DATA WERE COLLECTED in Arabic translation

• تم جمع البيانات
• جُمعت بيانات
• وجمعت البيانات
• تم تجميع بيانات
• تم جمع بيانات
• بيانات تم جمع
• جرى جمع البيانات

Examples of using Data were collected in English and their translations into Arabic

Three types of data were collected.
تم جمع ثلاثة أنواع من البيانات

The data were collected, with the consent of users, from[…].
تم جمع البيانات مع موافقة المستخدم، من خلال[…

These data were collected over a really long period of time.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن

The data were collected with the consent of the users, by[…].
تم جمع البيانات، بموافقة من المستخدمين، من[…

The year in which the data were collected should always be specified.
وينبغي دائماً تحديد السنة التي جمعت فيها البيانات

Statistical data were collected, stored and disaggregated by the Health Information Unit.
ويتم جمع بيانات إحصائية وتخزن وتصنف من قبل وحدة المعلومات الصحية

Pension income data were collected by the 2000 census for the first time in Bermuda.
وقد جُمعت في تعداد السكان لعام 2000 بيانات دخل المتقاعدين لأول مرة في برمودا

The required data were collected from all UNODC field offices and merged with data at UNODC headquarters.
وقد جمعت البيانات اللازمة من جميع المكاتب الميدانية التابعة للمكتب وأُدمجـت مع البيانات القائمة في المكتب

At first, data were collected for 12 selected items; recently, coverage was extended to 18 items.
وتم في البداية جمع البيانات فيما يتعلق بـ 12 بندا مختارا. وجرى مؤخرا توسيع نطاق التغطية لتشمل 18 بندا

During the cruise, various geological, geophysical, biological and chemical data were collected in the contract area.
وقد جرى، أثناء الرحلة، جمع مختلف البيانات الجيولوجية والجيوفيزيائية والبيولوجية والكيميائية في منطقة العقد

The personal data were collected in relation to information society services offered pursuant to Article 8(1) of the GDPR.
تم جمع البيانات الشخصية بالارتباط مع الخدمات المقدمة لمجتمع المعلومات طبقا للمادة 8 الفقرة 1 من لائحة DSGVO

In 2009, the data were collected separately by the police and the Domestic Violence Unit of the Ministry of Social Development.
ففي عام 2009، جَمعت الشرطة ووحدة العنف المنزلي التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية البيانات بصورة منفصلة

Those letters were included in the submission of the Ukraine but do not explain how these data were collected by the ministries.
وقد أدرجت تلك الرسائل في الوثيقة المقدمة من أوكرانيا ولكنها لا تفسر كيفية جمع الوزارتين لتلك البيانات

by the country where the data were collected.
ربما يحتفظ بها البلد الذي تم فيه جمع تلك البيانات

where, why and how such data were collected.
تفهم متى وأين ولماذا وكيف جُمعت هذه البيانات

Data were collected and analysed, and UNMIL issued quarterly reports on the basis of which the Mission developed a consolidated circuit court end-of-term analysis for 2013/2014.
وتم جمع البيانات وتحليلها، وأصدرت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا تقارير فصلية استندت إليها لبلورة تحليل موحد لمحاكم الدوائر في نهاية المدة خلال الفترة 2013/2014

This should also include information on the cruise or ship on which the data were collected and the dates of collection and of processing of the data..
وينبغي أن يتضمن ذلك أيضا معلومات عن الرحلة أو السفينة التي تم على متنها جمع البيانات باﻹضافة إلى تواريخ جمع البيانات وتجهيزها

Data were collected on the indigenous population and persons of African descent, and the census methodology was improved through cooperation with leaders, organizations and experts.
وكانت الخطوة الرئيسية في هذه العملية جمع بياناتٍ عن السكان الأصليين والسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وجرى العمل مع قادة المجتمعات المحلية ومع منظمات وخبراء من أجل تحسين منهجية التعداد

Furthermore, expenditure data were collected for the purpose of estimating expenditure weights,
كما أن البيانات عن الإنفاق جُمعت لغرض تقدير الأوزان الترجيحية للنفقات، أي نسب مختلف فئات

In addition, some data were collected at a particular period of the year,
وعلاوة على ذلك، جرى جمع بعض البيانات في فترة معينة من السنة،