BASED ON VALUES in Arabic translation

• على أساس القيم
• تستند إلى القيم
• استناداً إلى القيم
• بناء على قيم
• قائمة على قيم
• مبنية على القيم
• المرتكز على القيم
• تستند إلى قيم
• استنادا إلى القيم
• يعتمد على القيم

Examples of using Based on values in English and their translations into Arabic

to be partners in the solution, but that they wanted a future based on values of inclusion and cohesion rather than mere economic considerations.
يكونوا شركاء في الحل، ولكنهم يريدون مستقبلاً يقوم على قيم الانتماء والتضامن لا على الاعتبارات الاقتصادية وحدها

It was vital to overcome the speculation, the selfishness and the profit motive inherent in the capitalist model and to move towards societies based on values such as equity, social justice, solidarity
وقالت إن من الأمور الحيوية التغلُّب على أعمال المضاربة والأنانية وحوافز الربح التي تعتَبَر أصيلة في النموذج الرأسمالي، والتحرُّك نحو مجتمعات تقوم على أساس قيم المساواة والعدالة الاجتماعية

UNIFEM understands sound governance to be a system of authority that is exercised through democratic institutions and linkages based on values and practices that stress people's empowerment and participation, the State's transparency and accountability and the private sector's contribution to an enabling environment for gender-sensitive, people-centred and sustainable development.
الحكم السليم حسب فهم الصندوق له هو نظام سلطة يمارس من خﻻل المؤسسات الديمقراطية والروابط القائمة على القيم والممارسات التي تؤكد على تمكين الشعب ومشاركته، وشفافية الدولة ومساءلتها، ومساهمة القطاع الخاص في تهيئة بيئة مواتية لتحقيق تنمية مستدامة محورها البشر وتراعي الفروق بين الجنسين

With ministers arriving, questions remained on how they would receive the“Marrakech Call for Action,” introduced by President Mezouar as an“appeal, based on values we are all committed to.” Some welcomed the initiative, while others were wary of reopening traditionally difficult issues.
ومع بدء وصول الوزراء، ظلت الأسئلة تدور حول كيفية سيستقبلون" نداء مراكش للعمل"، التي أشار إليها الرئيس مزوار بأنها"نداءً مبني على القيم التي نلتزم بها جميعا". ورحب البعض بهذه المبادرة، بينما كان الآخرون قلقين من إعادة فتح القضايا المعروفة بصعوبتها

Ethical attitude and behavior promote the decisions based on values upon provision of service to customers in the context of business. The company is proud of acting not only in the interest of business but also in the interest of the interested public including the community where it is working.
التوجه والسلوك الأخلاقي يدعم القرارات التي تستند على القيم عند تقديم الخدمة للعملاء وخلال القيام بالأعمال، وتفخر الشركة بقيامها ليس فقط بما هو في مصلحة العمل، ولكن أيضاً في صالح جمهور المهتمين ومنهم المجتمع الذي تعمل فيه

Basic education(preschool, primary and secondary) is designed to establish values, attitudes and habits and to develop knowledge and skills in reading, writing, mathematics and national history which will encourage constructive thought based on values such as honesty, respect, trust and solidarity- the basis of coexistence in a plural, democratic and productive society of Mexicans.
تهدف التربية اﻷساسية- حضانة، ابتدائي وثانوي- إلى تشكيل القيم والسلوك والعادات، وإلى تطوير المعارف والمهارات في القراءة والكتابة والرياضيات والتاريخ الوطني، التي تشجع على الفكر البنﱠاء الذي يقوم على قيم مثل النزاهة واﻻحترام والثقة والتضامن التي تشكل أساس التعايش التعددي والديمقراطي والمنتج للمكسيكيين

he said that the cost-effectiveness figures in the report were based on values that had been valid for agreed projects or stage I HCFC phase-out management plans,
أرقام فعالية الكلفة الواردة في التقرير وُضعت على أساس القيم التي كان معمولاً بها بالنسبة للمشروعات الموافق عليها، أو في المرحلة الأولى

