EQUATING in Italian translation

• equiparando
• pari
• paragonando
• identificare
• equiparazione
• adaequatio
• assimila
• mettendo sullo stesso piano
• corrisponde
• equivale
• uguagliando

Examples of using Equating in English and their translations into Italian

Above all, I do not want to start equating his behavior with a new norm in the US.
Soprattutto non voglio cominciare ad identificare il suo comportamento con una nuova norma negli Stati Uniti.

EBITDA also leaps up by 7% versus 2015 at €14.7 million, equating to 17.2% on turnover.
Anche l'EBITDA del 2016 cresce del 7% rispetto al 2015 attestandosi sui 14,7 milioni di Euro, pari al 17,2% del fatturato.

All the major religions of the world strongly condemn hypocrisy, equating this behavior with lies.
Tutte le principali religioni del mondo condannano fortemente l'ipocrisia, equiparando tale comportamento alle bugie.

we should not today make the mistake of equating terrorism with the Arab
oggi non dobbiamo commettere l'errore di identificare il terrorismo con il mondo arabo

How this equating is carried through in practice cannot be discussed in the context of simple circulation.
Come avvenga praticamente questa equiparazione non potrà essere discusso nella sfera della circolazione semplice.

Means that to prepare 100g kibble 170g of fresh chicken was needed, equating to 75% of the total ingredients.
Significa che per preparare 100g di crocchette occorrono 170g di pollo fresco, pari al 75% del totale degli ingredienti.

which has become the major threat the free world is facing," Sharon said, equating Israel with"the free world.".
il quale è diventato la minaccia principale che il mondo libero si trova ad affrontare," ha detto Sharon, equiparando Israele al"mondo libero.".

But when the practice' equating to deny' equating, dimostra che quella volontà è insincera.
Ma nel momento in cui pratica l' adaequatio per negare l' adaequatio, dimostra che quella volontà è insincera.

And if Ms. Lonardi's exhibition makes the mistake of equating new American culture with authentically contemporary culture,
Ma se l'esposizione della signora Lonardi commette l'errore di identificare la nuova cultura americana con la cultura autenticamente contemporanea,

The former minister Michele Alliot-Marie had laid a circular equating boycott of Israel with anti-Semitism.
L'ex ministro Michèle Alliot-Marie aveva posto una equiparazione boicottaggio circolare di Israele con l'antisemitismo.

logistics segment has seen growth of 4%, with an overall turnover equating to 5.2 billion euros(source: ANIMA).
con un valore totale del fatturato pari a 5,2 miliardi di Euro(fonte ANIMA).

Their reasoning was that Rice had acted irresponsibly in equating Hussein's regime with Islamist terrorism and some could not accept her previous record.
Il punto fondante di tale critica, secondo tali senatori, era che la Rice aveva agito irresponsabilmente equiparando il regime di Hussein al terrorismo islamico.

certainty on' equating to external things,
la certezza sull' adaequatio alle cose esterne,

So the rhetoric equating dissent to an extreme right origin with a waft of anti-semitism collapses.
Così la retorica che assimila dissenso a origine dall'estrema destra o a odore di antisemitismo, crolla.

The Kornoytos from the Libyan Lepti interpreted the Greek theological system Jupiter by equating with the soul, IRA with air,
I minuti Kornoutos dalla Libia hanno interpretato il sistema teologico greca identificare Giove con l'anima,

Without this equating, Latin America would have been excluded from the assistance of the pontifical missionary works,
Senza questa equiparazione l'America latina sarebbe rimasta esclusa dagli aiuti delle pontificie opere missionarie,

its regulations expressly protected photography as"" original, completely equating other"classics" literary or artistic.
dei relativi regolamenti espressamente tutelata la fotografia come"originale, equiparando tutte le altre opere"classiche" letteraria e artistica.

This equating It is act of the intellect,
Questa adaequatio è atto dell'intelletto,

I believe many ambiguities in Campaini's article stem from his equating‘values' to‘principles' and vice versa.
Credo che molti equivoci presenti nell'articolo di Campanini derivino dalla sua equiparazione tra“valori” e“principi”.

Each tub of capsules has a CBD/CBDA content of 1500mg, equating to 50mg per capsule.
Ogni confezione di capsule contiene 1500mg di CBD/CBDA, che equivale a 50mg per capsula.