ARE SHARED in Arabic translation

• تتم مشاركة
• تقاسم
• يتم تقاسم
• مشتركة
• تتقاسم
• يتقاسم
• تشارك
• يتم تبادل
• يتشاطر
• تُقتسم
• اقتسام
• تتشاطر
• تشترك
• مشاطرة
• تتوزع
• يشاطر
• نتقاسم
• تتشارك
• يجري إطلاع
• يجري تبادل
• متقاسمة

Examples of using Are shared in English and their translations into Arabic

Moreover, most water resources used in the Economic and Social Commission for Western Asia region, both surface water and groundwater, are shared by several riparian countries.
وعلاوة على ذلك، تتقاسم عدة بلدان من البلدان المشاطئة معظم الموارد المائية المستخدمة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، سواء المياه السطحية أو الجوفية

Twenty-four recommendations concern UNDP exclusively, and four are shared with UNFPA and UNICEF as they pertain to an inter-agency audit(related to HACT).
وتتعلق أربع وعشرون توصية ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حصرا، وأربع مشتركة مع صندوق السكان واليونيسيف من حيث صلتها بعملية مراجعة مشتركة بين الوكالات(تتعلق بالنهج المنسق في التحويلات النقدية

A proportion of the proceeds are shared with Fertility Network to help the UK dedicated charity help those who need support.
تتم مشاركة نسبة من العائدات شبكة الخصوبة لمساعدة المملكة المتحدة الخيرية المخصصة لمساعدة أولئك الذين يحتاجون إلى الدعم

Concerning regional projects, the implementation responsibilities are shared, as much as feasible, by the participating countries and involve extensive use of regional experts.
وفيما يتعلق بالمشاريع اﻹقليمية، تتقاسم البلدان المشاركة مسؤوليات التنفيذ بالقدر المستطاع، وتتضمن المشاريع استخداما واسعا للخبراء اﻹقليميين

These groundwaters are shared with Mali(a strip running from the south-west to the north) and with Benin(in the south-east).
وهذه المياه الجوفية مشتركة مع مالي(وهو قطاع يمتد من الجنوب الغربي إلى الشمال) ومع بنن(في الجنوب الشرقي)(

There are currently eight plans in the programme, the premiums of which are shared by the Organization and the participants under different cost-sharing formulas.
ويوجد حاليا ثماني خطط في البرنامج، وتتشارك المنظمة مع المشتركين في دفع اﻷقساط في إطار صيغ مختلفة للمشاركة في التكاليف

At FAO, oversight responsibilities are shared between the Finance Committee and the Audit Committee.
وفي منظمة الأغذية والزراعة، يتقاسم مسؤوليات الرقابة كل من اللجنة المالية ولجنة مراجعة الحسابات

Today, as was stated at the Millennium Summit, these aspirations are shared by the vast majority of Members of this Organization.
واليوم، كما قلنا في مؤتمر قمة الألفية، تتقاسم هذه التطلعات أغلبية واسعة من أعضاء هذه المنظمة

The feelings and aspirations of the people and Governments of the South Pacific are shared globally.
ومشاعر وطموحات الناس والحكومات في جنوب المحيط الهادئ يتشاطرها العالم أجمع

Productivity improvements in finance are shared among six areas where the processes will be significantly improved with Umoja.
تتوزع التحسينات في الشؤون المالية على ستة مجالات ستتحسن العمليات فيها كثيرا بفضل مشروع أوموجا

These objectives are shared by the TRAINMAR network, with members in some 50 countries.
وهذه اﻷهداف تتشاطرها شبكة برنامج التدريب البحري مع أعضائها في ٠٥ بلداً أو نحو ذلك

Examples of best practices are shared and adapted through mechanisms such as exchange forums, networks, and publications, and through support and technical assistance.
وتتحقق مشاطرة وتكييف نماذج من أفضل الممارسات من خﻻل آليات معينة من قبيل منتديات تبادل الخبرة والشبكات والمنشورات ومن خﻻل الدعم والمساعدة التقنية

The Advisory Committee appreciates the commissary in Vienna, and expects that its experiences and best practices are shared with other duty stations(see sect. 36, para. IS3.9).
وتنوه اللجنة الاستشارية بالمتجر التعاوني في فيينا، وتتوقع أن يشاطر مراكز العمل الأخرى خبراته وأفضل ممارساته(انظر الباب 36، الفقرة ب إ 3-9

The Agenda for Development should reflect these views, which are shared by the majority of States represented here.
إن خطة التنميـــة يجب أن تبين هذه اﻵراء التي تتشاطرها غالبية الدول الممثلة هنا

also internal causes, in which responsibilities are shared.
هنالك أسباباً داخلية تتوزع بشأنها المسؤوليات

The general part(90 questions) covers the general engineering areas in which all engineering disciplines are shared.
الجزء العام(90 سؤالاً) يغطي المجالات الهندسية العامة التي تشترك فيها جميع التخصصات الهندسية

In addition to achieving desired social outcomes, the democratic values of governmental action that are shared by citizens are essential for public-governmental efficacy.
وفضلا عن تحقيق النواتج الاجتماعية المنشودة، تعد القيم الديمقراطية للعمل الحكومي التي يشاطرها المواطنون ذات أهمية أساسية بالنسبة لفعالية المؤسسات الحكومية والعامة

Some Host families in the deluxe homestay range offer the visitor their own bathroom, subject to availability, and most offer bathroom facilities that are shared by the family.
توفر بعض العائلات المضيفة في مجموعة الإقامة المنزلية الفاخرة للزائر حمامهم، رهناً بالتوافر، ويجب توفير مرافق الحمام التي تتشاركها العائلة

Meetings are held every 2 weeks, meetings are convened by the head resident coordinator unit on behalf of the Chair; minutes are shared with non-resident agencies.
تُعقد الاجتماعات كل أسبوعين، يتولى مدير وحدة المنسق المقيم بالنيابة عن الرئيس الدعوة إلى عقد الاجتماعات؛ كما يجري إطلاع الوكالات غير المقيمة على المحاضر

Commons are shared resources that naturally belong to collectives and provide the natural and social capital upon which all life depends.
والمشاعات موارد متقاسمة تخص طبيعياً الجماعات وتوفر رأس المال الطبيعي والاجتماعي الذي تعتمد عليه جميع مظاهر الحياة