Examples of using Emigrating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As for the number of those emigrating, it was slightly lower than in the previous year:
Что касается числа эмигрировавших из страны, то оно немного уменьшилось по сравнению с предыдущим годом:It's like emigrating to a richer country, taking along the entire territory
after which he worked at the Soviet Academy of Sciences until emigrating to France in 1972.
после чего работал в Академии наук СССР до эмиграции во Францию в 1972 году.Two of the members of Les Six escaped the war by emigrating, so did not become involved in resistance activity.
Двое из участников" Шестерки" во время войны находились в эмиграции, а потому не принимали активного участия в деятельности Сопротивления.with whom Prokudin-Gorsky worked after emigrating from Soviet Russia, became very popular in early 20th-century Russia.
с которыми Прокудин- Горский работал после эмиграции из Советской России.Countries with lower income levels may have trouble keeping their highly educated population from emigrating to countries with better economic opportunities.
Страны с низким уровнем доходов могут испытывать трудности в удержании своих высокообразованных граждан от эмиграции в страны с лучшими экономическими возможностями.Individuals emigrating from Ukraine maintained their right to Ukrainian citizenship
Люди, эмигрирующие из Украины, сохраняют свое право на украинское гражданство,You are selling our family home and emigrating to run a ranch in the Western Cape with an Afrikaner called Dale.
Ты продаешь наш семейный дом и эмигрируешь чтобы управлять ранчо в Западном Мысе вместе с африканером по имени Дэйл.founders of the town of Tsévié emigrating towards the south decided to sow beans at their place of rest.
основатели города Цвия, эмигрировавшие на юг( Исход Нотсе, который вернулся в 1720 году) решили посеять бобов на их месте отдыха.She was 29 and had been in the United States for eight years after emigrating from the Soviet Union, where her strong anti-Communist opinions had put her at risk.
За восемь лет до этого она эмигрировала в США из СССР, так как ее антикоммунизм там мог причинить ей неприятности.the EU MS are destination for around half of the emigrating work force.
ЕС является целью для практически половины эмигрирующей рабочей силы.children have often been left in the care of relatives or friends of the emigrating parents.
из Литвы дети нередко остаются на попечении родственников или друзей иммигрировавших родителей.These restrictive policies led to the emergence of a new political group-the'refuseniks'-whose main goal was emigrating.
Эта политика привела к появлению новой политической группы- отказников, главная цель которой стала эмиграция.his family fled Nazi Germany in 1939, emigrating to Chile.
его семья бежали из Нацистской Германии, эмигрировав в Чили.He began studying medicine in Russia, but did not complete his studies before emigrating in 1919 to Mandate Palestine.
Ben-Zvi studied at Academy of Fine Art in Warsaw, before emigrating to the then British Mandate of Palestine in 1923, where he studied at the Bezalel School of Art and Craft.
С 1921 года учился в Академии изящных искусств в Варшаве, в 1923 году эмигрировал в Палестину, бывшую тогда британской подмандатной территорией.Those emigrating from Kyrgyzstan were mainly specialists
In ethnic terms, women of Slavic extraction predominate(49 per cent) among women emigrating abroad, with Kyrgyz women making up 23 per cent
В этническом плане среди выезжающих за границу женщин преобладают женщины славянского происхождения-- 49%,After emigrating to New York in 1941, he began working for Condé Nast Publications,
После эмиграции в США( 1941) продолжил работу Her parents got into the business three decades ago after emigrating from Israel and discovering a decent cup of coffee was hard to find.
Ее родители открыли компанию тридцать лет назад, переехав в США из Израиля и обнаружив, что 
