COMPLEX PROCESSES in Arabic translation

• العمليات المعقدة
• عمليات معقدة

Examples of using Complex processes in English and their translations into Arabic

We note that, as in all complex processes, we have experienced progress and also setbacks.
وكما يحدث في كل العمليات المعقدة، نلاحظ أننا أحرزنا تقدما مثلما عانينا من الانتكاسات

This demands a large development team, along with the management of complex processes and translation workflows.
يتطلب ذلك فريق تطوير كبير، إلى جانب إدارة العمليات المعقدة وسير عمل الترجمة

This demands a large development team, along with the management of complex processes and workflows.
وهذا يتطلب فريق تطوير كبير، بالإضافة إلى إدارة عمليات ومخططات عمل غاية في التعقيد

Industrial Engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes or systems.
تُمثل الهندسة الصناعية أحد فروع الهندسة وهي تهتم بتحسين العمليات أو الأنظمة المعقدة وتطويرها

The future is bright in technology, and complex processes are becoming more straightforward as we go by.
المستقبل مشرق في التكنولوجيا، والعمليات المعقدة أصبحت أكثر وضوحا ونحن نذهب

Quite clearly, the United Nations is at the forefront of efforts to address and reconcile these complex processes.
ومن الواضح جدا أن اﻷمــم المتحدة تقف في صدارة الجهود الرامية إلى تناول هــذه العمليات المعقدة والمواءمة بينها

Our library of creative process infographic templates let you break down complex processes into simple and easy steps.
استعن بمكتبتنا التي تضم قوالب إنفوجرافيك لتبسيط العمليات المعقدة إلى خطوات سهلة بسيطة وعرضها بصورة إبداعية

The United Nations University takes a holistic view of the complex processes that affect human security and development.
تنظر الجامعة نظرة شمولية للعمليات المعقدة التي تؤثر في التنمية وأمن الإنسان

A number of the solutions for eliminating duplicative and complex processes had come from consultations with staff members.
وذكر أن عددا من الحلول الخاصة بالقضاء على الازدواجية والتعقيد في العمليات جاءت نتيجة مشاورات مع الموظفين

The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.
إن تجزّؤ المجتمعات وعمليات التفكك الاجتماعي المعقدة هما في حالات كثيرة من النتائج غير المتوقعة للقرارات الاقتصادية والتجارية والمالية

The international community has a complementary but important role to play in the complex processes of putting into practice rights-based approaches to development.
للمجتمع الدولي دور هام وتكميلي يقوم به في العمليات المعقدة لتطبيق نُهج إنمائية قائمة على الحقوق

It had taken several years to implement these initiatives, some of which required new laws or complex processes that delayed reparation for victims.
واستغرق تنفيذ هذه المبادرات سنوات عدة، واستلزم بعضها قوانين جديدة أو عمليات معقدة أدت إلى تأخير عملية تعويض الضحايا

By simplifying complex processes and making information available wherever it's needed,
ومن خلال تبسيط العمليات المعقدة وتوفير المعلومات أينما كان ذلك ضرورياً، نحن نعمل على إحداث

In addition, small systems are in principle more manageable than large ones because we humans have a limited understanding of complex processes.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الأنظمة الصغيرة قابلة للإدارة من حيث المبدأ أكثر من الأنظمة الكبيرة لأننا البشر لدينا فهم محدود للعمليات المعقدة

We can see that international law is going through complex processes affecting at times the very foundations of the international legal order.
ونحن نشاهد أن القانون الدولي يمر بسلسلة من الظروف المعقدة التي تؤثر أحيانا في أسس النظام القانوني الدولي

We are committed to guiding the technology, laws and other complex processes of securities token issuance for investment funds, venture capital firms and listed companies.
نحن ملتزمون بتوجيه التكنولوجيا والقوانين والعمليات المعقدة الأخرى لإصدار الأوراق المالية لصناديق الاستثمار وشركات رأس المال الاستثماري والشركات المدرجة

A transparent performance indicator system will offer a measure of the quality of services provided to customers by translating complex processes into simplified, presentable information.
نظام مراقبة الأداء الشفاف يوفر مقياساً لجودة الخدمات المقدمة للمستهلكين عن طريق ترجمة العمليات المعقدة إلى معلومات مبسطة يسهل طرحها

Not only did they reach a better understanding of those complex processes, but they also made a commitment to play a more active role in supporting international goals and objectives.
وقد توصلوا بذلك إلى فهم أفضل لتلك العمليات المعقدة، وأخذوا أيضا على عاتقهم التزاما بالاضطلاع بدور أكثر نشاطا دعما للغايات والأهداف الدولية

Its work in analysing the complex processes that affected the global environment and in trying to develop a more coordinated approach to environmental policy
فأعمالها في تحليل العمليات المعقدة التي تؤثر على البيئة العالمية وفي محاولة وضع نهج أكثر تناسقا ازاء السياسة البيئية

Various diseases, stresses and injuries can permanently change the color of the child's iris, due to the complex processes of healing and restoration of the structure of the eyeball.
يمكن لمختلف الأمراض والضغوطات والصدمات أن تغير لون قزحية الطفل بشكل دائم، وهو ما يرجع إلى العمليات المعقدة للشفاء واستعادة بنية مقلة العين