TERMINATION OF THE CONTRACT - oversettelse til Norsk

The day Before Bloomberg reported about the decision by the Indonesian authorities about the termination of the contract in 2018 with Russia for the supply of 11 Russian su-35 fighter jets worth about$ 1.1 billion.

Dagen før bloomberg rapporterte om avgjørelsen av den indonesiske myndigheter om oppsigelse av kontrakten i 2018 med russland for tilførsel av 11 russiske SU-35 jagerfly verdt ca$ 1,1 milliarder.

Early termination of the contract after full repayment of the loan,

Tidlig oppsigelse av kontrakten etter full tilbakebetaling av lånet,

A worker who has not received the payment due to him in time has the right to demand a court order for the termination of the contract concluded with him.

En arbeidstaker som ikke har mottatt betalingen på grunn av ham i tide har rett til å kreve en rettsordre for oppsigelse av kontrakten som er inngått med ham.

the transfer of these areas to operational management/ economic management of other legal entities entails the termination of the contract.

overføring av disse områdene til operasjonell ledelse/ økonomisk forvaltning av andre juridiske enheter medfører oppsigelse av kontrakten.

The purchase and sale of the puppy is regulated by regulations that give the right to the purchaser to request the termination of the contract in the case in which the puppy presents diseases,

Kjøpet og salg av valpen reguleres av forskrifter som gir rett til kjøperen til å be om oppsigelse av kontrakten i tilfelle hvalpen presenterer sykdommer,

there are more than 14 days till termination of the contract.

det er mer enn 14 dager til kontrakten utløper.

the Member will be able to redeem any Shopping Points as described in Clause 9 within a period of eight weeks following the termination of the contract.

kan vedkommende fortsatt innløse ervervede Shopping Points og Lyoness tilgodesedler som beskrevet i punkt 9 innen et tidsrom på 8 uker fra avslutningen av avtaleforholdet.

The termination of the contract at the initiative of the lessee is possible, if the service

Oppsigelse av kontrakten av leietaker kan, dersom tjenesten ikke ble levert(utstyr

THE CUSTOMER shall be liable to pay Energy Nordic for the electricity supplied prior to the change of supplier or termination of the contract.

oppsigelse av leveringsavtalen, og kunden skal betale Energy Nordic for energien som er levert frem til leverandørendringen eller oppsigelsen av leveringsavtalen.

for 10 years after the termination of the contract;

i 10 år etter oppheving av kontrakten;

It's unilateral termination of the contract.

Kontrakten har ensidig oppsigelse.

Termination of the contract does not mean that the au pair has to leave Norway immediately.

At kontrakten sies opp innebærer ikke at au pairen umiddelbart må forlate Norge.

the buyer may not demand a discount or termination of the contract.

kan kjøperen ikke kreve prisavslag eller heving. Prisavslag.

In case of early termination of the contract less than 6 months after the signing of the documents,

Ved tidlig oppsigelse av kontrakten mindre enn 6 måneder etter at dokumentene er signert,

Conduct of concerted actions in the process of termination of the contract is also a rather rare phenomenon for Russian court practice,

Gjennomføring av samordnede handlinger i ferd med å avslutte kontrakten er også et ganske sjeldent fenomen for russisk domstolspraksis,

their wish to exercise the right of termination of the contract.

de ønsker å utøve retten til heving av kontrakten.

You can therefore expect that we will contact you after the termination of the contract with offers and information which are relevant for you when deciding whether to reestablish letting through dansommer.

Du kan derfor regne med at vi etter at avtalen er avsluttet, kontakter deg med tilbud og informasjon som er relevant for deg i forbindelse med en avgjørelse om å gjenoppta utleie gjennom dansommer.

the citizen did not serve the imputed penalty, upon termination of the contract with the employer, a record is made of the grounds

borgeren betjente ikke den pålagte straffen, når kontrakten ble avsluttet med arbeidsgiveren, ble det tatt en oversikt over begrunnelsen

When you let your holiday home through a contract with NOVASOL, we process the personal data you submit when you enter into the contract because we would like to contact you after the termination of the contract with offers related to reestablishing our cooperation.

Når du inngår en formidlingsavtale med NOVASOL, behandler vi personopplysningene du oppgir i forbindelse med inngåelsen av denne avtalen fordi vi etter at avtalen er avsluttet, ønsker å kontakte deg med tilbud om å gjenoppta samarbeidet.

See clauses 5.2 and 5.3 of the UKMA. 17.2. On termination of the contract, a Member is entitled only to the Member Benefits that were applicable at the time when the contract was terminated,

Ved avslutning av avtaleforholdet har medlemmet kun krav på de medlemsfordeler og den vennskapsbonus fra lojalitetsprogrammet som vedkommende da allerede har opparbeidet seg, det vil si dersom innkjøpet som gir rett til Cashback eller vennskapsbonus allerede er