IMPLEMENTATION OF ARTICLES in Arabic translation

II. Information concerning measures and new legal text regarding the implementation of articles 1 to 16 of the Convention.

ثانياً- معلومات بشأن الإجراءات والنصوص القانونية الجديدة المتعلقة بتطبيق المواد 1 إلى 16 من الاتفاقية

Once again, the secretariat of the Agency and Member States will be examining the implementation of articles III and IV of the Treaty.

بل ستقوم أمانة الوكالة والدول اﻷعضاء مرة أخرى بالنظر في تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة

Since the submission of the second periodic report on the implementation of articles 13 to 15 of the Covenant, no changes of this kind which would have negatively affected the right enshrined in article 13 have occurred.

منذ تقديم التقرير الدوري الثاني بشأن تنفيذ المواد من ٣١ إلى ٥١ من العهد، لم تحدث تغيرات من شأنها التأثير سلبياً على الحق المبين في المادة ٣١

NPT/CONF.2000/3 Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: developments since the 1995 Review

NPT/CONF.2000/3 تنفيذ المادتين الأولى والثانية من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية:

This initial report on the implementation of articles 10 to 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) covers the period 1974 to January 1994.

يغطي هذا التقرير اﻷولي بشأن تنفيذ المواد من ٠١ الى ٢١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية الفترة من ٤٧٩١ الى كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

(b) Implementation of articles I and II, drawing on the relevant discussions and results of all prior review conferences and taking into account recent and current developments in the area of nuclear non-proliferation.

(ب) تنفيذ المادتين الأولى والثانية، استنادا إلى المناقشات والنتائج ذات الصلة التي نجمت عن جميع مؤتمرات الاستعراض السابقة، مع مراعاة التطورات الأخيرة والراهنة في مجال عدم الانتشار النووي

noted that the basic problems are the unequal protection of minorities as well as the non- implementation of articles of the State Treaty of Vienna of 1955 and the State Treaty of Saint Germain of 1920.

المشاكل الأساسية التي تواجهها النمسا تتمثل في اللامساواة في توفير الحماية للأقليات وكذلك في عدم تنفيذ مواد معاهدة الدولة النمساوية المعقودة في فيينا في عام 1955 ومعاهدة الدولة النمساوية المعقودة في سان جيرمان في عام 1920

The mechanism should review the implementation of articles from all chapters of the Convention, including the chapter on asset recovery(see paras. 129-132 below on the scope of the mechanism), so as to reflect the carefully balanced compromise reached in the Convention.

وينبغي أن تستعرض الآلية تنفيذ المواد من جميع فصول الاتفاقية، بما في ذلك الفصل المتعلق باسترداد الموجودات(انظر الفقرات 129-132 أدناه بخصوص نطاق الآلية)، مراعاة منها للحل التوفيقي المتوازن بدقة الذي تم التوصل إليه في الاتفاقية

It was emphasized that human rights considerations were important components in corruption prevention and that the implementation of articles of the Convention relating to prevention could be effectively achieved through the application of human rights norms and principles.

وجرى التشديد على أن اعتبارات حقوق الإنسان تعدّ عناصر هامّة في منع الفساد، وأن تنفيذ مواد الاتفاقية المتعلّقة بالتدابير الوقائية يمكن أن يتحقّق على نحو فعّال من خلال تطبيق معايير ومبادئ حقوق الإنسان

Where the implementation of articles of the Covenant was left to the Länder, he would like to know how closely the Federal authorities monitored their compliance with Germany ' s obligations under international law.

وقال إنه يود أن يعرف، في الحاﻻت التي يُعهد فيها بتنفيذ مواد العهد الى المقاطعات، الى أي مدى ترصد السلطات اﻻتحادية رصدا وثيقا استيفاء المقاطعات لﻻلتزامات المترتبة على ألمانيا بموجب القانون الدولي

NPT/CONF.2005/PC. III/WP.19 Recommendations to the 2005 NPT Review Conference on strengthening the implementation of articles I, II, III, IV: working paper submitted by the United States.

