EQUATING in Arabic translation

• مساواة
• يعادل
• يساوي
• معادلة
• بمساواة
• مساوياً
• أي
• المساواة
• مساويا
• مساوات

Examples of using Equating in English and their translations into Arabic

UNDP and the United Nations system need to be conscious of the dangers of equating government authorship to national ownership.
يتعــين على برنامـــج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة أن يدركا الأخطـار المترتبـــة عن مساواة ملكية الحكومة بالملكية الوطنية

The Islamic Republic of Iran can not accept equating the 5+1 with the Security Council as openly stated through the package.
ولا تستطيع جمهورية إيران الإسلامية أن تقبل مساواة مجموعة 5+1 بمجلس الأمن على نحو ما يرد ذكره في مجموعة المقترحات

Equating the criminal conduct of terrorists with that of State agents who violated human rights gave terrorists a measure of legitimacy.
وأضاف أن مساواة السلوك اﻹجرامي لﻹرهابيين بسلوك وكﻻء الدول الذين ينتهكون حقوق اﻹنسان يعطي اﻹرهابيين قدرا من المشروعية

Equating such persons with the highly skilled provides some indication of the extent of skilled migration today(see table 12).
إن مساواة هؤلاء الأشخاص مع الأشخاص ذوي المهارات العالية يشير إلى مدى هجرة ذوي المهارات العالية اليوم(انظر الجدول 12

Caution was called for in equating corruption with lack of governance,
وتأتي المطالبة بالحذر لدى مساواة الفساد بنقص الإدارة الرشيدة

Equating staff salaries at the Institute to those of United Nations staff awaits the anticipated revision of the staff rules and regulations.
وما زالت مساواة مرتبات المعهد بمرتبات الأمم المتحدة بانتظار التنقيح المتوقع للنظامين الإداري والأساسي للموظفين بالمعهد

Lastly, she shared the concern expressed by previous speakers regarding the equating under New Zealand law of violence against women with simple assault.
وأخيرا، قالت إنها تشاطر القلق الذي أعربت عنه المتكلمات السابقات فيما يتعلق بالمساواة في ظل القانون النيوزيلندي بين العنف ضد المرأة ومجرد اﻻعتداء

Equating the areas of this last and the second parallelogram gives the equation.
معادلة مناطق هذا التوازي الأخير والثاني يعطي المعادلة

Equating Zionism with racism.
معادلة الصهيونية بالعنصرية

A reference to certain symbols equating certain letters.
إشارة إلى رموز مُعينة تُعادل حروفاً مُعينة

Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.
لنتوقف عن مساواة تجربة الفرد مع قدراته، مؤهلاته وإمكانياته

Equating actual and contingent payments.
تسویة المدفوعات الفعلیة والمحتملة

Are you equating what I'm doing with what you did?
هل تساوي ما أفعله بما فعلتَه أنتَ؟?

The National Weather Service equating the severity of this nor'easter with a category three hurricane.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تساوي بين حدة هذة العاصفة بثلاثة أعاصير

Nor does it provide a basis for equating the responsibility of the State with that of individuals.
كما أنها ﻻ توفر أساساً لمساواة مسؤولية الدولة بمسؤولية اﻷفراد

It can be challenging equating side effects associated with an animal product like Pulmonil with use of drugs intended for humans.
يمكن أن يكون تحديا معادلة الآثار الجانبية المرتبطة منتجات حيوانية مثل بولمونيل مع استخدام الأدوية المخصصة للبشر

Create an equation for the partial fraction variables by equating the coefficients of from each side of the equation.
اصنع معادلة لمتغيرات الكسر الجزئي بمساواة المعاملات العددية ل لكل طرف في المعادلة

In medical scenarios, the steroid was typically recommended at approximately 25 mg thrice daily, equating up to 75 mg.
في سيناريوهات الطبية, الستيرويد عادة ما أوصى في حوالي 25 مجم ثلاث مرات يوميا, معادلة تصل إلى 75 مغ

such as the resolution equating Zionism with racism.
بعد، مثل ذلك القرار الذي يساوي بين الصهيونية والعنصرية

Equating the turbine and compressor powers and ignoring any power offtake(e.g. to drive an altenator, pump, etc.), we have.
بمساواة قدرة التربينة و الضاغط، و باهمال أي قدرة مسحوبة(لتشغيل مولد أو مضخة على سبيل المثال)، نحصل على المعادلة التالية