TO COMMIT THEMSELVES - oversættelse til Dansk

• til at forpligte sig
• til at engagere sig
• at binde sig

Eksempler på brug af To commit themselves på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

rather about the need for companies that receive public funds to commit themselves to creating jobs in the region,
virksomheder, der modtager offentlig støtte, skal forpligte sig til at skabe arbejdspladser i regionen,

In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
På mindre end fem år har De og den engagerede offentlighed opnået fremgangen ved, at over 120 stater har forpligtet sig til at forbyde og ødelægge disse miner.

decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
afgørende signal ved at anmode medlemsstaterne om at forpligte sig til at sørge for en konkret gennemførelse i rette tid.

it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation,
hvorefter medlemsstaterne opfordres til at forpligte sig aktivt til gennemførelsen af den,

Unfortunately- as has been rightly said in this debate- some of our important negotiating partners, such as China and the United States, have not been able or willing to commit themselves as closely as the European Union has done,
Desværre har nogle af vores vigtige forhandlingspartnere- som det med rette er blevet fremført under disse forhandlinger- ikke været i stand til eller villige til at forpligte sig så kraftigt, som EU har gjort,

Appeals to Mugabe have proved no more effective than calling on his country's neighbours- South Africa in particular- to commit themselves more to doing something about it,
Appeller til Mugabe har haft lige så lidt effekt som opfordringer til nabolandene- navnlig Sydafrika- om at engagere sig mere. Og de foranstaltninger,

should help those Member States that wish to commit themselves by means, if necessary, of enhanced cooperation,
Unionen gennem Kommissionen bistår de medlemsstater, der ønsker at engagere sig, om nødvendigt ved hjælp af et styrket samarbejde,

The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise,
Kommissionen anmoder Det Europæiske Råd om at tilslutte sig en række præcise,

expects our partners to commit themselves with the same determination.
samtidig forventer af vores partnere, at de forpligter sig med den samme beslutsomhed.

the members of the Council have ever had a real desire to commit themselves to developing a European position on the Bretton Woods institutions.
medlemmerne af Rådet på noget tidspunkt for alvor har ønsket at forpligte sig til at udvikle en europæisk holdning til Bretton Woods-institutionerne.

that we must on no account become too involved- will respond to this House's appeal to commit themselves to halving the harmful effects of smoking among young people by 2025, so that they actually take
vi derfor skal lade være med at blande os for meget i det- vil benytte Parlamentets opfordring til at forpligte sig til at halvere de skadelige følger af rygning blandt unge inden 2025 til også virkelig at træffe foranstaltninger ved at aftale med hinanden,

it may be due to a lack of willingness on the part of farmers to commit themselves for such long periods ahead as are necessary to take part in these schemes;
det kan skyldes, at landmændene ikke har mod til at binde sig i så lang tid, som det er nødvendigt, for at være med i disse ordninger,

Asian countries may encounter, when they want to commit themselves on the European market.
som asiatiske lande kan støde på, når de vil begå sig på det Europæiske marked;

asking for more to be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields.
i handlingsplanerne for ENP, idet der bør gøres mere for at overbevise partnerlandene om, at de skal forpligte sig til handling på disse områder.

The States will have to commit themselves in Copenhagen!
De enkelte stater kommer til at forpligte sig i København!

They would not have to commit themselves to limiting output
På den måde skal de ikke forpligte sig til nogen form for produktionsbegrænsning

The rich countries ought to commit themselves to doubling aid in the 2005-2015 period,
De rige lande skal forpligte sig til at fordoble bistanden i perioden 2005-2015,

I also wish to call on all parties to commit themselves to ensuring that the situation of the Portuguese children who disappeared months ago is quickly cleared up.
Jeg vil også gerne appellere til alle parter om at anstrenge sig for hurtigt at opklare, hvordan situationen er for de portugisiske børn, der har været forsvundet i flere måneder.

I have every faith in them- want to distance themselves from attitudes of this kind and want to commit themselves to the people who really matter.
mulig tiltro til- vil tage afstand fra den slags holdninger og virkelig vil gøre en indsats for de mennesker, det drejer sig om.

we also expect all existing Member States to commit themselves to far-reaching reform of the CAP,
vi forventer også, at de nuværende medlemsstater tilslutter sig en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik,