IS CURRENTLY PREPARING in Arabic translation

• حاليا بإعداد
• تستعد حاليًا
• تعد حاليا
• في الوقت الراهن بإعداد
• حاليا بالتحضير
• وتُعد الآن
• هي تعد حاليا
• حالياً بإعداد
• حاليًا بإعداد
• تستعد حالياً
• يستعد حالياً
• يعد حالياً

Examples of using Is currently preparing in English and their translations into Arabic

The Government is currently preparing a new draft law on protection from human trafficking.
كذلك، فان الحكومة تقوم حالياً بوضع مشروع قانون جديد للحماية من الاتجار بالبشر

Since Poland is currently preparing new amendment to the Act the subject can be discussed by the experts.
ونظرا لأن بولندا تقوم حاليا بإعداد تعديل جديد للقانون فيمكن مناقشة المسألة من جانب الخبراء

UNESCO is currently preparing a teaching resource kit for mountainous countries in English, French and Spanish, funded by the Flemish Government of Belgium.
وتقوم اليونسكو حاليا، بإعداد مجموعة موارد تعليمية من أجل البلدان الجبلية، باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، بتمويل من الحكومة الفلمنكية في بلجيكا

The World Bank is actively involved in efforts to rehabilitate the economies of the region and is currently preparing a new post-Chernobyl recovery project for Belarus.
ويشارك البنك الدولي بنشاط في جهود إصلاح اقتصادات المنطقة ويعكف في الوقت الراهن على إعداد مشروع جديد للانتعاش من أثار تشيرنوبيل خاص ببيلاروس

Ireland is currently preparing legislation to give effect in Irish law to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
تعمل أيرلندا حاليا على إعداد قانون لجعل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزءا من القانون الأيرلندي

In conjunction with Mexico, Cuba is currently preparing the topic of gender and equity for the eighth Regional Conference, which will be held in Peru in February 2000.
وتقوم، حاليا، بإعداد موضوع" نوع الجنس والمساواة"، باﻻشتراك مع المكسيك، من أجل المؤتمر اﻹقليمي الثامن الذي سيعقد في بيرو، في شباط/ فبراير ٢٠٠٠

Furthermore, the Commission is currently preparing a mission related to the verification of the material balance of production equipment procured by Iraq for CW-purposes.
وعﻻوة على ذلك، تقوم اللجنة حاليا باﻹعداد ﻹيفاد بعثة فيما يتعلق بالتحقق من الكمية المتبقية من معدات اﻹنتاج التي حصل عليها العراق ﻷغراض اﻷسلحة الكيميائية

A social development planner is currently preparing the policy from which legislation will be drafted.
ويعكف مسؤولو تخطيط التنمية الاجتماعية حاليا على إعداد السياسة التي سيتم على أساسها إعداد مشروع القانون

UNICEF is also increasingly engaging with the World Bank around investment issues in education, and is currently preparing, with UNGEI partners, a technical analysis of gender and the EFA Fast Track Initiative.
كما يشتد انخراط اليونيسيف في أعمال البنك الدولي المتعلقة بمسائل الاستثمار في مجال التعليم، وهي تعد حاليا، مع شركائها في مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات، تحليلا تقنيا عن المساواة بين الجنسين في التعليم ومبادرة المسار السريع في مجال توفير التعليم للجميع

With additional partners such as the United Nations Democracy Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, the Division is currently preparing more than 20 special meetings, sessions and workshops for the Seventh Global Forum on Reinventing Government scheduled to be held in Vienna in June 2007.
ومع شركاء آخرين، مثل صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية ومكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة والبنك الدولي، تقوم الشعبة حاليا بالتحضير لأكثر من 20 من الاجتماعات والدورات وحلقات العمل الخاصة للمنتدى العالمي السابع لإعادة ابتكار الحكومة، المقرر عقده في فيينا في حزيران/يونيه 2007

The Unit is currently preparing its comments on this draft.
وتعكف الوحدة حالياً على إعداد تعليقاتها على هذا المشروع

The European Commission is currently preparing to modify this Directive.
وتستعد اللجنة الأوروبية حالياً لتعديل هذا الأمر التوجيهي

Greece is currently preparing for the Athens 2004 Olympic Games.
اليونان تعد العدة في الوقت الراهن لدورة أثينا للألعاب الأولمبية لعام 2004

A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother-to-child transmission.
ويعكف حالياً اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال

It is currently preparing to participate in the September 2003 conference.
وهي حاليا بصدد إعداد مشاركتها في المؤتمر الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2003

However, the air force is currently preparing a launch from Vandenberg.
على أي حال, القوة الجوية"حالياً تستعد للأنطلاق من"فاندنبيرج

The United Nations University is currently preparing a gender mainstreaming action plan.
كما تقوم جامعة الأمم المتحدة حاليا بإعداد خطة عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني

The Ministry of Justice is currently preparing the corresponding instruments of ratification.
وتُعدّ وزارة العدل حاليا الصكوك اللازمة للتصديق على الاتفاقية المذكورة

The Government is currently preparing its third National Action Plan for Human Rights.
تتولى الحكومة حاليا إعداد خطة العمل القومي لحقوق الإنسان، التي هي الخطة الثالثة

The UNDG Working Group on Training is currently preparing guidelines for this issue.
وحاليا يعد الفريق العامل المعني بالتدريب التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مبادئ توجيهية لهذه المسألة