Examples of using It enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
improved procedures, eliminated duplication and redundant activities, and if it enabled the Secretariat to fulfil its mandates.
Com/landing/2step/ if you do not have it enabled.
Com/landing/2step/ إذا لم يكن لديك تمكينIt enabled us to actually eat all kinds of things.
It enabled us to reach a positive outcome acceptable to all.
فقد مكنتنا من الوصول إلى نتيجة إيجابية مقبولة لنا جميعاIt enabled the adoption of key policies and accountability mechanisms on gender equality.
وقد مكّنت من اعتماد سياسات رئيسية وآليات للمساءلة تتعلق بالمساواة بين الجنسينIt enabled students to understand their rights and responsibilities as members of society.
وقد مكنت الطلاب من فهم حقوقهم ومسؤولياتهم كونهم أعضاء في المجتمعFurther, it enabled the Kanaks to exercise certain jurisdiction in international and regional affairs.
وفضﻻ عن ذلك، يمكﱢن اﻻتفاق شعب الكاناك من ممارسة صﻻحيات محددة في الشؤون الدولية واﻹقليميةIt enabled the general quintic equation to be reduced to one of the form.
وقد مكنت هذه المعادله العامة من الدرجة الخامسة الى أن تختزل في شكل واحد للIt enabled organizations to meet their programme needs, particularly in difficult duty stations.
It enabled Great Lakes port cities such as Buffalo and Rochester to grow and prosper.
فقد مكنت لمدن الموانى على البحيرات العظمى مثل بافلو و روتشستر أن تنمو وتزدهرAnd I like that definition, because it enabled me to transfer their mindset into the dataset.
لقد اعجبني هذا التعريف لانه اتاح لي نقل طريقة تفكيرهم الى قاعدة معطياتيThus, it enabled ruling of protective and preventive orders both at weekends and on holidays.
She wondered what the arrangement was and how it enabled responsibility to be placed on Government.
وتساءلت عن الترتيب القائم في هذا الشأن وهل يمكِّن من تحميل الحكومة المسؤوليةIt enabled scientists from both institutes to present their current research findings and propose specific research areas for upcoming projects.
كما مَكَنت العلماء في كلا المعهدين من عرض نتائجهم البحثية الحالية، واقتراح مجالات بحثية محددة للمشاريع المقبلةIt enabled the secretariat to prepare and provide tailor-made statistical and analytical tables and files to a large number of countries.
ومكَّن ذلك الأمانة من إعداد وتقديم جداول وملفات إحصائية وتحليلية مكيفة، مع احتياجات عدد كبير من البلدانFinally, interoperability was of particular importance, as it enabled citizens using software of various types to interact electronically with government services.
وأخيراً تكتسي القابلية للتبادل أهمية قصوى، نظراً إلى أنها تمكِّن المواطنين الذين يستخدمون البرمجيات من مختلف الفئات من التفاعل إلكترونياً مع الخدمات الحكوميةAside from it being a basic human right, it enabled them to seek employment, enroll in schools or sit public exams.
وبغض النظر عن كون هذه الأمور حقوقا أساسية من حقوق الإنسان، فإنها تمكنهم من البحث عن العمل، أو التسجيل في المدارس أو التقدم للامتحانات العامةIt enabled the discussion at local level about the relevance of increased participation of women in the governing bodies of Community Development Associations.
وساعد ذلك على القيام It enabled Cambodia to implement the Paris Agreements in conditions which proved to be very difficult- as indeed they had promised to be.
وهذه الروح قد مكنت كمبوديا من تنفيذ اتفاقات باريس في ظل ظروف أثبتت أنها بالغة الصعوبة- كما دلت على ذلك بالفعلThis, indeed, was one of the most far-reaching contributions of Women in Black to the peace movement- it enabled women everywhere to participate.
وكانت هذه، فعلاً، إحدى أكثر المساهمات بعيدة المدى لحركة"نساء بالسواد" من أجل حركة السلام: تمكين النساء من المشاركة أينما كنَّ
