ESPECIALLY IN THE CONTEXT - traduction en Français

Members are of the view that the report is a useful reference document, especially in the context of the memorandum of understanding recently proposed by the African Union on its prospects for effective cooperation with the United Nations.

Les membres pensent que le rapport est un document de référence utile, notamment dans le contexte du Mémorandum d'accord que l'Union africaine a récemment proposé sur les perspectives de sa collaboration efficace avec les Nations Unies.

In closing the energy deficit in Africa sufficient attention must be paid to mobilizing substantial investments for sustainable bioenergy development, especially in the context of the energy, food,

En réduisant le déficit énergétique en Afrique, il faudra se concentrer pour mobiliser des investissements conséquents pour le développement durable de la bioénergie, en particulier dans le contexte du lien existant entre l'énergie, l'alimentaire,

low-cost energy source, especially in the context of humankind's increased energy needs

source d'énergie propre et abordable, surtout dans le contexte de la multiplication des besoins énergétiques de l'humanité

the interests of all countries to have an influential and effective General Assembly, especially in the context of implementing the functions

c'est dans l'intérêt de tous les pays d'avoir une Assemblée générale influente et efficace, notamment dans le contexte de l'exercice des fonctions

Cooperation between the Government of the Republic of Moldova and UNHCR was very important, especially in the context of refugee integration projects

La coopération du HCR avec le Gouvernement de Moldova est très importante, notamment dans le cadre des projets d'intégration des réfugiés

experiencing and portending shifts in our planet's natural balances, especially in the context of climate change.

sentinelle des zones de hautes latitudes dans les équilibres naturels de notre planète, en particulier dans le contexte du dérèglement climatique.

her own position is incompatible with agreed Scouting values should consider seriously their own position, especially in the context of any adverse implications for Scouting that may be wrongfully inferred from this.

tout individu membre du Scoutisme trouvant sa propre position incompatible avec les valeurs scoutes, considère sérieusement sa situation spécifique, en particulier dans le cadre de conséquences négatives pour le Scoutisme qui pourraient en être déduites à tort.

To ensure that journalists can always access the courts, especially in the context of very popular cases,

En vue de garantir aux journalistes un accès permanent aux tribunaux, particulièrement dans le contexte d'affaires extrêmement populaires,

Discussions around the issues of financing of peacekeeping operations undertaken by a regional organization have gained momentum recently, especially in the context of the support to African peacekeeping missions in Burundi, Darfur and Somalia.

Les débats sur la question du financement des opérations de maintien de la paix conduites par des organisations régionales ont gagné en importance dernièrement, surtout dans le contexte de l'appui aux missions de maintien de la paix menées par l'Union africaine au Burundi, au Darfour et en Somalie.

Collaboration with the African Union Commission will be strengthened, especially in the context of the Programme on Economic Integration aimed at enhancing the knowledge

La collaboration avec la Commission de l'Union africaine sera renforcée, notamment dans le cadre du programme sur l'intégration économique destiné à améliorer les connaissances des décideurs

These committees will then be very helpful in guiding the Minister of Health to make informed decisions related to immunization programs, especially in the context of the possible introduction of new vaccines," said Christian Loucq.

Ces comités seront très utiles pour orienter le Ministère de la Santé vers une prise de décisions éclairée quant aux programmes de vaccination, en particulier dans le contexte de possible introduction de nouveaux vaccins», a déclaré Christian Loucq.

in all its manifestations, especially in the context of HIV.

des filles, sous toutes ses formes, notamment dans le contexte du VIH;

Some agencies noted that they would have difficulty applying the recommendation because the duration of a consultancy contract, especially in the context of a technical assistance programme,

Certains organismes ont noté qu'il leur serait difficile d'appliquer cette recommandation parce que la durée d'un contrat de consultant, en particulier dans le cadre d'un programme d'assistance technique,

practices in Europe especially in the context of education, training,

tout particulièrement dans le cadre de l'éducation, de la formation,

When combined with precise mapping, this could allow a much more complete picture of the radiative balance of salt marshes, especially in the context of changing sea levels

Combinées à une cartographie précise, ces données pourraient aider à brosser un portrait plus complet de l'équilibre radiatif des marais salés, surtout dans le contexte des changements du niveau des océans

The current cuts faced by gender equality institutions in several countries need to be addressed with strong political engagement on the part of decision-makers, especially in the context of the financial and economic crisis.

Les restrictions budgétaires auxquelles se heurtent les institutions de défense de l'égalité des sexes dans plusieurs pays doivent être corrigées avec une forte volonté politique de la part des décideurs, particulièrement dans le contexte de la crise financière et économique.

Some of you may find this activity strange, especially in the context in which we usually work, but for it to be effective, it is important to disconnect from the stresses of life so that you are relaxed and your mind is open.

Certains d'entre vous pourraient trouver que cette activité est étrange, en particulier dans le contexte dans lequel nous travaillons habituellement.

Ukraine considered cooperation with UNIDO to be of great importance, especially in the context of its efforts to enter the global market

l'Ukraine considère que la coopération avec l'ONUDI est extrêmement importante, en particulier dans le cadre de ses efforts pour accéder au marché mondial

action for reparation against the person or entity responsible for the damage, especially in the context of an inexcusable fault see page 37.

est tenu d'exercer les actions en réparation contre le responsable du dommage, notamment dans le cadre de la faute inexcusable voir page 36.

The representative of Switzerland said that interagency coordination was important, especially in the context of post-Doha technical assistance programmes,

Le représentant de la Suisse a jugé importante la coordination interorganisations, surtout dans le cadre des programmes d'assistance technique de l'aprèsDoha,