IMPLEMENTATION OF DECISIONS in Arabic translation

• تنفيذ القرارات
• تنفيذ مقررات
• تنفيذ المقررات
• تطبيق قرارات
• تنفيذ قرارات
• تنفيــذ مقـررات
• تطبيق المقررات

Examples of using Implementation of decisions in English and their translations into Arabic

The funds and programmes and the specialized agencies focused their basic capacities on the implementation of decisions which had been taken jointly at the major United Nations conferences and were of great interest to Member States.
فالصناديق والبرامج والوكاﻻت المتخصصة تركز قدراتها اﻷساسية على تنفيذ القرارات المتخذة على نحو مشترك في مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية والتي تكتسي أهمية بالغة بالنسبة إلى الدول اﻷعضاء

Report of the Secretary-General: implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: comprehensive review of governance
تقرير الأمين العام: تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والمتعلقة بالإجراءات التي من المقرر

Environment and sustainable development: implementation of decisions and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development- special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21(A/C.5/50/43, A/C.5/50/SR.41).
البيئة والتنمية المستدامة؛ تنفيذ مقررات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية- الدورة اﻻستثنائية من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ A/C.5/50/43 و A/C.5/50/SR.41

The report focuses on the implementation of decisions from the 29th Programme Coordinating Board meeting, held in December 2011, as well as plans for follow-up on the decisions of the 30th meeting held in June 2012.
ويركِّز التقرير على تنفيذ القرارات المنبثقة من الاجتماع التاسع والعشرين لمجلس تنسيق البرنامج، المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2011، وكذلك خطط المتابعة المتعلقة بقرارات الاجتماع الثلاثين المعقود في حزيران/يونيه 2012

III. Work to date on implementation of decisions of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
ثالثاً- الأعمال المنجزة حتى الآن في تنفيذ المقررات الصادرة عن كل من الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا والاجتماع التاسع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال

International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن تقرير الفريق الحكومي الدولي للوزراء أو ممثليهم المسؤولين عن الإدارة البيئية الدولية

Twenty-fourth report. Implementation of decisions of the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General- Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee.
التقرير الرابع والعشرون- تنفيذ القرارات الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها- مكتب الأخلاقيات؛ واستعراض شامل للترتيبات الإدارية، بما يشمل التقييم الخارجي المستقل لنظام المراجعة والرقابة؛ واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: comprehensive review of governance and oversight within the United Nations
تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والتي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها:

Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General:
تنفيذ مقررات نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 والمتعلق بالإجراءات التي من المقرر

The meeting would provide an opportunity to review the implementation of decisions and recommendations adopted since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and assess progress made on international environmental guidance.
وسيتيح الاجتماع فرصة لاستعراض تنفيذ القرارات والتوصيات المعتمدة منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في ريـو دي جانيرو في عام 1992 وتقييم التقدم المحرز بشأن التوجيه البيئي الدولي

(b) Implementation of decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and resolution II, paragraph 13;
ب تنفيذ قرارات اللجنة التحضيرية المتصلة بالمستثمرين الرواد المسجلين ودولهم الموثقة، بما في ذلك حقوقهم والتزاماتهم، وفقا للفقرة ٥ من المادة ٣٠٨ من اﻻتفاقية والفقرة ١٣ من القرار الثاني

(c) Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the General Assembly as well as those adopted by conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements.
(ج) دعم تنفيذ المقررات والتوصيات وبرامج العمل التي تعتمدها الجمعية العامة وكذلك تلك التي تعتمدها مؤتمرات واجتماعات الدول الأطراف في مختلف الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحة

Item 7. International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
البند 7- أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن تقرير الفريق الحكومي الدولي للوزراء أو ممثليهم بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

Although the regular holding of Committee meetings since the fourth session in June 2012 is an encouraging development, at the last session the Committee failed to make any progress on the implementation of decisions taken during the fifth session in July 2012.
وعلى الرغم من أن عقد اللجنة اجتماعات منتظمة منذ الدورة الرابعة في حزيران/يونيه 2012 هو تطور مشجع، فقد أخفقت الدورة الأخيرة في إحراز أي تقدم في تنفيذ القرارات التي اتُّخذت في الدورة الخامسة في تموز/يوليه 2012

Implementation of decisions and orders of the Chambers:
تنفيذ قرارات وأوامر الدوائر:

We believe that the next such meeting will be a major milestone in preparing for a regular high-level dialogue on financing for development, both here in the General Assembly and, subsequently, at the upcoming international conference on reviewing the implementation of decisions taken at Monterrey.
ونعتقد أن الاجتماع القادم من هذا القبيل سيكون معلماً رئيسياً في الإعداد لحوار منتظم على مستوى رفيع حول تمويل التنمية، هنا في الجمعية العامة، وفيما بعد في المؤتمرات الدولية القادمة المعنية باستعراض تنفيذ القرارات التي اتخذت في مونتيري

The Russian Federation expected that the framework ' s approaches would be consistent with the new strategy and work plan on strengthening the role of United Nations resident coordinators referred to in the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the Outcome(A/60/430).
ويتوقّع الاتحاد الروسي أن تكون نهوج إطار العمل متوافقة مع الاستراتيجية الجديدة وخطة العمل بشأن تعزيز دور المنسّقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة والمشار إليهم في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ المقررات من الوثيقة الختامية(A/60/430

An important element of the successful development of African economies is strengthening coordination between donor countries and various international institutions to ensure more coordinated work in the implementation of decisions of the United Nations global conferences.
من العناصر الهامة في إنجاح تنمية اﻻقتصادات اﻷفريقية تعزيز التنسيق بين البلدان المانحة ومختلف المؤسسات الدولية لضمان زيادة تنسيق العمل في تنفيذ قرارات مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية

Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): Switzerland welcomes the adoption of resolution 60/180, on the Peacebuilding Commission, which marks a milestone in the implementation of decisions taken by our heads of State or Government at the 2005 world summit.
السيد مورير(سويسرا)(تكلم بالفرنسية): ترحب سويسرا باتخاذ القرار 60/180 بشأن لجنة بناء السلام، الذي يمثل معلما في طريق تنفيذ القرارات التي اتخذها رؤساء دولنا أو حكوماتنا خلال اجتماع القمة العالمي لعام 2005

Environment and sustainable development: implementation of decisions and recommendations of the United Nations Conference on Environment
البيئــة والتنميـة المستدامــة: تنفيـذ مقـررات وتوصيـات مؤتمـر اﻷمم المتحـدة المعني بالبيئة والتنميـة- الـدورة