Thirdly, there is the principle of prevention, intended, through education, to encourage critical thinking based on values capable of fostering an attitude of rejection of drugs- an attitude strengthened by the combined efforts of society and the educational and health sectors of government, and its scope of action is expanded through community mobilization programmes for drug-addiction prevention and care and rehabilitation for those who have suffered from addiction.
ثالثا، هناك مبدأ الوقاية المقصـــود منه القيام، عن طريق التثقيف، بتشجيع التفكير الناقد المعتمد على قيم قادرة على تغذية موقف الرفض إزاء المخدرات، الذي هو موقف تعززه الجهود المتضافــرة من جانب المجتمع وقطاعي التعليم والصحة في الدولة؛ وتتسع دائرته بفضل برامج التعبئة المجتمعية لمنع اﻹدمان على المخدرات ولرعاية الذين يعانون من اﻹدمان وإعادة تأهيلهم

(Percentages based on values at 1990 prices).
النسب المئوية محسوبة بناء على قيم بأسعار عام ١٩٩٠

Generalizing formation based on values, good examples and ethics.
تعميم التنشئة على القيم والمثل والأخلاق

Our mission is based on values that we find important for our customers.
تستند مهمتنا على القيم التي نرى أنها هامة بالنسبة لعملائنا

This" development with a human face" is based on values whose universality is reaffirmed daily.
وهذه" التنمية ذات الوجه الإنساني" ترتكز على قيم يتأكد طابعها العالمي يوميا

Traditionally, the education system has been based on values and principles derived from religious, human and national characteristics.
وقد بني النظام التعليمي تقليديا على أسس القيم والمبادئ المستمدة من الخصائص الدينية والإنسانية والوطنية

Implementation and management of community projects also reside in the community and is based on values of good governance and sustainability"(DSWD 2004).
وتنفيذ وإدارة المشروعات المجتمعية يستقر فيه أيضاً القرار في المجتمع المحلي ويستند إلى قيم الحكم الصالح والاستدامة"(وزارة الرفاهية الاجتماعية والتنمية، 2004

Services are based on qualified and trained human resources, interacting with modern technology based on values of integrity, honesty, courtesy and good character.
ترتكز الخدمات على دعائم القوى البشرية المؤهلة والمدربة تفاعلاً مع التقنية الحديثة منطلقة من قيم النزاهة والأمانة والتهذيب وحسن الخلق

In this respect, in order to ensure growth and prosperity, market forces should be based on values that helped to improve the living standards of those with fewer resources.
ولضمان النمو والازدهار في هذا الصدد، ينبغي أن تعتمد قوى السوق على قيم تساعد على تحسين المستويات المعيشية لأصحاب الموارد القليلة

It is based on values that come from Fraternal Love, which has been brought to Earth by various luminaries, notably Jesus, the Ecumenical Christ, therefore universal, the Divine Statesman"(Paiva Netto, 2010).
إنها تستند إلى القيم النابعة من المحبة الأخويّة التي بثها في الأرض مختلف رواد التنوير، ولا سيما يسوع، المسيح المسكوني، وبالتالي الكوني، رجل الدولة الإلهي"(بايفا نيتو، 2010

A system based on values and principles may not be perfect,
إن نظاما يقوم على أساس المبادئ والقيم قد لا يكون كاملا، ولكن يحتمل

The minimum downward from the midpoint of 4.8 posts described in step 2.5a above was calculated based on values valid as at 1 January 1988(base figure of 2,700 and 159 Member States).
حُسب أقل مقدار للحد الأدنى هبوطا من نقطة الوسط البالغة 4.8 وظائف المبينة في الخطوة 2-5' أ' استنادا إلى القيمتين الساريتين في 1 كانون الثاني/يناير 1988(رقم الأساس البالغ 700 2 وعدد الدول الأعضاء البالغ 159

to find its fulfilment, life must be based on values that are not transient and superficial, but solid and profound.”.
ولكي تحقق الحياة مقاصدها، يجب أن تقوم على قيم غير زائلة أو سطحية، وإنما قوية وهامة