EQUATING in Hungarian translation

• jelent
• felel meg
• egyenlő
• azonosítja
• egyenlőségjelet tenni
• hasonlítani

Examples of using Equating in English and their translations into Hungarian

written in the US, 6 potentially equating to some 56,000 drug-induced incidents of violence annually from this drug alone.
ami éves szinten csak ebből a gyógyszerből potenciálisan 56.000, gyógyszer által kiváltott erőszakos incidensnek felel meg.

There is no basis for equating the"little flock" of Luke 12:32 with the 144,000 of Revelation chapters 7 and 14.
Nincs alapja egyenlővé tenni a Lk 12:32"kicsiny nyáját" a Jelenések 7. és 14. fejezetének 144000-ével.

Around 446 flights equating to almost 75,000 passengers were affected(including a friend of ours, a volcanologist, who ironically was on holiday on Bali at the time).
A majdnem 446 utasokkal egyenrangú 75,000 járatok érintettek(köztük egy barátunk, egy vulkanológus, aki korábban ironikusan Baliban ünnepelt).

There is no good reason for equating the"other sheep" of John 10:16 with the"great crowd" of Revelation 7:9.
Nincs rá jó ok, hogy egyenlővé tegyük a Jn 10:16"más juhait" a Jelenések 7:9"nagy sokaságával".

Instead of equating frugality with morality, he asks us
Ahelyett, hogy egyenlőséget teszünk takarékosság és erkölcs között,

Over 313 million workers suffer non-fatal occupational injuries each year, equating to 860,000 people injured on the job daily.
évente munkabalesetek következtében úgy, hogy ideiglenesen munkaképtelenekké válnak, s naponta mintegy 860 ezren szenvednek különféle munkahelyi bántalmakat.

(DE)'The Neuengamme Association has always opposed equating National Socialism with Stalinism.'.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.-(DE)"A Neuengamme Szövetség mindig is ellenezte, hogy a nemzeti szocializmust és a sztálinizmust azonosnak tekintsék.”.

which then generate automatic associations in our brain, equating feelings to our beloved with feelings of pleasure and even survival.
hozzák létre az egyesüléseket, és az érzelmeket a szeretettünkkel, az öröm érzésével és még a túléléssel is megegyezik.

It says the cover lacks a sense of irony and that equating Trump and terrorism is too simple.
A lap szerint a karikatúrában nincs semmi irónia, és túl nagy leegyszerűsítés Trump és a terrorizmus között egyenlőséget tenni.

The same paper said that in Washington in 2015 there were 166 reported cases of physician-assisted suicide(equating to 0.32% of all deaths in Washington in that year).
Ugyanez papír azt mondta, hogy Washington 2016-ben 166 esetet jelentettek az orvosi segítséggel végrehajtott öngyilkosság(átszámítva 0,32% az összes haláleset Washington abban az évben).

In 2016, a total of 7,327 people died from alcohol-specific causes in the UK, equating to 11.7 deaths per 100,000 population- a rate significantly higher than that observed in 2001, when there were 10.6 deaths per 100,000 population.
Ban összesen 7127 ember halt meg az Egyesült Királyságban az alkohollal kapcsolatos okok miatt, ami 11 ezrelék halálesetet jelent 100 ezer betegre vetítve- ez a szám jelentősen magasabb, mint 2001-ben, amikor 100 000 lakosra 10,6 haláleset jutott.

Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
az autonóm tényezőket, Ciprus és Málta belépése az euroövezetbe az euroövezet bankszektorának teljes likviditási szükségletét 1,2 milliárd euróval csökkentette, amely az aggregált likviditási szükségletek 0,3%-ának felel meg.

which includes enterprises and consumers, equating to over one billion mobile customers across five continents.
azok kollektív ügyfélbázisaihoz, amely öt kontinensen több mint egymilliárd vállalati és lakossági fogyasztót jelent.

So, this simple narrative equating Western demand and Chinese suffering is appealing,
Tehát ez az egyszerű magyarázat, amely azonosítja a nyugati keresletet a kínai szenvedéssel, vonzó, különösen akkor,

took the logic of their political enemies in Washington by equating revolutionary armed struggle with terrorism.
át a politikai ellenség(Washington) logikáját, amikor a fegyveres forradalmi harcot a terrorizmussal azonosította.

I should like, in connection with your speech, to challenge the claim, not made by you, equating any European economic initiative with an increase in the deficit.
beszédével kapcsolatban szeretnék tiltakozni azon- nem az Ön nevéhez fűződő- állítás ellen, amely egyenlőségjelet tesz bármilyen európai kezdeményezés és a deficit növekedése közé.

the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
eső útra érvényesnek nyilvánítanák, az áldozatok száma évente mintegy 1300-zal csökkenne, ami átszámítva évi 5 milliárd eurós megtakarítást jelent.

Fitted in a gearless traction motor in a heavy-duty elevator, it lowers energy consumption by around 145kWh per year- equating to a CO2 emission saving of two tonnes over the motor's lifecycle.
Egy nagy teherbírású felvonó fokozatmentes felvonómotorjába szerelve az SKF Explorer csapágy évente megközelítőleg 145kWh-val csökkenti az energiafogyasztást- ami átszámolva két tonna CO2-kibocsátás megtakarítással egyenértékű a motor élettartama során.

In writing.-(PT) This motion for a resolution forms part of the crude campaign to falsify history by equating communism with fascism,
Írásban.-(PT) Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány nem más, mint a történelem meghamisítását célzó durva kampány, amely egyenlőségjelet tesz a kommunizmus és a fasizmus közé,

such as the idea of equating race and nation,
hogy egyenlőségjelet tettek faj és nemzet közé,