EQUATING in Dutch translation

• gelijkstellen
• vergelijken
• gelijk
• gelijkstelt

Examples of using Equating in English and their translations into Dutch

In just the same way, we should not today make the mistake of equating terrorism with the Arab and Islamic world as a whole.
Zo mogen we ook nu niet de fout maken dat wij het terrorisme vereenzelvigen met de Arabische en islamitische wereld.

Between 2001-2006, thesemade up the biggest strand of activities in the Programme- equating to around 41% of the budget.
Tussen 2001 en 2006 vormden deze activiteiten het grootste deel van het programma, metongeveer 41% van de begroting.

We must not respond by closing doors and by equating immigrants with criminals.
We mogen niet reageren door de brug op te halen en immigranten met criminelen te vergelijken.

As at 1 January 2009, the order book stood at 2 812 ships equating to 189.7 million DWT.
Per 1 januari 2009 stonden er 2 812 schepen in bestelling overeenkomend met 189, 7 miljoen DWT.

with 0.1 volt usually equating to one digit.
1 Volt meestal met een digit overeenkomt.

Means that to prepare 100g kibble 170g of fresh chicken was needed, equating to 75% of the total ingredients.
Betekent dat er voor 100g droogvoer 170g verse kip wordt gebruikt. Wat gelijk is aan 75% van de totale ingrediënten.

almost equating them to the incompetent psychiatric patients.
ze bijna neerkomt op de incompetente psychiatrische patiënten.

I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.
Tevens protesteer ik met kracht tegen de verklaringen van sommige aanhangers van links waarin het Hervormingsverdrag wordt vergeleken met Hitlers machtigingswet van 1933.

Article reflects a lot of what we think, but then ruins it all by equating certain traits with“Indianness”.
Het artikel beschrijft veel van wat we vinden, maar het verpest het allemaal weer door bepaalde karaktertrekken gelijk te stellen aan"Indiaas zijn.

The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
De Commissie schat dat ongeveer 1% van de volksgezondheidsbegroting naar grensoverschrijdende gezondheidszorg gaat, ofwel ongeveer 10 miljard euro in de hele Gemeenschap.

and you know it. Equating the murder of a white, wealthy tourist.
rijke toerist gelijkstellen aan Dat heb ik niet gezegd en dat weet je. een oude man die beroofd werd in de Bronx.

The name Nike Air Max 95 Homme conveys Gaines' Chicago-born hustle- equating to"Ju Working On Projects"- and has, over the past few years, made a name
De naam geeft de in Chicago geboren drukte van Gaines weer- gelijk aan"Ju Working On Projects"- en heeft de afgelopen jaren naam gemaakt

Another major problem area requiring urgent discussion is the problems that have arisen as a result of our defining agriculture as merely an economic field and equating things we should possibly be regarding as different.
Er is nog een belangrijke kwestie waarover we het hoognodig moeten hebben. Het gaat om problemen die voortvloeien uit het feit dat we de landbouw simpelweg als een economische sector definiëren en daarbij zaken gelijkstellen die we wellicht gedifferentieerd moeten beoordelen.

The UN Resolution equating Zionism with racism is an affront to common sense;
De VN-resolutie, die zionisme en racisme gelijkstelt, is een belediging van eenieder die gezond verstand heeft

they turn to the breeders who are winning, equating winning with superior quality dogs.
richten ze zich tot de fokkers die winnen omdat ze winnen gelijkstellen met superieure kwaliteit honden.

We do not want to contribute to the European Parliament equating web-blogging with traditional media by questioning and proposing discussions on web-blogs status, as proposed.
We willen er niet toe bijdragen dat het Europees Parlement het schrijven van een weblog vergelijkt met de traditionele media door vragen op te werpen over de status van weblogs en discussies erover voor te stellen, zoals wordt voorgesteld.

somehow Dobson reads this single statement as both equating him with Al Sharpton
andere manier Dobson dit leest een verklaring als beide gelijkstellen van hem met Al Sharpton

Remaining concerned at the Community's pursuance of a restrictive price policy in respect of beet sugar production and at its policy of automatically equating the price offered to the ACP with that applicable to its own farmers;
Blijvend bezorgd over de voortzetting van het restrictieve prijsbeleid van de Gemeenschap voor bietsuiker en haar beleid van automatische gelijkstelling van de aan de ACS-landen geboden prijs met die welke op haar eigen landbouwers van toepassing is.

Furthermore, by equating good with pleasure,
Bovendien, als we“goed” gelijk zouden stellen aan“plezier”, lopen we het risico

0,3% of EU GDP equating to about€ 20 billion/year;
0,3% van het BBP van de EU, wat overeenkomt met ongeveer 20 miljard euro/jaar;