POINTED OUT in Arabic translation

• أشار
• أوضح
• الإشارة
• أشير
• لفت
• مشيرا
• أشرت
• أشارت
• أوضحت
• أشاروا
• يشير
• أُشير
• لفتت
• مشيراً
• أوضحوا
• اوضح
• إشارة
• مشيرة

Examples of using Pointed out in English and their translations into Arabic

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) pointed out that paragraphs 10 and 11 of the draft text, which had been agreed upon by the Committee during informal consultations, had been omitted from the final version of the draft resolution.
السيد أبيليان(أمين اللجنة): أشار إلى أن الفقرتين 10 و 11 من نص المشروع، الذي اتفقت اللجنة عليه خلال مشاورات غير رسمية، حذفتا من النسخة النهائية لمشروع القرار

It was pointed out in the introductory remarks on the paper that it had been decided to refrain from making amendments based on comments and observations that had been made during the earlier briefing at the Chinese mission.
وقد أشير في الملاحظات التمهيدية على الورقة إلى أنه قد تقرر الامتناع عن إدخال تعديلات على أساس التعليقات والملاحظات التي أبديت في اجتماع الإحاطة الذي عقد في وقت سابق في البعثة الصينية

Stressing that Abkhazia was an" internationally recognized" party to that conflict, the speaker pointed out that such unsuccessful efforts had included attempts to convene" Arria-formula" meetings, which, in his view, could be arranged by any Council member.
وأكد المتكلم على أن أبخازيا طرف" معترف به دوليا" في النزاع، مشيرا إلى أن تلك المساعي الفاشل قد شملت محاولات للدعوة لعقد اجتماعات" صيغة آريا" التي يمكن، في رأيه، أن يقوم بها أي عضو بالمجلس

The Committee notes that such deficiencies may lead to late settlement of claims due to lack of reservation of funds in the related accounts, as pointed out in paragraph 14(b) of the Board's report.
وتشير اللجنـة إلـى أن أوجه النقص هذه قد تؤدي إلى تأخر تسوية هذه المطالبات بسبب عدم اﻻحتفاظ بأموال فـي الحسابـات المتصلة بذلك، كما أشير في الفقرة ١٤ ب من تقرير المجلس

It was pointed out by some non-governmental organizations that an equitable
وقد أوضح بعض المنظمات غير الحكومية

Also with regard to trade, it was pointed out that in a resource balance equation perspective, the savings gap equals the trade gap, hence the importance of the exchange
وفيما يتعلق بالتجارة أيضا، تمت الإشارة إلى أن الفجوة في الادخار تساوي الفجوة التجارية ضمن منظور معادلة موازنة الموارد.

As a new friend pointed out.
كما أشار صديق جديد من

The Court pointed out that.
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي

As the defense pointed out.
كما أشار الدفاع

As pointed out by McNair.
وكما أوضح ماكنير

And Claudia pointed… out… the… uh.
و(كلوديا) أشارت إلي…. ال

The Regional Court pointed out that.
وأشارت المحكمة الإقليمية إلى ما يلي

The parliamentarians also pointed out that.
وأشار البرلمانيون أيضا إلى ما يلي

I had pointed out her to you.
كنت قد شاورت عليها لك

Besides, as pointed out by Mr.
بالإضافة إلى, كما أشار السيد

As pointed out in Charanne BV v.
كما أشار في Charanne BV الخامس

Some participants pointed out that reporting should.
وأشار بعض المشاركين إلى أن التقارير ينبغي

As rightly pointed out by the Secretary-General.
كما أشار الأمين العام عن صواب

My Office has pointed out this situation repeatedly.
وقد ظل مكتبي يشير إلى هذه الحالة مرارا وتكرارا

A mother who was participating pointed out.
الأم التي أشير شارك في الاجتماع من