REALIZED in Arabic translation

• أدركت
• المحققة
• تحقيق
• يدرك
• تحقق
• تتحقق
• أدركوا
• المتحققة
• تحققت
• إدراك
• أدركنا
• اكتشفت
• لقد أدرك
• قد أدرك
• أيقنت

Examples of using Realized in English and their translations into Arabic

And you realized the error of your ways
و انت لاحظت الخطأ فى طرقك

Just never realized how sad my Uncle's songs were before.
فقط لم اكتشف كم هي حزينه أغاني خالي من قبل

I have realized why these women are not responding to me.
لقد عرفت لماذا لا تتواصل هؤلاء النساء معي

I think I just realized who you are.
أظن أنني عرفت للتو من أنتِ

And then I realized, the only thing I want… is Sue.
و بعدها قد أدركت أن الشيء الوحيد الذي أريدهـ هي سو

I realized what the crew has, Captain.
أنا أعرف ماذا الطاقم، والنقيب

Then I realized that that was only part of it.
لكنني عرفت انه جزء من ذلك فقط

Just realized the Kappa Taus are a whole lot more fun than the Omega Chis.
فقط أدركَ بأن الكابا تاوس أكثر متعة بكثير مِنْ الأوميغا كايس

Yeah, but I should have realized after you pulled your gun on me in the dungeon that the lady doesn't like surprises.
نعم, لكن كان علىّ إدراك بعد أن سحبتِ مسدسكِ علىَ في الزنزانة, أن السيدة لا تحب المفاجأت

We realized the reason why the Juarez family hasn't achieved the American dream yet is because they haven't envisioned it strong enough.
نحن أدركنا سبب أن عائلة(جوارز) لم تحقق الحلم الأمريكي بعد بسبب لأنهم لم يحلموا به بالقوة المطلوبة

But by the time she snapped out of it, and realized what she was doing, she was horrified, so.
وعندما عادت إلى صوابها و أيقنت مالذي كانت تفعله لقد كانت خائفة

I think we all realized how far we have to go to get to this new version of humanity that I like to call"Humanity 2.0.".
أعتقد أننا جميعاً أدركنا كم نحن بعيدون عن الوصول لنموذج جديد للإنسانية التي أسميها" إنسانية 2.0

I think Lopez realized that the only way to protect his cover was to arrest Acosta.
أعتقد بأن لوبيز قد أدرك بأن السبيل الوحيد لحماية تخفيه كان بالقبض على أكوستا

A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than euros and the savings resulting from the settlement of United States dollar obligations from prior years at a different euro rate of exchange.
وهو يميِّز بين المكاسب والخسائر المحققة الناجمة عن إجراء معاملات بعملات خلاف اليورو والوفورات الناتجة عن تسوية الالتزامات المعقودة بدولار الولايات المتحدة من السنوات السابقة بسعر صرف مختلف لليورو

Ceramica Francesco De Maio has the original license for playing 30 blue and white decorations that Gio Ponti realized between 1960 and the 1962 for the Hotel Parco dei Principi in Sorrento, the first design hotel in the world.
سيراميكا فرانشيسكو دو مايو ديه رخصة الأصلي للعب 30 الأوسمة الزرقاء والبيضاء التي جيو بونتي تحقق بين 1960 و 1962 للفندق باركو دي برينسيبي في سورينتو, الفندق تصميم الأولى في العالم

These aims are realized through educating the rural populace on prominent issues such as Human Rights, Fundamental Rights and Freedoms of indigenous peoples, Education of the girl child, women Emancipation, Environmental Protection and Conservation of Biological Diversity.
ويجري تحقيق هذه الأهداف عبر توعية سكان الريف بمسائل ذات أهمية، مثل حقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية وحرياتهم الأساسية وتعليم الطفلة وتحرير المرأة وحماية البيئة وحفظ التنوع البيولوجي

Gregor realized that he must not under any circumstances allow the manager to go away in this frame of mind,
غريغور أدركت أنه لا يجب تحت أي ظروف تسمح للمدير أن يذهب بعيدا في

It noted with concern that the suspension of recruitment for new vacancies in the General Service and related categories had resulted in a gradual increase in realized monthly vacancy rates and difficulties in implementing planned programmes of work.
ويلاحظ الاتحاد بقلق أن تعليق تعيين موظفين في وظائف شاغرة جديدة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة أدى إلى حدوث زيادة تدريجية في معدلات الشواغر الشهرية المحققة وصعوبات في تنفيذ برامج العمل المقررة

One of the contracts used in Islamic banks to invest deposits where the client gives the bank the authorization to invest his money in Islamic activities for a certain percentage of the capital to be deducted from realized profit.
هي أحد العقود المستخدمة في البنوك الإسلامية لاستثمار الودائع حيث يمنح العميل البنك التفويض لاستثمار أمواله في الأنشطة الإسلامية مقابل اقتطاع نسبة معينة من رأس المال تخصم من الأرباح المحققة

Electric Motors Quiet operation realized by proper clearance recommend fitting pratice Lower noise lubricants Suitable for all speed ranges applications requiring low noise Automotive Alternators Long life in vibration
محركات كهربائية العملية الهادئة تتحقق من خلال التخليص السليم، يوصي المناسب pratice. انخفاض مواد التشحيم الضوضاء. مناسبة لجميع نطاقات السرعة التطبيقات التي تتطلب ضوضاء منخفضة.