EMIGRATING in Arabic translation

• الهجرة
• المهاجرين
• يهاجر
• هاجر
• يهاجرون
• هاجروا
• الهجره
• تهاجر
• هجرة
• مهاجرا
• مهاجر

Examples of using Emigrating in English and their translations into Arabic

This contributes to many people emigrating in search of a means to provide for the basic needs of their families.
وهذا ما يؤدي بالكثيرين إلى الهجرة بحثا عن وسيلة لتوفير الاحتياجات الأساسية لأسرهم

To determine that Cubans who have recently arrived in the United States may travel to Cuba only three years after emigrating.
عدم السماح للكوبيين، الذين دخلوا حديثا إلى الولايات المتحدة، بالسفر إلى كوبا إلا بعد مرور ثلاث سنوات على تاريخ هجرتهم

Approximately 310 families were from Yerevan; however people emigrating from Gegharkunik, Lori, and Kotayk provinces constituted the majority of immigrants.
وكانت 310 أسر تقريبا من يريفان، إلا أن السكان المهاجرين من أقاليم غيقاركونيك، ولوري وكوتياك تُشكل معظم المهاجرين

In the case of a minor child emigrating with one of the parents, a legalized consent of the other parent is required.
وفي حالة هجرة ابن قاصر مع أحد أبويه، لا بد من وجود موافقة مصدق عليها قانونيا من الآخر

While violence and poverty persist in the home country, ever higher walls and tougher prohibitions will do little to discourage people from emigrating.
ومع استمرار العنف والفقر في بلدهم الأم، لن تُحبَط همم الناس عن الهجرة مهما زادت العقبات والمحظورات

Germany, Japan and South Korea have invested in educational facilities in Sri Lanka to help train the emigrating labour force to international standards.
وقد استثمرت ألمانيا وكوريا الجنوبية واليابان في المرافق التعليمية في سري لانكا للمساعدة في تدريب القوة العاملة المهاجرة بما ينسجم مع المعايير الدولية

Those emigrating from Kyrgyzstan were mainly specialists and well- to- do families who could be confident of building a new life elsewhere; poorer people stayed behind.
فقد كان معظم الذين هاجروا من قيرغيزستان من الاختصاصيين والأسر الميسورة الذين يتمتعون بالثقة الكافية لبناء حياة جديدة في أمكنة أخرى، وبقي في البلاد من هم أفقر حالاً

Gone will be the economic momentum, the additional jobs and opportunities that would have enabled many young Turkish Cypriots to work and raise families at home in Cyprus instead of emigrating overseas.
وسيختفي الزخم اﻻقتصادي، والوظائف والفرص اﻹضافية التي كانت ستتيح للكثيرين من الشباب القبرصي التركي العمل وإنشاء أسر في بلدهم في قبرص بدﻻ من الهجرة إلى الخارج

Number of emigrating citizens by future country of usual residence and sex.
عدد المواطنين المهاجرين حسب بلد الإقامة المعتادة في المستقبل والجنس

Number of emigrating citizens by future country of usual residence and sex.
عدد المواطنين المهاجرين حسب بلد الإقامة المعتادة المقبل ونوع الجنس

One that doesn't involve emigrating.
أحدها لا يتعلق بالهجرة

I'm going on a trip, not emigrating.
انا ذاهبة في رحلة سياحية ولست مهاجرة

Long-range transport through water and emigrating animals is also likely.
كما أن الانتقال البعيد المدى خلال الماء والحيوانات المهاجرة محتمل أيضاً

The Government had reacted by drawing up a national plan for emigrating workers designed to promote family reunification.
وقد استجابت الحكومة بأن أعدت خطة وطنية بالنسبة للعمال المهاجرين تهدف إلى تعزيز توحيد الأسرة

In 2015, after the Saudi-led military intervention in Yemen, many returning Somali expatriates as well as various foreign nationals began emigrating from Yemen to northern Somalia.
في عام 2015، بعد السعودية-أدى التدخل العسكري في اليمنالعديد من العائدين الصوماليين المغتربين فضلا عن مختلف الرعايا الأجانب بدأت الهجرة من اليمن إلى شمال الصومال

Unfortunately, because of an absence of records it is impossible to determine what percentage of those emigrating from the Republic are women.
ولسوء الحظ فإن عدم وجود سجلات يجعل من المستحيل تحديد النسبة المئوية للنساء بين هؤلاء المهاجرين من الجمهورية

Ms. Gaspard enquired about the causes of the recent wave of emigration towards the United States of America and asked what percentage of those emigrating were women.
السيدة غاسبار: استفسرت عن أسباب موجة الهجرة الأخيرة صوب الولايات المتحدة الأمريكية وسألت عن النسبة المئوية للنساء بين أولئك المهاجرين

2. After emigrating to.
الممثل والكاتب. 2. بعد أن هاجر إلى

Andrew Veblen's father was a Norwegian cabinet maker but became a farmer after emigrating from Norway to the United States in 1847.
والد اندرو فيبلين كان صانع النرويجيه مجلس الوزراء ولكنها اصبحت احد المزارعين من النرويج بعد الهجره الى الولايات المتحدة في 1847

More than two thirds of these emigrated to CIS countries, with the remaining 1,881 emigrating to countries further afield.
وقد هاجر أكثر من ثلثي هؤلاء إلى بلدان كومنولث الدول المستقلة وهاجر الباقون وعددهم 881 1 مهاجراً إلى بلدان أبعد من ذلك