COMMUNITY METHOD - traduction en Français

This draft put a questionmark over the term“Community method”, giving precedence instead to an“intergovernmental method”.

Ce projet met en cause la« méthode communautaire» en privilégiant une méthode intergouvernementale Il ne sera même pas discuté par le Conseil….

They stressed the need to strengthen the democratic legitimacy of economic governance by subjecting it to the community method.

Ils ont insisté sur la nécessité de renforcer la légitimité démocratique de la gouvernance économique en la soumettant à la méthode communautaire.

in the respect of the community method.

conformément à la méthode communautaire.

he defended the"community method" with the European Parliament overseeing other institutions.

il a défendu la« méthode communautaire», qui consiste à ce que le Parlement européen supervise les autres institutions.

For both the European integration project and the Community method, the dangers entailed by these fundamental and farreaching changes are very real.

Les dangers de ces changements de fond sont très réels pour le projet européen et la méthode communautaire.

The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy

LES CHANGEMENTS PROPOSÉS L'Union doit renouveler la méthode communautaire en suivant une approche qui parte davantage de la base

We want to make use of community method to put into practice the Green New Deal

Nous voulons utiliser la méthode communautaire pour mettre en pratique le Green New Deal

By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.

En assumant sa responsabilité politique selon la méthode communautaire, le Conseil rendrait le Conseil européen plus libre de se consacrer à la définition et au suivi d'orientations stratégiques à plus long terme.

It should not be used when legislative action under the Community method is possible;

Cette méthode ne doit pas être utilisée quand une action législative relevant de la méthode communautaire est possible;

Choosing appropriate instruments is the key factor in guaranteeing the effectiveness of the Community method and in developing the standards of European governance by affording greater importance to differentiation and specialisation.

Le choix d'instruments pertinents est le critère primordial pour garantir l'efficacité de la méthode communautaire et faire évoluer les standards de la gouvernance européenne en accordant plus d'importance à la différentiation et à la spécialisation.

with strong emphasis on the Community method;

tout en mettant l'accent sur la méthode communautaire;

reaffirming the need for the Community method.

en réaffirmant avec force la méthode communautaire.

The‘Community Method' refers to the classic EU decision-making process in which the Commission has the right to initiate a legislative proposal that is later decided on by the Council

La« méthode communautaire» fait référence au processus classique de prise de décision de l'UE dans lequel la Commission a le droit d'initier une proposition législative sur laquelle le Conseil

the second will undermine the‘Community method' by sapping the legitimacy of both the European Parliament

le second sape la« méthode communautaire» en délégitimant Parlement européen

The OMC is therefore intended to be a flexible method of governance that supplements the existing Community method and other procedures based on the Treaty,

La MOC vise donc à être une méthode de gouvernance flexible, qui s'ajoute à la méthode communautaire existante et aux autres procédures basées sur le Traité,

In Maastricht, a Pillar structure was introduced to distinguish between the regulatory policies of the single market to be managed by the traditional Community method(Dehousse 2011),

À Maastricht, une structure en piliers a été introduite afin de distinguer entre les politiques réglementaires du marché unique qui doivent être gérées par la méthode communautaire traditionnelle(Dehousse 2011),

In its White Paper on European Governance, the European Commission proposed a reinvigorated Community method as a method for the future,

Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne la Commission européenne avait proposé une méthode communautaire rénovée en tant

The policy was promoted at local level in the municipalities using participative community methods for diagnosing the situation of child rights at local level;

La politique a été promue dans les municipalités avec le recours à la méthodologie des diagnostics participatifs communautaires sur la situation des droits de l'enfant au niveau local.

She would also like to have more information about the effectiveness of the method of community therapy mentioned earlier by the Ecuadorian delegation.

Elle souhaite aussi avoir plus d'informations sur l'efficacité de la méthode de la thérapie communautaire, qui a auparavant été mentionnée par la délégation équatorienne.

Special note about analogical treatment of sound: In the Tomatis Method community, there used to be a debate about differences between analogue and digital treatment of Sound by Electronic Ear.

Note concernant le traitement analogique du son en Méthode Tomatis: dans les années 1990, le traitement du son de l'Oreille électronique par voie digitale a fait l'objet de nombreuses discussions au sein de la communauté Tomatis.