CANNOT JUSTIFY - traduction en Français

there is no likelihood of benefit, the fact that it was of iatrogenic origin cannot justify intensive-care interventions.

le fait qu'elle soit due à une cause iatrogène ne justifie pas l'introduction de mesures de soins intensifs.

However, Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.

Cependant, elle prévoit la confiscation obligatoire des biens dans les cas où les auteurs de l'infraction ne peuvent en justifier l'origine.

The State cannot justify austerity measures simply by referring to fiscal discipline

L'État ne peut justifier des mesures d'austérité en invoquant simplement la discipline

In some instances, even those"understandable" reasons cannot justify that documents are not posted simultaneously in the required languages or at least made

Parfois, même ces raisons <<compréhensibles>> ne peuvent pas justifier le fait que les documents n'ont pas été affichés simultanément dans les langues requises,

My delegation would like to state that the highly emotive reaction to the rejection of the plea of clemency for the convicted Nigerians cannot justify the manipulation of the procedures of the General Assembly by some relatively more powerful Members of our Organization.

Ma délégation souhaite déclarer que la très vive émotion suscitée par le rejet de la demande d'amnistie en faveur des Nigérians reconnus coupables ne peut justifier la manipulation des procédures de l'Assemblée générale par certains membres relativement plus puissants de notre Organisation.

It is recommended that Mauritius consider a substantial increase in a public official's assets as a criminal offence if the public official cannot justify this increase in relation to his or her legitimate income.

Il est recommandé à l'Ile Maurice d'envisager qu'une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public soit considérée comme infraction pénale, si l'agent public ne peut justifier cette augmentation par rapport à ses revenus légitimes.

The fundamental guarantee against arbitrary detention is non-derogable, insofar as even situations covered by article 4 cannot justify a deprivation of liberty that is unreasonable or unnecessary under the circumstances.

La garantie fondamentale contre la détention arbitraire n'est pas susceptible de dérogation dans la mesure où même les situations couvertes par l'article 4 ne peuvent pas justifier une privation de liberté qui n'est pas raisonnable ou nécessaire dans les circonstances.

a lack of resources cannot justify failure on the part of the State to promote

l'insuffisance de ressources disponibles ne peuvent justifier l'inaction de l'État pour la promotion

children from these relationships and cannot justify abandoning them.

les enfants issues de ces relations et ne peuvent pas justifier de les abandonner.

this will incidentally make it clear that countermeasures cannot justify breaches of obligations to third States.

une telle disposition préciserait en même temps que les contre-mesures ne peuvent justifier des manquements à des obligations envers des États tiers.

national security considerations cannot justify unlimited restrictions on human rights.

des considérations de sécurité internes ne peuvent justifier d'imposer des restrictions sans limites aux droits de l'homme.

material impossibility of dealing with cases according to the normal procedure, etc. cannot justify the questioning of principles

impossibilité matérielle de traiter les affaires selon la procédure normale, etc.) ne peuvent justifier la remise en cause des principes

We cannot justify our violent and immoral behaviour

Nous ne pouvons justifier notre comportement violent

Roman Catholic theology stated that faith alone, whether fiduciary or dogmatic, cannot justify man; and that only such faith as is active in charity and good works(fides caritate formata) can justify man.

La théologie catholique stipulait que la foi seule ne pouvait en rien justifier l'Homme, et que seule la foi lorsqu'elle est active dans la charité et les bonnes œuvres(fides caritate formata) le peut..

Where the volume of petroleum products cannot justify the construction of a pipeline,

Lorsque le volume des produits pétroliers ne justifie pas la construction d'un oléoduc,

Never Miss an Email with Proofpoint Essentials Continuity Smaller organizations rely heavily on email to do business but cannot justify the cost of building a highly redundant messaging infrastructure.

Les plus petites organisations dépendent fortement de la messagerie pour faire des affaires, mais elles ne peuvent pas justifier le coût de la construction d'une infrastructure de messagerie hautement redondante.

Nevertheless, the fact that the State still does not have that capacity, since strengthening it is a gradual process to be carried out in the medium term, cannot justify the use of illegal practices.

Cela étant, le fait que l'État ne soit pas encore doté de toutes les capacités nécessaires, dont le renforcement est progressif et constitue un objectif à moyen terme, ne justifie en rien les pratiques illégales.

that one violation cannot justify another.

qu'une violation donnée ne pouvait en justifier une autre.

public morality cannot justify discrimination contrary to the Covenant.

aucune discrimination contraire au Pacte ne peut être justifiée au nom de la moralité publique.

Furthermore, the obligation of States parties to pursue such targeted policies is of an immediate nature and States parties cannot justify any delay on any grounds,

En outre, l'obligation faite aux États parties de mettre en œuvre ces politiques ciblées a un caractère immédiat et ils ne peuvent justifier aucun retard pour aucun motif,