PRACTICAL GUIDELINES in Arabic translation

• مبادئ توجيهية عملية
• المبادئ التوجيهية العملية
• والمبادئ التوجيهية العملية
• الإرشادات العملية
• توجيهات عملية
• إرشادات عملية
• خطوط توجيهية عملية

Examples of using Practical guidelines in English and their translations into Arabic

Publication/dissemination of policy guidelines: Practical guidelines for the assessment and measurement of criteria and indicators for sustainable forest management in the dry-zone of African countries(2003).
إصدار/نشر المبادئ التوجيهية السياساتية: مبادئ توجيهية عملية لتقييم وقياس معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في المناطق الجافة بالبلدان الأفريقية(2003

To put it simply, the practical guidelines would have nothing to do with the parties and would have a very uncertain status.
ببساطة، لن تكون للمبادئ التوجيهية العملية أية علاقة بالأطراف وسيكون مركزها غير واضح على الإطلاق

Another outcome was the practical guidelines for commonly procured goods and services.
والناتج الآخر في هذا المجال هو المبادئ التوجيهية العملية للسلع والخدمات التي يتم شراؤها عموما

To move from these general propositions to practical guidelines for international action and cooperation will not be straightforward.
على أن اﻻنتقال من هذه الفرضيات العامة الى مبادئ توجيهية عملية للعمل والتعاون على الصعيد الدولي لن يكون في خط مستقيم

In that connection, it was pointed out that practical guidelines on how to deal with conflicts arising from fragmentation were needed for States.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن الدول تحتاج إلى مبادئ توجيهية عملية لكيفية معالجة التضاربات الناشئة عن التجزؤ

The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate public compliance with the laws on equal opportunities.
ومن صلاحياتها أيضاً إصدار مدونات ممارسة لتوفير المبادئ التوجيهية العملية لتيسير الامتثال الجماهيري للقوانين المتعلقة بتكافؤ الفرص

It also adopted practical guidelines for good practices in technical cooperation in statistics.
كما اعتمدت مبادئ توجيهية عملية للممارسات السليمة بالنسبة للتعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

(b) Agreed to the wide dissemination of the practical guidelines to national statistical offices, regional and international organizations;
ب وافقت على نشر المبادئ التوجيهية العملية على نطاق واسع على مكاتب اﻹحصاءات الوطنية والمنظمات اﻹقليمية والدولية

Over 1,000 companies, public authorities and citizen groups are introducing practical guidelines for the purchase of more sustainable goods and services.
وتضم أكثر من ٠٠٠ ١ شركة، ودائرة عامة ومن مجموعات المواطنين وتقدم مبادئ توجيهية عملية لشراء سلع وخدمات أكثر استدامة

Those initiatives include the development of practical guidelines for treatment and rehabilitation programmes for drug-abusing offenders, and of guidelines for community-based prevention.
وتشمل تلك المبادرات صوغ مبادئ توجيهية عملية من أجل برامج العﻻج والتأهيل للمجرمين متعاطي المخدرات، ومبادئ توجيهية للوقاية على أساس المجتمع المحلي

In that connection, peacekeepers also needed practical guidelines on civilian protection, as well as the requisite human and material resources for fulfilling their mandate.
وفي هذا الصدد، يحتاج أفراد حفظ السلام إلى مبادئ توجيهية عملية بشأن حماية المدنيين وكذلك إلى موارد بشرية ومادية لإنجاز ولايتهم

At the same time, Mexico welcomes the adoption of a set of reforms to the Court ' s practical guidelines.
وفي نفس الوقت، ترحب المكسيك باعتماد مجموعة إصلاحات للمبادئ التوجيهية العملية للمحكمة

In addition, WHO is developing a global strategy for the management of osteoporosis, including practical guidelines.
وعلاوة على ذلك، تعد منظمة الصحة العالمية استراتيجية عالمية لمكافحة داء ترقق العظام، بما في ذلك المبادئ التوجيهية العملية في هذا المجال

To ensure stability and legal certainty in international relations, States needed practical guidelines on how to deal with the conflicts caused by fragmentation.
وبغية تحقيق الاستقرار والتيقن، على الصعيد القانوني، في العلاقات الدولية، يجب تزويد الدول بمبادئ توجيهية عملية بشأن أسلوب مواجهة الاختلافات التي تترتب على التجزؤ

The inter-agency task forces had a major role, identifying, as final outputs, common principles and practical guidelines to facilitate programming at the country level.
وكان لفرق العمل المشتركة بين الوكاﻻت دور رئيسي في تحديد مبادئ مشتركة ومبادئ توجيهية عملية، بوصفها نواتج نهائية، لتسهيل البرمجة على الصعيد القطري

One of the most important conclusions in many of the completed reviews was that information on international cooperation should be compiled in a systematic manner so as to develop practical guidelines for use by foreign counterparts.
ومن أهمِّ الاستنتاجات التي تمخَّضت عنها الاستعراضات المنجَزة أنَّه ينبغي تجميع المعلومات المتعلقة بالتعاون الدولي على نحو منهجي من أجل صوغ مبادئ توجيهية عملية ليستخدمها النظراء الأجانب

The United Nations International Drug Control Programme assisted Governments in the accession to and implementation of the drug control treaties through legal advisory services, practical guidelines, model laws and agreements and the training of national officials.
تنفيذ المعاهدات وخدمات اﻷمانة والدعم ١٤-٣ ساعد برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الحكومات على اﻻنضمام إلى معاهدات مراقبة المخدرات من خﻻل الخدمات اﻻستشارية القانونية، والمبادئ التوجيهية العملية، والقوانين واﻻتفاقات النموذجية وتدريب الموظفين الوطنيين

It launched programmes in the United Republic of Tanzania and Zambia, which will be extended to other countries after 1997, aimed at developing practical guidelines for the strengthening of rural micro-finance cooperation mechanisms at the village level.
وبدأت تنفيذ برامج في جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا، سوف تمتد الى بلدان أخرى بعد عام ١٩٩٧، وترمي الى وضع مبادئ توجيهية عملية من أجل تعزيز اﻵليات التعاونية الريفية للتمويل المحدود على صعيد القرية

theme of the workshop related to the outcome of the Eleventh Congress and was intended to provide practical guidelines to the implementation of the recommendations of the six workshops.
موضوع حلقة العمل يتعلق بنتائج المؤتمر الحادي عشر ويقصد منه توفير مبادئ توجيهية عملية لتنفيذ توصيات حلقات العمل الست

(h) Lack of practical guidelines.
(ح) عدم وجود مبادئ توجيهية عملية