توصيات إلى مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 بشأن تعزيز تنفيذ المواد الأولى والثانية والثالثة والرابعة: ورقة عمل مقدمة من الولايات المتحدة NPT/CONF.2005/PC. III/WP.19

As to the similar corpora delicti listed above, their analysis is covered in the responses contained in the report on the implementation of articles 2, 3, and 5 of the Convention.

وأما عن أركان الجرائم المماثلة المذكورة أعلاه، فتحليلها وارد في الردود التي يتضمنها التقرير المتعلق بتنفيذ المواد 2 و3 و5 من الاتفاقية

Reference has been made under the relevant articles in Sections II and III of the present note to tables about the most prevalent good practices identified in the implementation of articles under review.

وقد أشير في إطار المواد ذات الصلة في البابين الثاني والثالث من هذه المذكرة إلى الجداول التي تتناول الممارسات الأكثر انتشاراً بين الممارسات الجيِّدة المستبانة في سياق تنفيذ المواد المستعرضة

work of the Committee: the first two, in particular, because they concerned implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention.

الوثيقتان الأوليتان، بصورة خاصة، لأنهما تتعلقان بتنفيذ المواد 5 و6 و12 من الاتفاقية

The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention provided an opportunity, pursuant to NAP Action 55, for an exchange of views on implementation of Articles 1, 2 and 3 on 12 May 2006.

وأتاح رئيسا اللجنة الدائمة المعنية بالحالة العامة للاتفاقية وتنفيذها، عملاً بالإجراء رقم 55 من خطة عمل نيروبي، فرصة لإجراء تبادل للآراء بشأن تنفيذ المواد 1 و2 و3، في 12 أيار/مايو 2006

Concerning sub- question(b): the second periodic report on the implementation of articles 13 to 15 of the Covenant supplied detailed information on measures taken to give all pupils access to education- hence also to secondary education- regardless of their financial situation.

وفيما يتعلق بالسؤال الفرعي ب: يرد في التقرير الدوري الثاني بشأن تنفيذ المواد من ٣١ الى ٥١ من العهد معلومات تفصيلية عن التدابير التي اتخذت ﻻتاحة فرص التعليم بما في ذلك التعليم الثانوي، لجميع التﻻميذ، بصرف النظر عن حالتهم المالية

Please provide information on the implementation of articles 78 to 82 of the Penal Code

ويرجى تقديم معلومات عن تنفيذ المواد من 78 إلى 82 من قانون العقوبات، وبيان ما

In this connection, attention is also drawn to the background papers on the implementation of articles I and II(NPT/CONF.2000/3) and to the background paper prepared by the International Atomic Energy Agency(IAEA)

وفي هذا الصدد، ينبغي توجيه الاهتمام أيضا إلى ورقة المعلومات الأساسية المتعلقة بتنفيذ المادتين 1 و 2(NPT/CONF.2000/3)

While noting the information provided by the State party on the implementation of articles 5 to 8 of the Convention, the Committee regrets the lack of clarity

في حين تحيط اللجنة علماً بالمعلومات المقدمة من الدولة الطرف عن تطبيق المواد من 5 إلى 8 من الاتفاقية، فإنها تأسف لعدم توضيح

With wide adherence to these instruments, the only gap remaining for international fisheries regulations will be the absence of any multilateral agreement on implementation of articles 116 to 119 of the Convention on the Law of the Sea- those concerning stocks found only on the high seas.

وباﻻمتثال على نطاق واسع لهذه الصكوك، تصبح الثغرة الوحيـــدة المتبقية على تنظيم مصائد اﻷسماك الدولية عدم وجود أي اتفاق متعدد اﻷطراف بشأن تنفيذ المواد من ١١٦ إلى ١١٩ من اتفاقية قانون البحار، وهي المـــواد المتعلقة باﻷرصدة التي ﻻ توجد إﻻ في أعالي البحار