisesti hyväksyttävään lopputulokseen pääsemiseksi.

To that extent, review by the Community courts of the legality of the conduct of the defendant institutions by reference to WTO rules could have the effect of weakening the position of the Community negotiators in the search for a mutually acceptable solution to the dispute that is consistent with WTO rules.
Tässä suhteessa on katsottava, että vastaajina olevien toimielinten menettelyn lainmukaisuuden valvonta yhteisöjen tuomioistuimissa WTO: n sääntöihin nähden voisi heikentää yhteisön neuvottelijoiden asemaa etsittäessä riitaan keskinäisesti hyväksyttävää ja WTO: n sääntöjen mukaista ratkaisua.

of accession candidate subject, of course, to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.
asema kuitenkin asiakirjassa KOM(2007)663 esitetyllä ehdolla, jonka mukaan nimeä koskevassa kysymyksessä saavutetaan neuvotteluteitse molemminpuolisesti hyväksyttävä ratkaisu.

asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
kehotti osapuolia osoittamaan hyvää tahtoa saavuttaakseen molempia tyydyttävän ratkaisun.

had come to light, in many cases, while a mutually acceptable solution was found in many others.
heti ongelmien tultua ilmi, ja toisaalta moniin muihin ongelmiin on saatu yhteisesti hyväksyttäviä ratkaisuja.

initiative signed last April, aims to agree mutually acceptable and reciprocal standards that would make burdensome additional controls upon arrival of goods in the US unnecessary.
Yhdysvaltojen välisellä sopimuksella konttiturvallisuusaloitteesta pyritään sopimaan molemminpuolisesti hyväksyttävistä ja vastavuoroisista standardeista, joilla vaivalloiset lisätarkastukset tavaroiden saapuessa Yhdysvaltoihin tehtäisiin tarpeettomiksi.

uranium enrichment related and reprocessing activities while we discussed mutually acceptable, long-term arrangements.
jalostukseen liittyvä toiminta siksi aikaa, kun keskustellaan molemminpuolisesti hyväksyttävistä pitkän aikavälin järjestelyistä.

The European Parliament would like to know in what way the EU Council could help create a mutually acceptable solution to the Tibet issue
Euroopan parlamentti haluaisi tietää, miten EU: n neuvosto voisi auttaa luomaan molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämisessä Tiibetin kysymykseen

If consultations do not result in a mutually acceptable solution within 60 days,
Mikäli neuvottelut eivät pääty keskinäisesti hyväksyttävään lopputulokseen 60 päivän kuluessa(2)

There needs to be a permanent, fair and mutually acceptable solution, within the framework of the United Nations, to a conflict that has now gone on
Tarvitaan pysyvä, oikeudenmukainen ja molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa nyt jo yli 30 vuotta jatkuneeseen konfliktiin,

On the contrary, it would make the sovereign Palestinians responsible for seeking original, mutually acceptable legal formulae, together with the sovereign Israeli negotiators, on the basis of the principles recognised by the entire international community.
Se jättäisi sitä vastoin riippumattomille palestiinalaisille vastuun alkuperäisten ja molemminpuolisesti hyväksyttävien oikeudellisten sanamuotojen etsimisestä yhdessä riippumattomien israelilaisten neuvottelijoiden kanssa koko kansainvälisen yhteisön tunnustamien periaatteellisten tosiseikkojen pohjalta.

lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.
Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä oikeudenmukaisen, kestävän ja molempia osapuolia tyydyttävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi Länsi-Saharan väestön itsemääräämisoikeuksien aikaansaamiseksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.

Finally, my political group supports, among other things, Amendment 19 on a mutually acceptable resolution of the problem with the name of the FYROM and the revised Amendment 4 on Cyprus.
Lisäksi poliittinen ryhmäni tukee muun muassa tarkistusta 19, joka koskee sellaisen ratkaisun löytämistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeen liittyvään ongelmaan, jonka kumpikin osapuoli voi hyväksyä, ja Kyprosta koskevaa tarkistusta 4 sellaisena kuin se on muutettuna.

in a region that has suffered a long period of conflict and instability, a mutually acceptable negotiated solution would have been the best thing.
perusperiaatteita koskevista kysymyksistä sekä alueesta, joka on kärsinyt pitkään konfliktista ja epävakaudesta, parasta olisi ollut neuvotteluratkaisu, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.

partly to establish whether they see any prospect of reaching a mutually acceptable settlement.
onko heidän mielestään mahdollista päästä sopimukseen, jonka kumpikin osapuoli voi hyväksyä.

the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
vastaantuloon perustuvaan lähestymistapaan ja vuoropuheluun ainoina keinoina saavuttaa kestävä ratkaisu, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.

and we plead for a mutually acceptable solution based on respect for the religious
asiassa löytyisi molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, joka perustuu vähemmistöjen uskonnollisten

The EC and Poland shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Joint Committee or Association Council,
Yhteisö ja Puola pyrkivät löytämään yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun kyseessä olevien huomattavien etujen vuoksi ja assosiointineuvoston tuella, joka voi laatia aiheelliset suositukset,

state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
valtion sisällyttämisen liitteeseen I mahdollistavissa asiankuuluvissa sopimuksissa, molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.