DESARROLLADAS - oversættelse til Dansk

• udviklede
• udarbejdet
• udbygges
• udviklet
• udvikles
• udvikler
• udbygget

Eksempler på brug af Desarrolladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Son las amas de casa desarrolladas por lo general hacen la capacidad de multitarea,
Hjemmegående normalt udvikle evnen til at gøre multitasking, og det er den vigtigste grund

especificadas, desarrolladas y probadas.
specificere, udvikle og afprøve.

Cada una de estas ideas, desarrolladas o desarrolladas en diferentes países del mundo,
Hver af disse ideer blev udviklet eller udviklet i forskellige lande i verden,

Estas disposiciones, desarrolladas en un marco intergubernamental,
Disse bestemmelser, der blev udviklet inden for rammerne af regeringskonferencer,

Las políticas de innovación nacionales deberían ser reforzadas, desarrolladas y adoptar un enfoque más coherente a nivel de toda la UE.
Der skal udvikles nationale innovationspolitikker, og eksisterende politikker skal styrkes, så vi sikrer en mere konsekvent indsats på tværs af EU.

Estas máquinas son desarrolladas en estados unidos y producida por la licencia de la compañía japonesa mitsubishi.
Disse maskiner er designet i USA og produceret under licens fra det Japanske selskab mitsubishi.

El trabajo que se realiza hoy se basa en las técnicas desarrolladas en la década de 1850 por Moretti Caslli
Arbejdet i dag er baseret på de teknikker, der blev udviklet i 1850'erne af Moretti Caslli,

Las agendas específicas desarrolladas en los estudios de diseño van desde la teoría del diseño arquitectónico hasta la arquitectura cultural, el diseño sostenible y el diseño urbano sostenible.
De specifikke dagsordener, der udvikles i designstudioerne, spænder fra arkitektonisk designteori til kulturarkitektur, bæredygtigt design og bæredygtigt bydesign.

Esta área se encarga de las funciones humanas más desarrolladas, como la creatividad, la perseverancia,
Dette område er ansvarlig for de mest avancerede menneskelige funktioner,

Las apps nativas fueron desarrolladas específicamente para los productos Apple usando los poderosos SDK para iOS y macOS.
Native apps er bygget specifikt til Apple-produkter ved hjælp af de effektive softwareudviklingskits til iOS og macOS( SDK'er).

Procede sustituir las disposiciones existentes sobre muestreo por las desarrolladas y acordadas por la Comisión del Codex Alimentarius.
De eksisterende bestemmelser om prøveudtagning bør erstattes af dem, der er udviklet og vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen.

La ponente ha tenido en cuenta las políticas y prácticas desarrolladas hasta ahora por los Estados miembros en virtud de la Directiva sobre el reconocimiento y ha procurado mejorarlas.
Ordføreren har taget hensyn til de politikker og praksisser, som medlemsstaterne indtil videre har udviklet på grundlag af kvalifikationsdirektivet, og har forsøgt at skabe forbedringer.

Jean Monnet no se deja engañar por las tácticas de«apaciguamiento» desarrolladas por las dictaduras y presiente que la victoria de las democracias sólo se conseguirá mediante su moviliza-.
Jean Monnet lod sig ikke besnære af den» beroligelses«-taktik, som diktaturerne havde udviklet, og han havde en for-.

Las características de reconocimiento descritas anteriormente han sido desarrolladas como seudónimo y pueden utilizarse por Google para reconocer su equipo terminal en otras páginas de Internet.
De ovenfor beskrevne identifikationskendetegn er udformet som pseudonym og kan anvendes af Google til at genkende din enhed på andre internetsider.

Las plataformas específicas de cada sector, desarrolladas por estos ensayos, se pondrán a disposición de las pymes y de los ciberempresarios
De sektorspecifikke platforme, der er blevet udviklet ved disse afprøvninger, vil blive gjort tilgængelige for SMV'er

Las tecnologías desarrolladas por estudios en una disciplina serán transferidas
De hypermoderne teknologier der er blevet udviklet til undersøgelser indenfor en disciplin, vil blive overført

La búsqueda del crecimiento en economías desarrolladas y emergentes exige cautela en la medida en
Jagten på vækst i de udviklede og nye økonomier kræver forsigtighed, da virksomhederne skal vurdere,

Iniciativas Todo sobre iniciativas desarrolladas por equipos globales
Schneider Electric har udviklet initiativer fra globale

Componentes de 9п135M1(rb) han sido desarrolladas para ser intercambiables con los componentes de arranque de la instalación 9п135M1 para facilitar la logística.
Komponenter 9п135M1(rb) var designet til at være indbyrdes udskiftelige med komponenter af den løfteraket 9п135M1 at lette logistisk støtte.

Estas córneas de hidrogel desarrolladas por el biomédico Berkay Ozcelik de la Universidad de Melbourne(Australia).
Disse prostetiske hornhinder blev udviklet af den biomedicinske videnskabsmand Berkay Ozcelik fra University of Melbourne( Australien).