EQUATING in Swedish translation

• likställer
• motsvarar
• att jämställa
• innebär

Examples of using Equating in English and their translations into Swedish

Office space: Under the Océ integration programme, we have made savings of 36,000 m² on our office area since 2011- equating to over a kilotonne of CO2.
Kontorsutrymme: I samband med sammanslagning med Océ har vi minskat våra kontorsutrymmen med 36 000 m² sedan 2011- motsvarande över ett kiloton CO2.

Because of this, we convert volume to weight by equating each cubic meter to 280 kg.
Av den anledningen räknar vi om volymen till vikt genom att likställa varje kubikmeter med 280 kg.

Abstract[en] The Swedish society is characterized of an ongoing gender equal debate where the government through social policy measures is actively working on equating men and women.
Abstract[sv] Det svenska samhället präglas av en jämställdhetsdebatt där regeringen genom sociopolitiska åtgärder aktivt arbetar med att jämställa kvinnor och män.

thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or'terrorist' activities
vilket skapar förvirring och likställer invandring med olika former av kriminalitet eller”terrorism”

Last week, the Russian parliament voted for amendments to existing legislation that widens the legal definition of treason, equating it to espionage, and adds international organisations to the list of those that can be charged with high treason.
Förra veckan röstade den ryska duman för lagändringar som vidgar den juridiska definitionen av förräderi, och likställer det med spionage. Internationella organisationer läggs till i listan över aktörer som kan åtalas för högförräderi.

quite a long experiment, with which they successfully brought the above-described fact, equating the danger of sunburn to the negative impact on the body of drugs.
mycket lång experiment genom vilken de framgångsrikt bevisat faktum som beskrivs ovan, vilket motsvarar farorna med solbränna till de negativa effekter på kroppen av droger.

we want to avoid equating the Muslim world with terrorism, we also have to be conscious of the need to expose the ambiguities contained in the concept of jihad,
man måste undvika att jämställa terrorismen och den muslimska världen måste man också vara klarsynt nog att peka på de olika innebörderna i begreppet jihad,

with higher scores equating to poorer mental health.
med högre ställningar som likställer till mer fattig mental hälsa.

Worse, as Steven Plaut notes, by equating"mass murderers of Jewish children to combat soldiers," the exchange effectively justifies the"mass extermination of Jews in the name of Jewish racial inferiority.".
Vad värre är, som Steven Plaut noterar, är att genom att jämställa"massmord på judiska barn med stridande soldater" så rättfärdigas"massutrotningen av judar på grund av den judiska rasens underlägsenhet".

the policy of equating perpetrators with victims
politiken att jämställa förövare med offer

much less falsifying them; without falling into the Manichean logic of the Cold War, equating the West with good and Eastern Europe with evil.
utan att tillämpa kalla krigets manikeiska logik, där Västeuropa likställdes med det goda och Östeuropa med det onda.

Another major problem area requiring urgent discussion is the problems that have arisen as a result of our defining agriculture as merely an economic field and equating things we should possibly be regarding as different.
Ett annat stort problemområde som snarast måste tas upp till diskussion är de svårigheter som har uppstått till följd av att vi definierar jordbruk endast som ett ekonomiskt område och likställer saker som vi kanske borde betrakta som olika.

There is nothing even-handed in equating, no matter how justified they are,
Det finns inget opartiskt i att likställa de politiska kraven från Gaza,

The White Paper's perceived‘short cut' of equating the governance debate with the democratic deficit debate sparked off a significant strand of contributions on democratic legitimacy in relation to the Institutions
De anser att man i vitboken tar en"genväg" genom att sätta likhetstecken mellan debatten om styrelseformer och debatten om demokratiunderskottet, och detta föranledde ett betydande antal inlägg om den demokratiska legitimiteten i förhållande till institutionerna

The file can be used to speed up access to websites you visit often- by equating the website name(eg microsoft.
Filen kan användas för att påskynda tillgången till webbplatser du besöker ofta- genom att likställa webbplatsens namn(t.ex. Microsoft.

not made by you, equating any European economic initiative with an increase in the deficit.
som inte gjordes av er, om att jämställa alla eventuella europeiska ekonomiska initiativ med ett ökat underskott.

It's no secret that penis size is a topic that often occupies the minds of many men as modern culture has become obsessed with equating size with satisfaction(despite research that shows size really doesn't matter when it comes to partner pleasure).
Det är ingen hemlighet att penisstorlek är ett ämne som ofta upptar många mäns sinnen, eftersom modern kultur har blivit besatt av att jämföra storlek med tillfredsställelse(trots forskning som visar att storlek verkligen inte spelar någon roll när det gäller partnerglädje).

the racist argument of the far Right parties, equating a foreigner with an illegal immigrant
som utnyttjar extremhögerns rasistiska tes genom att rättfärdiga den, som likställer främlingen med den olagliga invandraren

regional impact assessment, proposes equating cod and hake,
regionala effekterna begär kommissionär Fischler att man skall jämställa torsk och kummel,

In writing.-(PT) This motion for a resolution forms part of the crude campaign to falsify history by equating communism with fascism, in the process disgracefully whitewashing the latter and placing those whose
Skriftlig.-(PT) Detta resolutionsförslag utgör en del av den medvetna kampanjen för att förvränga historien genom att likställa kommunism med fascism i en process som där man på ett oförskämt sätt skönmålar fascismen